Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Babes — американский комедийный сериал, который выходил по четвергам в 8:30 на телеканале Fox один сезон, с 13 сентября 1990 года по 19 мая 1991 года. Повторы показывали по субботам в 9:30 с июля по август 1991 года. Сериал создан Гейл Парент и Трейси Джексон, а спродюсирован компанией Sandollar Productions, ранее принадлежавшей Сэнди Галлин и Долли Партон, для 20th Century Fox Television.
Babes is an American sitcom series that aired Thursdays at 8:30 for one season on Fox from September 13, 1990, to May 19, 1991. Reruns were shown Saturdays at 9:30 from July to August 1991. It was created by Gail Parent and Tracey Jackson and executive produced for 20th Century Fox Television by Sandollar Productions, a former production company run by Sandy Gallin and Dolly Parton.
Обзор
Сериал рассказывает о трёх сестрах с избыточным весом, сталкивающихся с трудностями в работе, личных отношениях, стремлением к популярности и созданием семьи. Дамы также делили небольшую однокомнатную квартиру в Нью-Йорке, что добавляло комизма и напряжения в их жизнь. Сестры Гилберт – это Дарлин (Сьюзан Перец), старшая, работавшая грумером для собак и недавно развевшаяся (её муж изменил ей с их консультантом по похудению); Шарлин (Венди Джо Спербер), средняя сестра, визажист, работавшая с коммерческим фотографом и самая активная из трёх; и Марлин (Лесли Буун), младшая сестра, бывший работник платной дороги (а позже актриса, снимавшаяся в рекламе колготок и в мыльной опере), которую считали мечтательницей с наивной, но доверчивой натурой. В актёрский состав также входил парень Шарлин, Ронни Андервуд (Рик Овертон), владелец ресторана. Он исчез в середине сезона, что вызвало необходимость для всех трёх сестёр искать новых партнеров. В это же время постоянным персонажем стала домовладелица девушек, Флоренс Ньюман (Недра Вольц). У всех трёх сестёр был вспыльчивый характер, что проявлялось в большинстве эпизодов, когда что-то их раздражало. Среди запоминающихся случаев: Шарлин, надувшаяся в платье, наполненном гелием, Дарлин, сломавшая хоккейную клюшку на матче «Нью-Йорк Рейнджерс», что привело к условному сроку, и ударившая Ронни головой из-за спора о том, кто останется ночевать в квартире, Марлин, разбудившая сестёр хрустом картофельных чипсов после того, как они не услышали, как она вернулась, и сестры, объединившиеся против мима, который над ними посмеялся.
The series follows a trio of overweight sisters facing the challenges of work, relationships, popularity, and starting a family. The ladies also shared a small one bedroom apartment in New York City, which added to the comic friction. The Gilbert sisters include Darlene (Susan Peretz), the eldest, who was a dog groomer and recently divorced (her husband had an affair with their weight loss counselor); Charlene (Wendie Jo Sperber), the middle sister, who was a makeup artist for a commercial photographer and was the most active one out of the three; and Marlene (Lesley Boone), the youngest sister, a former toll collector (and later an actress in a pantyhose commercial and a soap opera), who was seen as a dreamer with a naive, yet trusting, personality. Also in the cast was Charlene's boyfriend, Ronnie Underwood (Rick Overton), a restaurant owner. He disappeared at mid season, as a result putting all three sisters on the dating market. At that time, the girls' landlady, Florence Newman (Nedra Volz), became a regular. All three also had physical elements in their resume and it was evidenced in most of the episodes whenever something would tick off the sisters. Among the notable examples: Charlene getting blown up in a helium dress, Darlene breaking a hockey stick while attending a New York Rangers game that got her on probation and head butting Ronnie over who was going to spend the night at the apartment, Marlene waking the sisters up with potato chips after they didn't hear her come in, and the sisters ganging up on a mime after he mocked them.
Международные трансляции
Сериал также транслировался во Франции под названием Jamais Deux Sans Trois (Никогда два без трех). В Израиле шоу называлось «Нашим Гдолот» (Большие женщины).
The series also aired in France under the title Jamais Deux Sans Trois (Never Two Without Three). In Israel the show was titled Nashim Gdolot (Big Women).