Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Сванхильдра — прекрасная дочь Сигурда и Гудрун в германской героической легенде, чья ужасная смерть от рук её ревнивого мужа, короля Эрманарика, была описана во многих североевропейских сказаниях, включая древненорвежскую Поэтическую Эдду (Hamðismál и Guðrúnarhvöt), Прозаическую Эдду и Völsunga Saga; скальдическую поэму Ragnarsdrápa; датский латинский Gesta Danorum; и немецкие латинские Анналы Кведлинбурга. Она была «прекраснее всех женщин» и была замужем за Эрманариком (Йормунрекром), королём готов. Её обвинили в измене с сыном короля, Рэндвером. Из-за этого Эрманарик приказал замучить её насмерть, попра́в лошадьми. Её мать побудила её сводных братьев Хамдира и Сёрли отомстить за её смерть, что нашло отражение в Hamðismál и Guðrúnarhvöt, Ragnarsdrápa Браги Боддасона, в саге Völsunga и в Gesta Danorum. Иордан в 551 году нашей эры писал, что Эрманарик, король готских греутунгов, был взбешён нападением зависимого короля и приказал разорвать на части четырьмя лошадьми свою молодую жену Сунильду (то есть Сванхильдру). В отместку Эрманарик был пронзён копьями её братьями Аммиусом (Хамдиром) и Сарусом (Сёрли) и скончался от ран. В Анна́лах Кведлинбурга (конец X века) сообщается, что братья Хемид (Хамдир), Серила (Сёрли) и Адакар (Эрп/Одоакр) отрубили Эрманарику руки.
Svanhildr is the beautiful daughter of Sigurd and Gudrun in Germanic heroic legend, whose grisly death at the hands of her jealous royal husband Ermanaric was told in many northern European stories, including the Old Norse Poetic Edda (Hamðismál and Guðrúnarhvöt), Prose Edda, and Völsunga Saga; the skaldic poem Ragnarsdrápa; the Danish Latin Gesta Danorum; and the German Latin Annals of Quedlinburg. She was "the most beautiful of all women," and was married to Ermanaric (Jörmunrekkr) the king of the Goths. She was accused of infidelity with the king's son, Randver. Because of this Ermanaric had her trampled to death under horses. Her mother made her half brothers Hamdir and Sörli exact revenge for her death, a story which is retold in Hamðismál and Guðrúnarhvöt, Bragi Boddason's Ragnarsdrápa, in the Völsunga saga and in Gesta Danorum. Jordanes wrote in 551 AD that Ermanaric, king of the Gothic Greuthungi, was upset with the attack of a subordinate king and had his young wife Sunilda (i. e. Svanhild) torn apart by four horses. As revenge Ermanaric was pierced with spears by her brothers Ammius (Hamdir) and Sarus (Sörli) and died from the wounds. The Annals of Quedlinburg (end of the 10th century) relates that the brothers Hemidus (Hamdir), Serila (Sörli) and Adaccar (Erp/Odoacer) had cut off the hands of Ermanaric.
Другие источники
Андерсон, Расмус Б. (1876) Норвежская мифология: Мифы Эдд (Чикаго: S. C. Griggs and company; Лондон: Trubner & co. Переиздание 2003 г., Гонолулу: University Press of the Pacific)
Anderson, Rasmus B. (1876) Norse Mythology: Myths of the Eddas (Chicago: S. C. Griggs and company; London: Trubner & co. Reprinted 2003, Honolulu: University Press of the Pacific)