Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Моррис Каргилл CD (10 июня 1914 – 8 апреля 2000) – ямайский политик, юрист, предприниматель, владелец плантации, журналист и писатель-романист. Он также являлся автором колонки в газете «The Jamaican Gleaner».
Morris Cargill CD (10 June 1914 – 8 April 2000), was a Jamaican politician, lawyer, businessman, planter, journalist and novelist. He was also a columnist for the Jamaican Gleaner.
Биография
Каргилл родился в Кингстоне, Британская Ямайка, и получил образование в Манро-колледже, престижной ямайской средней школе, и в Стоу-школе в Англии. В 1937 году он был аттестован как адвокат. Во время Второй мировой войны работал в британском подразделении документального кино Crown Film Unit. После войны он сыграл роль в разработке кофейного ликёра Tia Maria. Вернувшись в Карибский бассейн, он работал редактором газеты в Тринидаде, а после приобретения банановой плантации на Ямайке в 1953 году начал карьеру обозревателя в газетах Gleaner, которая продолжалась, с некоторыми перерывами, до его смерти. До конца 1970-х годов его статьи публиковались под псевдонимом Томас Райт. В 1958 году он был избран в парламент Федерации Вест-Индии как кандидат от Ямайской лейбористской партии и в течение следующих четырех лет занимал должность заместителя лидера оппозиции в этом законодательном органе. В 1964 году он убедил своего друга Яна Флеминга написать вступительную статью для путеводителя по Ямайке под названием Ian Fleming представляет Ямайку. В конце 1960-х и начале 1970-х годов он сотрудничал с писателем Джоном Херном под псевдонимом «Джон Моррис» над серией из трех триллеров — «Лихорадочная трава», «Проект Кэндивайн» и «Афера с клетчатым полем» — о вымышленной ямайской секретной службе. Каргилл появляется в неожиданном обличье судьи верховного суда в конце романа Флеминга «Человек с золотым пистолетом». В конце 1970-х годов он покинул Ямайку из-за своей оппозиции правительству Майкла Мэнли и вернулся в 1980 году, чтобы присоединиться к кампании против Мэнли. В этот период он жил в Соединенных Штатах и работал на издателя Лайла Стюарта, редактируя исследование Третьего рейха в Германии под названием «Галерея нацистов» и написав мемуары под названием «Прощай, Ямайка» (расширенная версия которых была переиздана в 1995 году).
Cargill was born in Kingston, British Jamaica and educated at Munro College, a prestigious Jamaican secondary school, and the Stowe School in England, Cargill was articled as a solicitor in 1937. During World War II, he worked for the Crown Film Unit in Britain. After the war, he played a role in the development of the coffee liqueur Tia Maria. Returning to the Caribbean he worked as a newspaper editor in Trinidad, and, having acquired a banana plantation in Jamaica, began a career as a columnist for the Gleaner newspapers in 1953 which was to last, with some interruptions, until his death. Until the late 1970s, his articles appeared under the pseudonym Thomas Wright. In 1958, he was elected to the parliament of the Federation of the West Indies, as a candidate of the Jamaica Labour Party, and served as deputy leader of the opposition in that legislature for the next four years. In 1964 he persuaded his friend Ian Fleming to write the introductory article for a guidebook to Jamaica called Ian Fleming introduces Jamaica. In the late 1960s and early 1970s, he collaborated with novelist John Hearne, under the pseudonym 'John Morris', on a series of three thrillers – Fever Grass, The Candywine Development, and The Checkerboard Caper—about an imaginary Jamaican secret service. Cargill makes an appearance, in the surprising guise of a high court judge, at the end of Fleming's novel The Man with the Golden Gun. For two years in the late 1970s, he left Jamaica because of his opposition to the government of Michael Manley, returning in 1980 to join the campaign against Manley. During this period he lived in the United States and worked for the publisher Lyle Stuart, editing a study of the Third Reich in Germany called A Gallery of Nazis, and writing a memoir called Jamaica Farewell (an expanded version of which was reissued in 1995).
Попытка убийства
26 мая 1969 года Кит Кларк выстрелил в Морриса Каргила в ягодицу, но тот выжил. Примерно в то же время Кларк застрелил и убил промышленного химика Джулиуса Валенту.
On May 26, 1969, Keith Clarke shot Morris Cargill in the buttocks, although he survived the attack. Around the same time, Clarke successfully shot and killed industrial chemist Julius Walenta.