Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Эдуард Имхоф (25 января 1895 – 27 апреля 1986) был профессором картографии в Швейцарском федеральном технологическом институте в Цюрихе с 1925 по 1965 год. Его известность, выходящая далеко за пределы Института, связана с его работой по рельефному изображению на школьных картах и атласах. В период с 1922 по 1973 год Имхоф работал над созданием множества школьных карт. Он разрабатывал и выполнял рельефную штриховку карт Швейцарии, а также её кантонов и австрийской провинции Ворльберг.
Eduard Imhof (25 January 1895 – 27 April 1986) was a professor of cartography at the Swiss Federal Institute of Technology, Zürich, from 1925 to 1965. His fame, which extends far beyond the Institute of Technology, stems from his relief shading work on school maps and atlases. Between 1922 and 1973 Imhof worked on many school maps. He drew and shaded maps of Switzerland as well her various cantons and the Austrian province of Vorarlberg.
Биография
Эдуард Имхоф родился в городе Шиерс на востоке Швейцарии. Его отец, также Эдуард Имхоф, был географом и преподавал в местном колледже. В 1902 году семья переехала в Цюрих, где Имхоф продолжил обучение. В 1914 году он начал изучать геодезию в Швейцарском федеральном технологическом институте и продолжил обучение до 1919 года. Во время учебы его занятия иногда прерывались военной службой, когда он охранял швейцарскую границу в качестве лейтенанта артиллерии. Во время Второй мировой войны он вновь был призван в армию в 1939 году и эпизодически служил до 1945 года, в итоге получив звание майора. Получив диплом геодезиста в 1919 году, Имхоф начал работать преподавателем в Институте геодезии Швейцарского федерального технологического института. В 1922 году он женился на Агнес Унтерсандр, и в период с 1922 по 1935 год у них родилось четверо детей. В 1925 году он был назначен первым швейцарским профессором картографии и основал Картографический институт в Цюрихе. В 1927 году Имхофу было поручено пересмотреть Schweizerischer Mittelschulatlas – атлас, используемый в швейцарских средних школах. Все издания Schweizerischer Mittelschulatlas, выпущенные с 1932 по 1976 год, создавались под его руководством. Также под его руководством выпускался швейцарский начальный школьный атлас Schweizerischer Sekundarschulatlas, издававшийся с 1934 по 1975 год. В 1930 году Имхоф провел несколько недель, живя в тибетском монастыре, где измерял высоту и положение горы Минья Конка. В этой экспедиции его сопровождали Пол Набхольц и Арнольд Хейм. В 1951 году он отправился в Анкару для работы над геодезической съемкой Турции для Турецкого управления землеустройства (Harita Genel Müdürlügü). В 1954 году он женился на Виоле Мэй и в том же году совершил восхождение на гору Арарат. В 1959 году он сыграл ключевую роль в создании Международной картографической ассоциации и стал ее первым президентом в период с 1961 по 1964 год. В 1965 году он вышел на пенсию, но продолжал читать лекции и получать многочисленные награды за свои достижения на протяжении всей жизни до своей смерти в 1986 году в Эрленбахе после непродолжительной болезни.
Eduard Imhof was born in Schiers, a town in eastern Switzerland. His father, also Eduard Imhof, was a geographer who taught at a local college. In 1902 the family moved to Zurich, were Imhof continued his schooling. In 1914 he began studying surveying at the Swiss Federal Institute of Technology, continuing until 1919. Whilst a student his studies where sometimes interrupted by military duty guarding the Swiss border as a lieutenant of artillery. During the Second World War he would return to military service in 1939 and serve occasionally until 1945, eventually gaining the rank of major. Upon earning his diploma as a surveyor in 1919 Imhof began working as a faculty member at the Institute of Geodesy at the Swiss Federal Institute of Technology. In 1922 he married Agnes Untersander and between 1922 and 1935 they had four children together. In 1925 he was appointed the first Swiss Professor of Cartography and founded the Cartographic Institute in Zurich. In 1927 Imhof was tasked with revising the Schweizerischer Mittelschulatlas, the atlas used in Swiss high schools. All editions of the Schweizerischer Mittelschulatlas published from 1932 until 1976 were under his direction. The Swiss primary school atlas, the Schweizerischer Sekundarschulatlas, published between 1934 and 1975, were also produced under his direction. Imhof spent several weeks living in a Tibetan monastery in 1930 while he was measuring the height and position of Minya Konka. On this expedition he was accompanied by Paul Nabholz and Arnold Heim. In 1951 he travelled to Ankara to work on surveying Turkey for the Turkish Office for Land Surveying (Harita Genel Müdürlügü). In 1954 he married Viola May and that same year made an ascent of Mount Ararat. In 1959 he was instrumental in founding the International Cartographic Association, becoming their first president from 1961 to 1964. He retired from teaching academically in 1965, but continued to give lectures and accept many awards for his lifetime of achievement until his death in 1986 in Erlenbach, following a short illness.