Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Магор (Magwyr) — крупная деревня в Монмутшире, на юго-востоке Уэльса, примерно в 14 км к западу от Чепстоу и примерно в 14 км к востоку от Ньюпорта. Она расположена на равнине Кальдикот рядом с эстуарием реки Северн и входит в состав общины Магор-с-Анди. Магор находится вблизи автомагистрали М4.
Magor (/lang/'/m//eɪ//g//ər/; Magwyr) is a large village in Monmouthshire, south east Wales, about 9 mile (14 km) west of Chepstow and about 9 mile (14 km) east of Newport. It lies on the Caldicot Levels beside the Severn Estuary, and is in the community of Magor with Undy. Magor lies close to the M4 motorway.
История
Оригинальное валлийское название Magwyr, от которого произошло английское имя, предположительно восходит к латинскому слову maceria, означающему каменную кладку или руины. Оно может быть связано либо с утраченной римской виллой в этом районе, либо с римскими оборонительными сооружениями на море или насыпью. В Магоре и его окрестностях сохранилось множество римских руин и артефактов, а центр деревни первоначально располагался у внутренней кромки солончаков, которые римляне начали осваивать под сельскохозяйственные угодья. Местное название "Whitewall" (Белая стена) может относиться к той же насыпи, которая соединяла деревню с небольшой, ныне исчезнувшей гаванью на устье реки Северн, известной как Абергвайта или Абервейта. В 1994 году в иле устья реки, недалеко от Магор Пилл, были обнаружены останки лодки XIII века, использовавшейся для торговли вдоль и через устье реки Северн, а возможно, и с Ирландией. Было установлено, что лодка перевозила железную руду из Гламоргана. Магор, как "Магур", – одна из немногих деревень, отмеченных на карте Cambriae Typus 1573 года.
The original Welsh language name Magwyr, from which the English name is derived, is thought to originate from the Latin maceria, meaning masonry walls or ruins. It may relate either to a now lost Roman villa in the area, or alternatively to sea defences or a causeway built by the Romans. Magor and the surrounding area contain many Roman ruins and artefacts, and the village centre was originally located at the inner edge of salt marshes which the Romans began to reclaim as farmland. The local name "Whitewall" may relate to the same causeway, which would have connected the village to a small now vanished harbour on the Severn Estuary known as Abergwaitha or Aberweytha. In 1994 the remains of a 13th century boat, used for trading along and across the Severn Estuary, and perhaps with Ireland, were found buried in the mud of the estuary close to Magor Pill. The boat was found to have been carrying iron ore from Glamorgan. Magor, as "Magur", is one of the few villages to appear on the Cambriae Typus map of 1573.
Церковь Святой Марии
Сент-Мэрис – памятник архитектуры I категории и входит в состав церковного округа Нетервент. Согласно преданию, приходская церковь была основана в VII веке и изначально посвящена святому Леонарду. Существующее здание описывается как "одна из самых масштабных церквей в Монмутшире". Самые ранние части постройки датируются XIII веком, примерно в то же время, когда она была передана Гилбертом Маршалом, графом Пемброком, аббатству Ананьи в Италии. Позднее церковью управляло аббатство Тинтерн. Церковь была значительно расширена в XV веке, а в середине XIX века – отреставрирована и вновь освящена в честь Святой Марии.
St Marys is a Grade I listed building and is part of the Netherwent Ministry Area. According to tradition, the parish church was founded in the 7th century, and was originally dedicated to St. Leonard. The existing building has been described as "one of the most ambitious churches in Monmouthshire". The earliest parts of the building date from the 13th century, at about the same time as it was handed by Gilbert Marshal, Earl of Pembroke to the Abbey of Anagni in Italy. It was later administered by Tintern Abbey. The church was greatly extended in the 15th century, and was restored and re dedicated to St. Mary in the mid 19th century.
Удобства
В Магоре есть процветающий центр деревни с магазинами, пабами, ресторанами и почтовым отделением. Помимо большой приходской церкви, в деревне также есть историческая баптистская церковь. Магор и соседняя деревня Унди поддерживают процветающий атлетический клуб, чей клубный дом и поля расположены в восточной части деревень. Унди фактически состоит из всей земли, лежащей к северу от Магор-Рин, включая Танцующий холм, где рейн пересекает Коулиз (Магор) на юге и Миллфилд Парк и Милл-Рин (Унди) на севере. Винегарный холм, который часто считают граничной точкой между Магором и Унди, на самом деле полностью находится в пределах Унди. Магор-Марш – это водно-болотный заповедник, находящийся под управлением Гвентского фонда дикой природы. Он отличается богатым разнообразием сред обитания, включая влажные сенокосные луга, осоковые болота, тростниковые заросли, кустарники, заболоченные леса, большой пруд и многочисленные рены. Здесь находятся места гнездования обыкновенного бекаса, красного вальдшнепа, тростниковой славки, кузнечика и славки чети. Это самое богатое место в Уэльсе по количеству водных жуков и солдатских мух, а схема дренажных канав и других особенностей сохранилась неизменной с XIV века. Рядом с деревней, на развязке 23A автомагистрали М4 находится зона обслуживания автомагистрали Магор, открытая в 1996 году.
Magor has a thriving village centre containing shops, pubs, restaurants and a Post Office. As well as the large parish church, the village also has a historic Baptist church. Magor and the neighbouring village of Undy support a thriving athletic club whose clubhouse and pitches are found at the eastern end of the villages. Undy actually consists of all land lying to the north of Magor reen, taking in Dancing Hill where the reen intersects Cowleaze (Magor) to the south and Millfield Park and Mill Reen (Undy) to the north. Vinegar Hill, often regarded as a boundary point between Magor and Undy, actually lies wholly within Undy. Magor Marsh is a wetland reserve managed by the Gwent Wildlife Trust. It has a rich variety of habitats, including damp hay meadows, sedge fen, reedbed, scrub, wet woodland, a large pond and numerous reens. It includes breeding grounds for common snipe, common redshank, reed warbler, grasshopper warbler and Cetti's warbler. It is the richest site in Wales for wetland beetles and soldier flies, and its pattern of drainage ditches and other features have remained unchanged since the 14th century. Nearby the village, at Junction 23A of the M4 motorway is Magor services motorway service area, which opened in 1996.
Разработка
В 2007 году для Ньюпорта был предложен объездной путь M4, который планировалось построить к западу от деревни с использованием существующей развязки автомагистрали. Эти планы были отклонены в 2009 году. По состоянию на октябрь 2013 года находится на рассмотрении пересмотренный проект плана. В 2011 году Совет графства Монмутшир перенес большую часть офисных сотрудников в Innovation House в Магоре, на бизнес-парке Wales 1 рядом с автомагистралью. Это последовало за необходимостью покинуть офисы в бывшем здании Совета графства Гвент в Кроссейселиоге, Квенмбран, из-за "рака бетона" в здании.
In 2007 a M4 relief road was proposed for Newport which was to be built to the west of the village utilising the existing motorway junction. These plans were dropped in 2009. As of October 2013, a revised draft plan is under consultation. Monmouthshire County Council relocated many of its office based staff to Innovation House at Magor, on the Wales 1 Business Park beside the motorway, in 2011. This followed the need to vacate its offices at the former Gwent County Hall at Croesyceiliog, Cwmbran, due to "concrete cancer" in the building.
Станция Магор
Южно-Уэльская железная дорога между Суонси и Чепстоу (впоследствии Глостер) проходила через Магор, и станция была открыта здесь в 1850-х годах, вскоре после открытия линии. Станция располагала тремя подъездными путями, обслуживающими местных фермеров. К 1920-м годам интенсивность движения на линии настолько возросла, что на обоих путях были оборудованы запасные пути. В 1941 году основная линия была расширена до четырех путей, при этом два крайних пути предназначались исключительно для грузовых составов, чтобы обеспечить растущий угольный трафик военного времени, не задерживая скоростные поезда на центральных главных путях. Станция была закрыта вместе с платформой Унди в ноябре 1964 года, хотя товарный двор оставался открытым до 1965 года для цементных поездов, связанных со строительством автомагистрали М4.
The South Wales Railway between Swansea and Chepstow (later Gloucester) passed through Magor and a station was opened here in the 1850s, shortly after the line opened. The station provided three sidings serving local farmers. By the 1920s, traffic on the line was so heavy that refuge sidings were provided on both lines. In 1941 the main line was doubled to four running lines, with the outer two lines as slow goods only lines to serve the increasing wartime coal traffic, without delaying fast trains on the central main lines. The station closed, along with Undy Halt, in November 1964; although the goods yard remained open until 1965 for cement trains connected with the building of the M4 motorway.