Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Испанский футболист (1988–2012)
Spanish footballer (1988–2012)
Ранние годы и Ливерпуль
Роке родился в Тремпе, провинция Льеида, Каталония. В возрасте 17 лет он был приобретен «Ливерпулем», возглавляемым его соотечественником Рафаэлем Бенитесом, из местной команды UE Lleida. Он вышел на замену в обоих матчах финала Кубка Англии 2006 года против «Манчестер Сити», забив последний гол в победе на «Энфилде» в первом матче со счетом 3:0; он дебютировал в основной команде в Лиге чемпионов УЕФА 2006/07 против «Галатасарая» 5 декабря 2006 года, также выйдя на замену вместо другого испанца, Хаби Алонсо, в поражении со счетом 3:2. 21 марта 2007 года Роке был отдан в срочную аренду в клуб «Олдхэм Атлетик» из Первой Футбольной Лиги. Десять дней спустя он провел свой первый матч в домашней лиге, заменив автора гола Гэри Макдональда на последней минуте победы над «Йевил Таун» со счетом 1:0. Он провел еще три матча в сезоне, завершив его первым стартовым составом 21 апреля в поражении 2:1 на выезде у «Крю Александра». 3 августа 2007 года Роке вернулся в Испанию, подписав временный контракт с клубом «Херес CD» из Сегунды Дивисион. Он дебютировал за них 5 сентября, когда они победили «Расинг де Ферроль» со счетом 3:1 дома во втором раунде Кубка Испании; несмотря на то, что он также играл в победном матче против «Альбасете Баломпие» в следующем раунде и в обоих матчах поражения от «Рекреативо де Уэльва» в 1/32 финала, он появился в лиге лишь однажды – в поражении со счетом 3:1 на выезде у «CD Тенерифе» 18 ноября. В следующем сезоне Роке был гораздо более востребован в «FC Cartagena», помогая мурсийскому клубу выйти из Сегунды Дивизион B.
Roqué was born in Tremp, Lleida, Catalonia. At only 17 he was signed from local side UE Lleida by Liverpool, managed by countryman Rafael Benítez. He came on as a substitute in both legs of the 2006 FA Youth Cup Final against Manchester City, heading the last goal of a 3–0 win at Anfield in the first leg; he made his first team debut in the 2006–07 UEFA Champions League against Galatasaray SK on 5 December 2006 – also coming from the bench, replacing another Spaniard, Xabi Alonso – in the 3–2 away loss. On 21 March 2007, Roqué went on an emergency loan to Football League One club Oldham Athletic. Ten days later, he played his first match in a domestic league, filling in for goalscorer Gary McDonald for the final minute of a 1–0 win over Yeovil Town at Boundary Park. He made three further appearances over the season, ending with his first start on 21 April, a 2–1 defeat at Crewe Alexandra. Roqué returned to Spain on 3 August 2007, signing for Xerez CD of Segunda División again on a temporary basis. He made his debut for them on 5 September, as they defeated Racing de Ferrol 3–1 at home in the second round of the Copa del Rey; despite also playing in the triumph at Albacete Balompié in the next round, and both legs of the defeat to Recreativo de Huelva in the round of 32, he only featured once in the league – a 3–1 away loss to CD Tenerife on 18 November. In the following campaign, Roqué was much more used by FC Cartagena, helping the Murcian club to promote from Segunda División B.
Бетис
16 июня 2009 года «Ливерпуль» отпустил Роке после четырех лет в клубе, и в следующем месяце он вернулся в Испанию, присоединившись к резервной команде «Реала» (Бетис). В своем первом сезоне он трижды был удален с поля. Роке начал появляться в основном составе в сезоне 2010–11, дебютировав 9 октября, когда заменил Роверсио во втором тайме матча против «УД Лас-Пальмас», завершившегося со счетом 2:2. Он провел 12 игр (десять в стартовом составе) и забил два гола, помог андалузской команде вернуться в Ла Лигу после двухлетнего перерыва.
On 16 June 2009, Liverpool released Roqué after a four year stay, and he returned to Spain with Real Betis' reserves the following month. He was sent off three times in his first season. Roqué started appearing with the main squad in 2010–11, making his debut on 9 October after replacing Rovérsio late into the first half of a 2–2 draw at UD Las Palmas. He totalled 12 games (ten starts) and two goals, as the Andalusians returned to La Liga after a two year absence.
Здоровье и смерть
5 марта 2011 года, после планового обследования из-за болей в спине, у Роке диагностировали рак таза, и на следующий день ему сделали операцию по удалению злокачественной опухоли. Болельщики «Бетиса» собирали средства на его лечение, а Карлес Пуйоль, уроженец той же провинции, выделил 30 000 евро на специализированное частное лечение. 24 июня 2012 года, после более чем года борьбы с болезнью, Роке скончался в возрасте 23 лет. 1 июля, после финала континентального турнира, вратарь сборной Испании Пепе Рейна (его бывший одноклубник по «Ливерпулю») надел футболку «Бетиса» с именем Роке во время круга победы на Олимпийском стадионе в Киеве; также Сеск Фабрегас надел футболку с именами Роке, Дани Харке, Мануэля Пресиадо и Антонио Пуэрта. Для фанатов «Бетиса» Роке стал известен как «Вечный 26» – в память о номере его игрового комплекта во время выступления на стадионе «Бенито Вилламарин», и они скандировали его имя на 26-й минуте каждого тайма. В 2013 году в его родном городе был установлен монолит в его честь, с табличкой, украшенной эмблемами клубов, которые он представлял.
On 5 March 2011, after undergoing a routine check up due to back problems, Roqué was diagnosed with pelvic cancer, undergoing surgery to excise a malignant tumor the following day. Betis' supporters raised funds for his treatment, while Carles Puyol, of the same province, financed €30,000 for specialist private treatment. On 24 June 2012, after just over a year of illness, Roqué lost his battle against cancer and died, at age 23. and on 1 July, after the final of the continental competition, Spain goalkeeper Pepe Reina (his former Liverpool teammate) wore a Betis shirt featuring Roqué's name during the players' victory lap of the Olympic Stadium in Kyiv; also, Cesc Fàbregas wore a shirt with the names of Roqué, Dani Jarque, Manuel Preciado and Antonio Puerta. Roqué became known as "The Eternal 26" to Betis fans, in reference to his kit number during his spell at the Estadio Benito Villamarín, and they chanted his name in the 26th minute of each half of a match. In 2013, a monolith dedicated to him was unveiled in his hometown, with a plaque endowed with the crests of the clubs that he represented.