Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Hagenbund или Künstlerbund Hagen — объединение австрийских художников, образовавшееся в 1899 году. Название объединения произошло от имени господина Хагена, владельца трактира в Вене, который они часто посещали.
The Hagenbund or Künstlerbund Hagen was a group of Austrian artists that formed in 1899. The group's name derived from the name Herr Hagen, the proprietor of an inn in Vienna which they frequented.
Ранняя история
Самыми видными членами группы в начале были Генрих Лефлер и Йозеф Урбан, которые первоначально работали и выставлялись в консервативном Венском Кунстлерхаусе, но теперь, подобно Венской сецессии, восстали против официальных кругов и создали собственную организацию. Хагенбунд действовал почти десятилетие в тени популярной и успешной сецессии, и лишь в годы, последовавшие за пагубным выходом группы Климта из сецессии, его участникам удалось выработать более умеренную и самостоятельную позицию, в которой атмосфера играла значительную роль.
The group's most prominent members early on were Heinrich Lefler and Joseph Urban, who had originally worked and exhibited within the conservative Vienna Künstlerhaus, but now, like the Vienna Secession, rebelled against the establishment and formed their own organization. The Hagenbund operated for almost a decade in the shadow of the popular and successful Secession, and only in the years that followed the damaging resignation of the Klimt Group from the Secession did its members succeed in developing a more moderate, independent line, in which atmosphere played a major role.
После Первой мировой войны
После 1918 года формальный язык Хагенбунда стал преобладать в художественной жизни Вены, а в 1920-х годах он стал важнейшим центром для новых художественных направлений. В этот период в его состав входили Теодор Фрид, Оскар Ласке, Антон Ханак, Кэрри Хаузер, Георг Майер-Мартон, Сергий Паузер, Фриц Шварц-Вальдегг, Отто Рудольф Шац, Альбин Эггер-Лиенц и Оскар Кокошка. Они дистанцировались как от сецессиона, так и от экспрессионизма по ключевым вопросам эстетики. Они могли одобрять стремление экспрессионистов к реализму, но выразительные формальные решения, найденные ими, шли вразрез с собственными художественными задачами Хагенбунда.
After 1918, the formal language of the Hagenbund came to dominate artistic activity in Vienna, and in the 1920s it provided the most important focus for new artistic currents. Among its members during this period were Theodore Fried, Oskar Laske, Anton Hanak, Carry Hauser, Georg Mayer Marton, de, Sergius Pauser, Fritz Schwarz Waldegg, Otto Rudolf Schatz, Albin Egger Lienz and Oskar Kokoschka. They disassociated themselves from both the Secession and Expressionism on essential questions of aesthetics. They may have approved of the Expressionists’ search for realism, but the expressive formal solutions they found conflicted with the Hagenbund’s own artistic objectives.
Распад Хагенбунда в 1938 году
В марте 1938 года, спустя несколько дней после аншлюса Австрии в Германскую империю, администрация как Хагенбунда, так и Сецессии была приведена в соответствие с идеологией нацистской партии действующими членами соответствующих организаций. В случае с Хагенбундом ведущей фигурой был Леопольд Блаунштейнер, а искусство Хагенбунда было охарактеризовано как "Verfaltskunst", или декадентское искусство. Многие еврейские члены Хагенбунда были вынуждены покинуть Австрию, а имущество Хагенбунда было передано Союзу художников-изобразителей. 29 сентября 1938 года организация была распущена.
In March 1938, a few days after the Anschluss of Austria into the German Reich, the administration of both the Hagenbund and the Secession were brought into in to line with the thinking of the Nazi party by existing members of the respective organisation. In the case of the Hagenbund the leading figure was Leopold Blauensteiner and the art of the Hagenbund was described as Verfalstkunst or decadent art. Many of the Jewish members of the Hagenbund were to flee from Austria at this point and the assets of the Hagenbund were re allocated to the Association of Visual Artists. It was declared defunct on 29 September 1938.
Члены и приглашенные члены Hagenbund
Этот список взят из Chrastek. В нем перечислено около 250 художников, архитекторов, дизайнеров интерьеров и графических дизайнеров, но поскольку архивы Hagenbund были уничтожены нацистами в сентябре 1939 года, список пришлось восстанавливать по частям и он может быть неполным. Кроме того, на выставках Hagenbund экспонировались чуть менее 1300 приглашенных художников, включая Эдгара Дега, Йозефа Добровского, Рауля Дюфи, Лионеля Файнингера, Герхарта Франкля, Себастьяна Исепа, Оскара Кокошку, Жака Липшица, Адольфа Лооса, Анри Матисса, Эдварда Мунка, Эмиля Нольде, Макса Пехштейна, Пабло Пикассо, Огюста Ренуара, Огюста Родена и Фердинанда Георга Вальдмюллера.
This listing is taken from Chrastek. About 250 artists, architects and interior and graphic designers are listed, but as the Nazis destroyed the archives of the Hagenbund in September 1939, the listing has had to be reconstructed and may be incomplete. In addition just under 1,300 guest artists exhibited at Hagenbund exhibitions. These included Edgar Degas, Josef Dobrowsky, Raoul Dufy, Lyonel Feininger, Gerhart Frankl, Sebastian Isepp, Oskar Kokoschka, Jacques Lipchitz, Adolf Loos, Henri Matisse, Edvard Munch, Emil Nolde, Max Pechstein, Pablo Picasso, Auguste Renoir, Auguste Rodin, and Ferdinand Georg Waldmuller