Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французская многодневная шоссейная велогонка, скачки чистокровных лошадей.
French multi day road cycling race
the thoroughbred horse race
Критериум Международный – двухдневная велосипедная многоэтапная гонка, проводившаяся во Франции каждую весну с 1932 по 2016 год, как правило, в последние выходные марта. Изначально она называлась Критериум Националь де ля Рут и впервые состоялась в 1932 году. На протяжении многих лет она считалась своего рода национальным чемпионатом Франции и была открыта для велосипедистов не из Франции в 1979 году. Бернар Ино – единственный гонщик, выигравший эту гонку под обоими названиями. Победу в ней одерживали одни из самых известных велогонщиков, включая Жака Анкетиля, Шона Келли, Бернара Ино, Мигеля Индурайна, Стивена Роша, Йопа Зутемелка, Лорана Финьона, Йенса Фойгта, Кадела Эванса и Криса Фрума.
The Critérium International was a two day bicycle stage race held in France every spring from 1932 until 2016, typically the last weekend of March. It was formerly known as the Critérium National de la Route, first run in 1932. For many years it was considered a sort of French national championship and was finally opened to non–French cyclists in 1979. Bernard Hinault is the only cyclist to win the race in both its forms. The race has been won by some of the most famous names in cycling, including Jacques Anquetil, Sean Kelly, Bernard Hinault, Miguel Induráin, Stephen Roche, Joop Zoetemelk, Laurent Fignon, Jens Voigt, Cadel Evans and Chris Froome.
История и маршрут
Critérium International – одна из немногих велогонок, наряду с тремя Гранд-Тур, не имеющая постоянной привязки к конкретному региону. С момента основания в 1932 году гонка проводилась как однодневная в долине Валле-де-Шевруз, с финишем на велодроме Parc des Princes в Париже. С 1941 по 1943 год ежегодно организовывались две гонки: одна во Франции, оккупированной нацистами, и одна в Свободной Франции. Начиная с 1959 года, место проведения гонки менялось каждый год. В 1960 году гонка прошла в Оране, во Французском Алжире. С 1963 по 1966 год Critérium впервые проводился как многодневная гонка, и с 1978 года – вновь в таком формате. С 2001 по 2009 год гонка проходила в Арденнах, со стартами и финишами всех этапов в или вокруг города Шарлевиль-Мезьер. В 2010 году гонка переехала на остров Корсика, в окрестностях прибрежного города Порто-Веккьо. В 2014 году ASO заключила соглашение о продлении проведения гонки как минимум до 2016 года. Благодаря сложному маршруту и обычно мягкой погоде в начале весны, Critérium International часто привлекает многих претендентов на общую классификацию в рамках подготовки к Гранд-Тур, в особенности к Тур де Франс. 18 ноября 2016 года ASO объявила о прекращении организации двухдневной гонки, и она не состоялась в 2017 году, завершив свою 85-летнюю историю.
The Critérium International is one of the few races in cycling, apart from the three Grand Tours, with no fixed attachment to a region. Upon its creation in 1932, it was held as a one day race in the Vallée de Chevreuse, finishing in the Parc des Princes velodrome in Paris. From 1941 to 1943, two races were organized each year: one in Nazi occupied France and one in the free French State. As of 1959, the race location changed every year. The edition of 1960 took place in Oran in French Algeria. From 1963 to 1966 the Critérium was held as a stage race for the first time, and again ever since 1978. From 2001 to 2009 the race was organized in the Ardennes with all stages starting and finishing in or around Charleville Mézières. In 2010 the race moved to the island of Corsica, around the coastal city of Porto Vecchio. In 2014 the ASO agreed a deal to extend the race's stay until at least 2016. Because of its challenging route and usually mild weather conditions in early spring, the Critérium International is often contended by many general classification riders in their build up towards the Grand Tours, notably the Tour de France. November 18, 2016 the ASO announced that it will no longer organise the two day event and race will not be held in 2017, ending its 85 year run.
Инцидент с лошадью 1997 года
В 1997 году лошадь перепрыгнула через забор и присоединилась к пелотону, в итоге обогнав его и покинув гонку всего за 20 км до финиша. Этот эпизод был показан в фильме "Амели" и часто принимают за кадр из "Тур де Франс".
In 1997, a horse jumped over a fence and joined the peloton, eventually passing it, leaving the race only 20 km from the finish line. This scene was shown briefly in the movie Amélie, and is often mistaken for a scene from a Tour de France race.