Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Грейт-Уэйкеринг — деревня в округе Рочфорд в Эссексе, Англия. Она находится примерно в шести километрах к востоку от Саутэнда. Грейт-Уэйкеринг состоит в основном из двух дорог: Хай-стрит, которая начинается от перекрёстка со Стар-Лейн, и Нью-роуд, которая берёт начало у приходской церкви Святого Николая и ведет к мостам, ведущим на остров Фолнесс.
Great Wakering is a village in the Rochford District in Essex, England. It is
approximately four miles east of Southend. Great Wakering consists mainly of two roads: the High Street, which runs from the junction of Star Lane, and New Road, which begins outside St. Nicholas' Parish Church and runs down to the bridges for Foulness Island.
История
Согласно средневековой традиции, Вакеринг (вероятно, Великий Вакеринг) был местом расположения монастыря в VII веке нашей эры. Два христианских двоюродных брата короля Экгберта Кентского, Этельред и Этельберт, были убиты в Истри, королевской резиденции в королевстве Кент, во время правления Экгберта (664–673). Им чудом не позволили быть похороненными в Кентербери, и вместо этого их перевезли в существовавший монастырь в Вакеринге, в королевстве Эссекс, и почитали там как святых. Брат и преемник Экгберта, король Хлотхер Кентский, по словам Вильгельма Мальмсберийского, высмеял идею их святости. Деревенская церковь, посвященная святому Николаю, датируется норманским периодом, а список ректоров или викариев начинается в 1200 году с простого имени "Роберт", а следующий служитель также назван просто "Петр". Помимо приходской церкви, в деревне есть также Объединенная реформистская церковь на Чапел-Лейн, методистская церковь и евангелическая (ранее "Peculiar People") церковь на главной улице Великого Вакеринга. Великий Вакеринг – деревня с богатой историей, тесно связанная с островом Фолнесс, находящимся под управлением Министерства обороны. Деревня сильно пострадала во время наводнения 1953 года, и местные жители опасаются повторения разрушений, учитывая повышение уровня приливов и эрозию защитных сооружений. Архитектурный интерес представляет старый кирпичный завод (частично снесенный), расположенный на Стар-Лейн, который когда-то обслуживался узкоколейной железной дорогой промышленного назначения, остатки которой можно увидеть в кустарниках, если внимательно присмотреться. Производство кирпича когда-то было основной отраслью Вакеринга. Завод окончательно закрылся в 1991 году, но четыре башни оставались заметной точкой на горизонте до сентября 2007 года, когда они были снесены. В 2016 году было получено разрешение на строительство нового жилья на этом участке. Большая часть земли вокруг Великого Вакеринга закрыта для публичного доступа, поскольку она является частью полигона Министерства обороны (МО) – "Новые полигоны". Однако, когда стрельбы не проводятся, пляж МО в Wakering Stairs можно посетить по грунтовой дороге, проходящей через пункт охраны в Ландвике. Также можно пересечь территорию МО и пройти по грязевой тропе от Купидонского угла к морскому валу, откуда открывается прекрасный вид на Maplin Sands. Пляж МО – отличное место для наблюдения за белолобыми гусями и куликами. В окрестностях можно найти множество военных обломков, таких как старые мишени, железнодорожные пути, смотровая башня и несколько разрушенных батарей. Здесь также есть доступ к приливной тропе The Broomway, ведущей к Fisherman's Head на острове Фолнесс.
According to a medieval tradition, Wakering (probably Great Wakering) was the site of a monastery during the seventh century AD. Two Christian cousins of King Ecgberht of Kent, named Æthelred and Æthelberht, were murdered at Eastry, a royal dwelling in the Kingdom of Kent, during King Ecgberht's reign (664–673). They were prevented by a miracle from being buried at Canterbury, and were taken instead to an existing monastery at Wakering in the Kingdom of Essex and enshrined there as saints. Ecgberht's brother and successor, King Hlothhere of Kent, is said by William of Malmesbury to have ridiculed the idea of their sanctity. The village church, dedicated to St. Nicholas, dates back to Norman times and the board of rectors or vicars inside begins in the year 1200 with simply "Robert", and the next incumbent equally simply named "Peter". As well as the parish church, the village also has a United Reformed Church in Chapel Lane, a Methodist church, and an Evangelical (formerly Peculiar People) church on Great Wakering High Street. Great Wakering is a village steeped in history. It has many community links to the Ministry of Defence governed Foulness Island. The village was badly hit during the 1953 floods and locals fear a re occurrence of the devastation now that tidal levels are rising and flood defences eroding. Of architectural interest is an old brickworks site (now partly demolished) at Star Lane, which was once served by an industrial narrow gauge railway, the remains of which can still be seen in the bushes if you look carefully. Brick making was once the main industry in Wakering. The factory finally closed in 1991, but the four towers remained a focal point on the horizon until September 2007, when the towers were finally demolished. In 2016, planning permission was granted to build new housing on the site. Much of the land area around Great Wakering is closed to the public as it forms part of a Ministry of Defence (MOD) firing range – the "New Ranges". When firing is not taking place, however, the MOD beach at Wakering Stairs can be accessed via a rough road at Landwick security check in. You can also cross MOD land and walk across the range from Cupid's Corner to follow a muddy track to the seawall which offers great views over the Maplin Sands. The MOD beach is a great spot for watching Brent geese and waders. You will find much military debris around the area such as old firing targets, railway tracks, a lookout tower and several ruined batteries. There is also access here to the tidal path The Broomway, which leads to Fisherman's Head on Foulness Island.
Спорт и досуг
Местная футбольная команда Great Wakering Rovers выступает в Первом дивизионе Север Истмийской лиги. Их домашний стадион – Burroughs Park. Fairfax Saxons FC – футбольный клуб из Great Wakering, созданный для повышения осведомленности о мужском здоровье и продвижения сообщества и местных предприятий посредством футбола. Они играют в Ветеринской лиге Southend Borough Combination. Эта лига охватывает Саутэнд и окрестности. Домашние матчи проводятся на The Wakering Recreation Ground. Это лига выходного дня. Клуб проводит тренировки каждый четверг и в воскресенье, когда нет игр. Они всегда рады новым игрокам и надеются расшириться, создав больше команд в рамках клуба. В настоящее время у них две команды.
The local football team Great Wakering Rovers play in the Isthmian League First Division North. Their home ground, Burroughs Park. Fairfax Saxons FC is a Great Wakering based football club set up to raise awareness of men's health and to promote the community and local businesses via the medium of football. They play in the Southend Borough Combination Veterans League. This covers the Southend and surrounding areas. Home games are played at The Wakering Recreation Ground. It is a Sunday League set up. As a club, they train every Thursday and on Sunday when there is no game on. They are always welcoming new players and we hope to expand to create more teams within the club. They have two teams.