Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Город в земле Рейнланд-Пфальц, Германия.
Town in Rhineland Palatinate, Germany
Санкт-Гоарсхаузен (сокращенно St. Goarshausen) — город, расположенный в районе Рейн-Лан в Нассау, на восточном берегу Рейна, в части, известной как Рейнское ущелье, напротив Санкт-Гоара, в земле Рейнланд-Пфальц. Он находится в пределах природного парка Нассау и объекта Всемирного наследия ЮНЕСКО «Рейнское ущелье», и исторически был частью Герцогства Нассау. Город расположен примерно в 30 км к югу от Кобленца и известен прежде всего благодаря находящейся поблизости скале Лорелей. Санкт-Гоарсхаузен является административным центром объединенной общины Лорелей. Экономика города базируется на виноделии и туризме. Железнодорожная станция Санкт-Гоарсхаузен обеспечивает сообщение с городами Висбаден, Франкфурт и Кобленц. Ранее Санкт-Гоарсхаузен был конечной станцией линии Нассауской узкоколейной железной дороги, соединявшей Санкт-Гоарсхаузен и Настаттен.
Sankt Goarshausen (abbreviated St. Goarshausen) is a town located in the Rhein Lahn Kreis in Nassau on the eastern shore of the Rhine, in the section known as the Rhine Gorge, directly across the river from Sankt Goar, in the German state Rhineland Palatinate. It is located within the Nassau Nature Park and the Rhine Gorge UNESCO world heritage site, and was historically part of the Duchy of Nassau. It lies approximately 30 km south of Koblenz, and it is above all famous for the Lorelei rock nearby. Sankt Goarshausen is the seat of the Loreley collective municipality. The town's economy is based on wine making and tourism. The Sankt Goarshausen railway station connects the town with Wiesbaden, Frankfurt and Koblenz. Sankt Goarshausen was formerly the terminus of the Nassau Light Railway line between Sankt Goarshausen and Nastätten.
История
В 1885 году в Сент-Гаршаузене проживало почти 1456 жителей. Недалеко от города, на склоне холма прямо над ним, находятся руины замка Кац XIV века, разоренного с 1806 года.
In 1885, St. Goarshausen had almost 1,456 inhabitants. Close to the town in the hillside just above it, lie the ruins of 14th century Castle Katz, ruined since 1806.
Демография
Традиционно более 60% населения составляют протестанты, а около 30% – католики; однако Санкт-Горшаузен расположен в непосредственной близости от территорий с католическим большинством, где наблюдается обратная ситуация. В связи с ослаблением религиозных убеждений, сегодня все меньше людей являются членами церквей, как протестантских, так и католических. В Санкт-Горшаузене существовала небольшая, но устоявшаяся еврейская община с XVII века до 1930-х годов, пик численности которой пришелся на 1895 год и составил 2,4%. По данным на 1860 год, население округа Санкт-Горшаузен, включавшего в себя сам Санкт-Горшаузен и окружающие деревни, составляло 8557 протестантов, 3840 католиков, 110 евреев и 6 меннонитов.
Traditionally more than 60% of the population are Protestants, while around 30% are Catholics; however Sankt Goarshausen is located in close proximity to Catholic majority areas where the reverse situation exists. Due to the abandonment of religious beliefs, fewer people are members of the churches today, whether Protestant or Catholic. Sankt Goarshausen had a small but well established Jewish community from the 17th century to the 1930s, peaking at 2.4% in 1895. As of 1860, the district of St. Goarshausen, which included St. Goarshausen proper and its surrounding villages, had a population that included 8557 Protestants, 3840 Catholics, 110 Jews and 6 Mennonites.
Экономика
На 31 декабря 2002 года население города составляло 1585 человек, и он является административным центром объединения муниципалитетов (Verbandsgemeinde) Loreley. Вместе с деревнями Ehrental, Wellmich и Heide общее число жителей превышает 2000. Основными отраслями экономики Сент-Горшаузена являются туризм и виноделие. Ранее город был важным пунктом на Рейне для рыбной ловли и посадки на суда. Сегодня этот некогда оживленный город теряет свою значимость и все больше зависит от туризма. Особую проблему для Сент-Горшаузена представляет его близость к более крупному городу Настаттен, который заменил Сент-Горшаузен как региональный центр. В сфере туризма основным конкурентом является город-побратим Сент-Гоар, расположенный на противоположном берегу Рейна. Добраться до Сент-Гоара можно только на пароме, так как ближайший мост находится в 30 км. Несмотря на существующую потребность в мосте через Рейн, планы по соединению городов пока не реализованы. Для развития туризма рядом со скалой Лорелей был открыт информационный центр для посетителей.
The town has 1,585 inhabitants as of December 31, 2002, and is the seat of the township association (Verbandsgemeinde) Loreley. With the villages Ehrental, Wellmich and Heide, the number of inhabitants is over 2,000. The most important economic areas for St. Goarshausen are tourism and wine making. In earlier times was the town an important place along the Rhein for fishing and as an embarcation area. Today, the formerly very busy town is losing its importance and relies more and more on tourism. Especially problematic for St. Goarshausen is the short distance to the larger city Nastätten, that has replaced St. Goarshausen as the regional centre. In tourism, the biggest competitor is the twin city St. Goar on the other shore of the Rhine. St. Goar is only reachable by ferry, as the closest bridge is 30 km away. While there is an established need for a bridge across the Rhine, plans for connecting the towns have not yet been realised. To help tourism, a visitors centre has been established in connection to the Lorelei rock.
Достопримечательности
Самая известная и популярная туристическая достопримечательность города – скала Лорелей. В Санкт-Гоарсхаузене находятся два замка: Бург-Кац (англ. Замок Кот, ранее Бург Ной-Катценельнбоген) и Бург-Маус (англ. Замок Мышь). Бург-Кац закрыт для посещения. С Бург-Мауса открывается хороший вид на город, а также видны руины Бург-Райнфельса на противоположном берегу Рейна.
The most famous and most popular tourist attraction in town is the Lorelei rock. In St. Goarshausen, there are two castles, Burg Katz (English: Castle Cat, formerly Burg Neu Katzenelnbogen) and Burg Maus
(English: Castle Mouse). Burg Katz is not open for visitors. There is a good view of the town from Burg Maus, and also visible are the ruins of Burg Rheinfels on the other side of Rhine.
Повторяющиеся события
Третий уикенд сентября: Рейн в огне, большой фейерверк с замка Бург-Катц в Санкт-Гоарсхаузене, замка Бург-Райнфельс в Санкт-Гоаре и с середины Рейна. Фестиваль "Ночь прогрессивной музыки" ежегодно проводится в амфитеатре Лорелей (за исключением 2020 года, когда он был отменен из-за пандемии).
The third weekend of September: Rhein in Flammen, large fireworks from Burg Katz in St. Goarshausen, Burg Rheinfels in St. Goar and from the middle of the Rhine. The Night of the Prog festival is held annually at the Loreley Amphitheatre (except in 2020 when it cancelled due to the pandemic).