Временная бумажная матрица для стереотипирования (Временная бумажная форма для отливки)

Введение

Временная негативная бумажная форма, полученная по оттиску.

В рельефной печати флонг – это временная негативная бумажная форма, изготовленная по оттиску в форме набранного текста или другого рельефного материала, такого как печатные блоки. Флонг является промежуточным этапом, используемым для отливки металлического стереотипа (или «стерео»), который можно использовать в высокой печати на плоской или ротационной машине. После изготовления флонга оригинальный наборный шрифт можно разложить (при ручном наборе) или переплавить (при линотипном наборе). Флонг является частью процесса изготовления стереотипов.

Фланга из папье-маше

Партридж описывает процесс изготовления папье-маше следующим образом: "Несколько листов тонкой бумаги замачиваются в воде до мягкости, а затем склеиваются вместе, образуя флонж. Этот флонж отбивают в набор и высушивают, таким образом формируя матрицу для приема расплавленного металла, который, остывая, становится точной копией набора. Из одной и той же матрицы можно изготовить большое количество дубликатов, либо в плоской форме, как требуется для плоских печатных машин, либо изогнутых для соответствия цилиндрам ротационных машин." Флонж изготавливался путем склеивания двух листов увлажненной мягкой, но прочной матричной бумаги и четырех листов прочной оберточной бумаги. Для стороны флонжа, обращенной к набору, использовалась бумага на основе рисовой соломы. После изготовления матрицы флонжа, ее можно хранить несколько дней, поддерживая достаточную влажность, например, обернув влажным полотенцем. Флонж, немного превышающий размер формы, укладывали на нее, а затем аккуратно отбивали в форму набора с помощью кисти с жесткой щетиной. Множество легких ударов предпочтительнее меньшего количества сильных. Любые углубления на обратной стороне флонжа после отбивки заполнялись соломенным картоном, кусочками флонжа или упаковочной массой. Затем флонж покрывали листом подкладочной бумаги и, все еще находясь на форме, перемещали к столу для сушки паром. Там его накрывали четырьмя-восьмью кусками мягкого полотна и прижимали, чтобы флонж оставался в контакте с формой во время сушки. Сушка обычно занимала шесть-семь минут, но это зависело от давления пара. Основное правило при стереотипировании заключалось в использовании холодного металла и горячей формы, чтобы избежать проблем с усадкой и образованием полостей на лицевой стороне пластины или провалов, где лицевая сторона пластины отслаивается. Иногда использовалась литейная доска для замедления охлаждения с обратной стороны отливки, так как это могло помочь избежать проблем, связанных с плохой теплопроводностью флонжа. Перед отливкой форму для отливки нагревали. Это можно было сделать, заливая в нее горячий типовой металл до трех раз и удаляя полученную пластину. Альтернативно, форму можно было нагреть газом. Затем сухой флонж обрезали, оставляя достаточный запас для размещения под направляющими в литейной форме. Эти направляющие представляли собой металлические детали, обычно L-образную и прямую, для ограничения сторон и дна флонжа в литейной форме. Флонж помещали в литейную форму, а направляющие устанавливали по бокам. Форму закрывали, используя обрезки бумаги для создания фартука, который помогал направлять расплавленный типовой металл в форму. Металлическая смесь, используемая для стереотипных пластин, содержала от пяти до десяти процентов олова и пятнадцать процентов сурьмы, а остальное – свинец. Процент олова варьируется в зависимости от типа формы, поскольку олово делает отливку более четкой. Пяти процентов было достаточно для текстовой печати, но десять процентов требовалось для растровых блоков.

Partridge describes the papier mâché process thus: "A few sheets of thin paper are soaked in water until soft and then pasted together to form a flong. This flong is beaten into a page of type and dried, thus forming a matrix to receive the molten metal, which, when cooled, becomes an exact duplicate of the type page. A large number of duplicate casts may be made from the same matrix, either in flat form as required for flat bed presses, or curved to fit the cylinders of rotary presses." The flong was constructed by pasting together two sheets of wetted soft but tough matrix paper and four sheets of strong tissue paper. A rice straw based tissue paper was used for the side of the flong facing the type. After making up the flong matrix, it can be kept for several days if kept suitably moist by wrapping in a wet blanket for example. The flong slightly larger than the forme was laid over it and then carefully beaten into the forme of type using a brush with stiff bristles. Many gentle blows were better to fewer strong ones. Any hollows in the back of the flong after it was beaten in were filled, either with strawboard or pieces of flong or with a packing compound. The flong was then covered with a sheet of backing paper and moved, still sitting on the forme, to a steam drying table. Here it was covered with four to eight pieces of soft blanket and pressed down to ensure that the flong stayed in contact with the forme while it dried. Drying took six to seven minutes typically, but this depended on the steam pressure. The golden rule for stereotyping was to have cool metal and a hot box to avoid problems with shrinkage cavities on the face of the plate or sinks, where the face of the plate shrank away from the front. Sometimes a casting board was used to slow the cooling at the back of the casting, as this could help to avoid problems due to the flong being a poor conductor. Before casting, the casting box was heated. This could be done by ladling hot type metal into it as many as three times and removing the resulting plate. Alternatively, the mould could be gas heated. The dry flong was then trimmed, leaving just enough of a margin to go under the gauges in the casting box. These gauges were the pieces of metal, typically an L shaped piece and a straight piece to border the sides and bottom of the flong in the casting box. The flong was then place in the casting box and the gauges placed at its sides. The box was closed up, with scrap paper used to form an apron to help funnel the molten type metal into the box. The type metal mixture used for stereotype plates had from five to ten percent of tin and fifteen percent of antimony, with the balance in lead. The percentage of tin varies with the type of mould as tin makes the cast sharper. Five percent was fine for text letterpress, but ten percent was needed for half tone blocks.

Иллюстрации процесса изготовления папье-маше

Следующие иллюстрации из книги Фредерика Дж. Вильсона «Стереотипирование и электротипирование» (1880) демонстрируют некоторые этапы изготовления и использования флонга.

Многократные отливки

Уидон заявил, что из одного флонга можно было сделать ограниченное количество дубликатов. Однако Партридж утверждает, что из одной матрицы можно было изготовить большое количество дубликатов. Далгин утверждает, что, насколько ему известно, из одного флонга было отлито до тридцати, а возможно и больше, оттисков. Историк печати Гленн Флейшман утверждает, что, хотя флонги могли делать несколько отливок, их обычно нельзя было извлечь и повторно использовать. Тем не менее, флонги могли быть изготовлены и затем храниться без отливки для будущего использования, потенциально в течение десятилетий при подходящих условиях. Кублер отметил, что в 1941 году в Государственном издательстве США в Вашингтоне хранилось более четверти миллиона флонгов в хранилище "Только матрицы", "матрицы хранились для будущего использования, а наборный шрифт уничтожался".

Этимология слова флонг

Уилсон отмечает, что слово «флонг» является английской фонетической формой французского слова «флан», которое произносится почти идентично. Авторство слова приписывается как Клоду Жену, использовавшему слово «флан» в своем оригинальном патенте для описания матрицы из папье-маше, так и Джеймсу Делагане, швейцарскому стереотиписту в Лондоне. По-видимому, живя в Париже, Делагана часто посещал кафе, где ел пирожное под названием «флан», состоящее из различных слоев. Однако флан, или крем-карамель, – это твердый заварной десерт, который не похож на структуру флонга, состоящего из слоев бумаги, проклеенных пастой, а скорее напоминает другой популярный французский десерт – мильфей, появившийся в XVI веке. Кублер утверждает, что за пределами Франции и Англии общим термином для матрицы из папье-маше был не «флонг», а «мокрый коврик». Тем не менее, несколько технических руководств из Соединенных Штатов используют этот термин, в том числе сам Кублер и Партридж, а также исследование Бюро статистики труда США 1929 года, посвященное производительности в газетной печати.

В популярной культуре

1 апреля 1977 года британская газета The Guardian опубликовала семистраничный специальный репортаж о Сан-Серрифе, вымышленном острове к северо-востоку от Сейшельских островов. Этот розыгрыш был полон типографских и печатных каламбуров, с городами, названными в честь различных шрифтов. Коренными жителями считались флонги, а их язык – ки-флонг. Подробное описание розыгрыша, а также изображения страниц из семистраничного специального репортажа, который его осуществил, можно найти на сайте Музея розыгрышей. В 1978 году The Guardian продолжила серию, выпустив пародию на двенадцать британских и ирландских газет на десяти страницах: The SS Guardian, The SS Financial Times, The SS Times, The SS Morning Star, The SS Mirror (на полстраницы), The SSun (на полстраницы), The SS Daily Express (на полстраницы), The SS Daily Mail (на полстраницы), The SS Irish Times, The SS Telegraph, The SS Sunday Times и News of the SS World. Однако эта пародия была признана менее удачной, чем оригинал. Большинство пародийных газет содержат упоминания о флонгах. Розыгрыш с Сан-Серрифе занимает пятое место в списке ста лучших первоапрельских розыгрышей, составленном Музеем розыгрышей.