Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Профессиональная театральная компания, расположенная в Чикаго.
Professional theater company located in Chicago
Театр Гудман – профессиональная театральная компания, расположенная в центре Чикаго (Loop). Являясь важной частью театральной жизни города, это старейшая действующая некоммерческая театральная организация Чикаго. Часть современного театрального комплекса театра Гудман занимает историческое здание театров Харрис и Селвин.
Goodman Theatre is a professional theater company located in Chicago's Loop. A major part of the Chicago theatre scene, it is the city's oldest currently active nonprofit theater organization. Part of its present theater complex occupies the landmark Harris and Selwyn Theaters property.
История
"Гудман" был основан в 1925 году в память о чикагском драматурге Кеннете Сойере Гудмане, скончавшемся во время пандемии гриппа в 1918 году. Театр был профинансирован родителями Гудмана, мистером и миссис Уильям О. Гудман, которые пожертвовали 250 000 долларов Институту искусств Чикаго на создание профессиональной репертуарной труппы и школы драмы при Школе Института искусств Чикаго. Первый театр был спроектирован архитектором Говардом Ван Дореном Шоу (на месте, которое сейчас занимает современное крыло музея), однако его проектированию серьезно мешали ограничения участка, что привело к плохой акустике и недостатку места для декораций и спецэффектов. На церемонии открытия 20 октября 1925 года были представлены три пьесы Кеннета Сойера Гудмана: "Задворки", "Зеленый шарф" и "Игра в шахматы". Через два дня театр представил свой первый публичный спектакль – "Лес" Джона Голсуорси. Труппа в основном ставила студенческие постановки с привлечением профессиональных актеров вплоть до 1950-х годов. В 1969 году, под руководством художественного руководителя Джона Райха, театр окончательно стал полностью профессиональной труппой. В 1978 году школа драмы вошла в состав университета ДеПола. В 2000 году труппа переехала в новое здание по адресу 170 North Dearborn, в театральном районе Чикаго. Проект был разработан компаниями KPMB Architects, DLK Architecture Inc. и архитекторами, сотрудничавшими с корпорацией McClier. В здании два современных зала, названные Альберт и Оуэн в честь двух членов семьи Гудман, которые продолжают быть крупными спонсорами. В августе 2000 года скончался заместитель художественного руководителя Майкл Маджио, и в его честь была учреждена премия имени Майкла Маджио для начинающих художников-постановщиков; она вручается совместно с премией имени Майкла Мерритта за выдающиеся достижения в области дизайна и сотрудничества.
The Goodman was founded in 1925 as a tribute to the Chicago playwright Kenneth Sawyer Goodman, who died in the Great Influenza Pandemic in 1918. The theater was funded by Goodman's parents, Mr. and Mrs. William O. Goodman, who donated $250,000 to the Art Institute of Chicago to establish a professional repertory company and a school of drama at the School of the Art Institute of Chicago. The first theater was designed by architect Howard Van Doren Shaw (in the location now occupied by the museum's Modern Wing), although its design was severely hampered by location restrictions resulting in poor acoustics and lack of space for scenery and effects. The opening ceremony on October 20, 1925, featured three of Kenneth Sawyer Goodman's plays: Back of the Yards, The Green Scarf, and The Game of Chess. Two nights later the theater presented its first public performance, John Galsworthy's The Forest. The company mainly performed student productions with the addition of professional players through to the 1950s. In 1969 under artistic director, John Reich, it finally became a fully professional company. In 1978, the drama school became part of DePaul University. In 2000, the company moved into its new facility at 170 North Dearborn in Chicago's theater district. The project was designed by KPMB Architects, DLK Architecture Inc., and architects associated with the McClier Corporation. It has two fully modern auditoriums, named the Albert and the Owen, after two members of the Goodman family who continue to be major donors. In August 2000, associate artistic director Michael Maggio died and the company established the Michael Maggio Emerging Designer Award in his honor ; it is bestowed alongside the Michael Merritt Award for Excellence in Design and Collaboration.
Награды
В 1992 году театральная компания получила премию «Тони» за региональный театр, присоединившись к театру Steppenwolf в качестве чикагских лауреатов этой премии. Четыре другие чикагские компании – театр Victory Gardens (в 2001 году), театр Chicago Shakespeare Theater (в 2008 году), театральная компания Lookingglass (в 2011 году) и театр Court Theatre (Чикаго) (в 2022 году) – также были удостоены этой награды, что делает Чикаго самым признанным городом в стране по версии этой престижной премии в области живого театра. "Гудман" также завоевал множество премий имени Джозефа Джефферсона.
In 1992, the theatre company received the Regional Theatre Tony Award, joining Steppenwolf Theatre as Chicago based recipients of the award. Four other Chicago based companies, Victory Gardens Theater (in 2001), Chicago Shakespeare Theater (in 2008), Lookingglass Theatre Company (in 2011), and Court Theatre (Chicago) (in 2022) have also received the award, making Chicago the most recognized city in the country by this prestigious live theater award. The Goodman has also won many Joseph Jefferson awards.
Постановки
С постановкой "Радио Гольф" в 2007 году театр Гудман стал первым, представившим все десять пьес из Питтсбургского цикла Августа Уилсона. С 1970-х годов театр ежегодно в декабре ставит "Рождественскую песню". Среди других постановок театра за эти годы – "Сеновяная лихорадка", "Веер леди Виндермер", "Маленькие лисы", "Нельзя унести с собой", "Рожденная вчера", "Паль Джоуи", "Быть молодым, одаренным и чернокожим", "Парни и куклы", "Нелепость Талли", "Дом, которому не суждено стоять", "Солдатская пьеса", "Ограды", "Воскресенье в парке с Джорджем", "Визит", "Танцы в Лугнасаде", "Аркадия", "Флойд Коллинз", "Голливудские руки", "Ужин с друзьями", "Коза, или Кто такая Сильвия?", "Свет в площади", "Я сама себе жена" и "Кроличья нора".
With the production of Radio Golf in 2007, the Goodman became the first theater to mount a production of each of the ten plays in August Wilson's Pittsburgh cycle. The theater has presented A Christmas Carol annually in December since the 1970s. Other productions the Goodman has staged over the years include Hay Fever, Lady Windermere's Fan, The Little Foxes, You Can't Take it with You, Born Yesterday, Pal Joey, To Be Young, Gifted and Black (play), Guys and Dolls, Talley's Folly, A House Not Meant to Stand, A Soldier's Play, Fences, Sunday in the Park with George, The Visit, Dancing at Lughnasa, Arcadia, Floyd Collins, Hollywood Arms, Dinner with Friends, The Goat, or Who is Sylvia?, The Light in the Piazza, I Am My Own Wife, and Rabbit Hole.