Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Инфанте Луис Португальский, герцог Бежский (3 марта 1506 – 27 ноября 1555) был вторым сыном короля Португалии Мануэла I и его второй жены, Марии Арагонской. Он принимал участие в завоевании Туниса.
Infante Luís of Portugal, Duke of Beja (3 March 1506 – 27 November 1555) was the second son of King Manuel I of Portugal and his second wife, Maria of Aragon. He participated in the Conquest of Tunis.
Ранние годы
Родился в Абрантесе 3 марта 1506 года, он был четвёртым ребёнком Мануэля I и Марии Арагонской. Его крестными родителями были его тётя Изабель Визеу и двоюродные братья Хайме, герцог Браганса, и Жоао де Алмейда, 2-й граф Абрантес. Луис с юных лет проявлял исключительные способности к обучению и энтузиазм. Под руководством Педро Нуньеша он преуспел в философии, математике и астрономии. Он учился вместе с Жоао де Кастро, и они стали близкими друзьями на всю жизнь. Благодаря своему приветливому характеру Луис завоевал восхищение дворянства и широкую популярность среди народа, выделяясь как образованный, общительный и жизнерадостный принц, в резком отличие от своего более сдержанного старшего брата, Иоанна III.
Born in Abrantes on 3 March 1506, Luís was the fourth child of Manuel I and Maria of Aragon. His godparents were his aunt Isabel of Viseu, and his cousins Jaime, Duke of Braganza, and João de Almeida, 2nd Count of Abrantes. Luís displayed exceptional intelligence and enthusiasm for learning from a young age. Under the guidance of Pedro Nunes, he excelled in philosophy, mathematics, and astronomy. He was educated alongside João de Castro and the two became life long intimate friends. Luís's amiable nature earned him both admiration among the nobility and widespread popularity among the people, standing out as an educated, affable, and jovial prince in stark contrast to his more somber older brother, John III.
Герцог Бехи
5 августа 1527 года Луису был пожалован титул герцога Бехи, а также владение рядом приходов и муниципалитетов, расположенных в провинциях Бейра и Алентежу. Он также носил титулы Констебля Королевства (порт. Condestável do Reino) и приора Ордена Святого Иоанна Иерусалимского, португальская резиденция которого находилась в городе Крату. Ранее зависевший от короны, благодаря новым территориальным владениям Луис обрёл определенную экономическую самостоятельность. Его владения увеличились после смерти графини Мариальвы в 1537 году, сделав его двор самым крупным в Португалии по доходам и числу зависимых, уступая лишь двору Жуана III.
Luís was granted the title of Duke of Beja on 5 August 1527, as well as possession of several parishes and municipalities that spanned Beira and Alentejo. He also held the titles of Constable of the Kingdom (Portuguese: Condestável do Reino) and Prior of the Order of Saint John of Jerusalem, with its Portuguese headquarters in the town of Crato. Previously reliant on the crown, Luís's newfound territorial holdings afforded him a measure of economic autonomy. His estates expanded following the death of the Countess of Marialva in 1537, making his household the most extensive in Portugal, in terms of revenues and dependents, second only to John III's.
Завоевание Туниса
В Покорении Туниса (1535) Луис сражался бок о бок со своим зятем Карлом V. Карл специально запросил португальский галеон «Сан-Жуан-Баптиста», также известный как «Ботафого», который в то время был самым мощным кораблем в мире, вооружённым 366 бронзовыми пушками. Луис сыграл ключевую роль в кампании, осуществив стратегический маневр с таранным шпором «Ботафого», который успешно разрушил оборонительные цепи в Ла-Голетте, обеспечив союзному христианскому флоту доступ и возможность завоевать Тунис. Его действия принесли ему международное признание.
In the Conquest of Tunis (1535), Luís fought at the side of his brother in law Charles V. Charles specifically requested the Portuguese galleon São João Baptista, also known as Botafogo, which was the most powerful ship in the world at the time, boasting 366 bronze cannons. Luís played a crucial role in the campaign by orchestrating a strategic maneuver with the Botafogo spur ram that successfully broke the defensive chains at La Goletta, allowing the Christian allied fleet to access and conquer Tunis. His actions gained him international eminence.
Покровительство
Луис, сам будучи поэтом, был видным покровителем искусств и литературы, известным своей поддержкой интеллектуалов и особой любовью к поэзии и театру. В более поздние годы инфант посвятил себя религиозным вопросам. Помимо покровительства иезуитам, он основал несколько монастырей и конвентов. В 1542 году, получив Сальватерра-де-Магос от своего брата, Луис построил дворец с пышными садами.
Luís, a poet himself, was a prominent supporter of the arts and literature, recognized for his patronage of intellectuals and a particular affection for poetry and theater. In later life, the Infante dedicated himself to religious matters. In addition to acting as a patron for the Jesuits, he founded several convents and monasteries. In 1542, after receiving Salvaterra de Magos from his brother, Luís constructed a palace with sumptuous gardens.
Семья
Несмотря на серьезные опасения относительно долговечности дома Авиш, Луис так и не женился. На протяжении многих лет прилагались усилия, чтобы устроить его брак с Марией, дочерью Генриха VIII и Екатерины Арагонской, будущей Марией I Английской, но принцесса предпочла выйти замуж за Филиппа II. Среди других кандидаток в невесты были Кристина Датская, Ядвига Ягеллонка и его племянница Мария Мануэла Португальская. У Луиса был внебрачный сын от Виоланте Гомес, по прозвищу Пеликана, новокрещенный. Их сын, Антониу, прио́р Крату, стал одним из претендентов на престол после гибели короля Себастьяна Португальского в катастрофической битве при Алькасер-Кибире и последовавшем за ней династическом кризисе, и, по мнению некоторых историков, последним королем Португалии перед Иберийской унией.
Despite his grave concerns about the longevity of the House of Aviz, Luís never married. For years there were efforts to arrange his marriage with Henry VIII and Catherine of Aragon's daughter Mary, the future Mary I of England, but the princess instead married Philip II. Other suggested brides included Christina of Denmark, Hedwig Jagiellon, and his niece Maria Manuela of Portugal. Luís had a natural son by Violante Gomes, nicknamed Pelicana, a New Christian. Their son António, Prior of Crato, would be one of the claimants to the throne after the death of King Sebastian of Portugal in the disastrous Battle of Alcácer Quibir and the subsequent dynastic crisis that followed, and, according to some historians, the last King of Portugal before the Iberian Union.
Смерть
В ноябре 1555 года Луис серьезно заболел в Сальватерре и был доставлен ко двору. Он скончался через несколько дней, 27 ноября 1555 года, и был похоронен в монастыре Белем рядом со своим братом, инфантом Афонсу.
In November 1555, Luís fell seriously ill in Salvaterra and was brought to court. He died within a few days, on 27 November 1555, and was buried in the Convent of Belém next to his brother, Infante Afonso.