Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Джордж Картрайт (12 февраля 1739/40 – 19 мая 1819) — английский армейский офицер, торговец и исследователь в Ньюфаундленде и Лабрадоре. В его честь назван Картрайт — поселение при входе в бухту Сэндвич.
George Cartwright (12 February 1739/40 – 19 May 1819) was an English army officer and a trader and explorer in Newfoundland and Labrador. His name is borne by Cartwright, a settlement at the entrance to Sandwich Bay.
Ранняя жизнь и семья
Джордж Картрайт родился в Марнеме, Ноттингемшир, Англия, будучи старшим братом Эдмунда Картрайта, священника и изобретателя механического ткацкого станка, и Джона Картрайта, морского офицера и английского парламентского реформатора.
George Cartwright was born at Marnham in Nottinghamshire, England, an elder brother of Edmund Cartwright, clergyman and inventor of the power loom, and of John Cartwright, naval officer and English parliamentary reformer.
Армейская карьера
Картрайт стал джентльменом-кадетом в Королевской военной академии в Вулвиче, Лондон, в возрасте пятнадцати лет. Он служил в Индии в чине прапорщика в 39-м пехотном полку. В 1759 году он был произведен в лейтенанты, находясь в Ирландии. В 1760 году он был адъютантом у маркиза Гранби в Германии и штабным офицером при герцоге Фердинанде Брауншвейгском. В 1762 году он получил внеочередное звание капитана, вернулся в Англию и был уволен на полгодовой оклад с 1762 по 1766 год. В 1766 году Картрайт был назначен капитаном 37-го пехотного полка и направлен на Минорку в 1766 и 1767 годах.
Cartwright became a gentleman cadet in the Royal Military Academy at Woolwich, London, when he was fifteen. He served in India as ensign in the 39th Foot. In 1759, he was promoted lieutenant while in Ireland. In 1760 he was aide de camp to the Marquess of Granby in Germany and a staff officer under Duke Ferdinand of Brunswick. He was brevetted captain in 1762, returned to England and went on half pay from 1762 to 1766. In 1766, Cartwright was commissioned Captain in the 37th Foot, and went to Minorca during 1766 and 1767.
Первичные источники
Картрайт, Джордж. Журнал операций и событий, произошедших во время почти шестнадцатилетнего пребывания на побережье Лабрадора. 3 тома. Ньюарк [Англия] и Лондон: Напечатано и продается Аллином и Риджем, также продается Г. Г. Дж. и Дж. Робинсоном в Патерностер Роу и Дж. Стокдейлом, Пикадилли, Лондон, 1792. Журнал Картрайта, отредактированный и изданный самим Картрайтом. Стопп, Марианна, ред. "Новые лабрадорские материалы" капитана Джорджа Картрайта. Монреаль и Кингстон: Издательство Макгилл-Квинсского университета, 2009. Ранее неопубликованные материалы Картрайта, отредактированные и снабженные вступлением Марианны Стопп. Таунсенд, Чарльз Венделл. Капитан Картрайт и его лабрадорский журнал. Бостон: Dana Estes & Company, 1911. Сокращенное издание, отредактированное и снабженное вступлением Чарльзом Венделлом Таунсендом. Последнее переиздание вышло в 2000 году.
Cartwright, George. A Journal of Transactions and Events during a Residence of nearly Sixteen Years on the Coast of Labrador. 3 vols. Newark [England] and London: Printed and sold by Allin and Ridge, sold also by G. G. J. and J. Robinson in Paternoster Row, and J. Stockdale, Picadilly, London, 1792. Cartwright's journal, edited and published by Cartwright himself. Stopp, Marianne, ed. The New Labrador Papers of Captain George Cartwright. Montreal and Kingston: McGill Queen's University Press, 2009. Previously unpublished materials by Cartwright, edited and introduced by Marianne Stopp. Townsend, Charles Wendell. Captain Cartwright and his Labrador Journal. Boston: Dana Estes & Company, 1911. An abridged addition edited and introduced by Charles Wendell Townsend. This edition was reprinted most recently in 2000.
Биографии
Стопп, Марианна. «Рассказ о жизни Джорджа Картрайта». В «Новых лабрадорских документах» капитана Джорджа Картрайта, под редакцией Марианны Стопп. 24–33. Монреаль и Кингстон: Издательство Макгилл-Квинс, 2009. Стори, Г. М. «Картрайт, Джордж». В «Словаре канадских биографий», том V (1801–1820). Торонто: Университет Торонто/Université Laval, 2003.
Stopp, Marianne. "An Account of George Cartwright's Life." In The New Labrador Papers of Captain George Carwright, edited by Marianne Stopp. 24–33. Montreal and Kingston: McGill Queen's University Press, 2009. Story, G. M. "Cartwright, George." In Dictionary of Canadian Biography, vol. V (1801 1820). Toronto: University of Toronto/Université Laval, 2003.
Художественная литература
Стэфлер, Джон. После жизни Джорджа Картрайта: роман. Торонто: МакКлелланд и Стюарт, 1992. Художественное произведение Джона Стеффлера, основанное на лабрадорском дневнике Картрайта.
Steffler, John. The Afterlife of George Cartwright: A Novel. Toronto: McClelland and Stewart, 1992. John Steffler's fictionalized account of Cartwright based on the Labrador journal.