Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дом Дейнсмоут (ранее известный как Гленсаутвелл или Глен Саутвелл) — это георгианский дом в окрестностях Ратфарнхем графства Дублин, Ирландия.
Georgian house in County Dublin, Ireland
Danesmoate House (formerly known as Glensouthwell or Glen Southwell) is a Georgian house in the greater Rathfarnham area of County Dublin, Ireland.
Местоположение
Грандж-роуд протяженностью почти в милю огибает границу Марлей-парка до перекрестка в Тейлорс-Грандж, за которым заканчивается у группы ферм, где ранее проходила старая дорога, ведущая в Стакстаун. Справа дорога в Килмашог проходит мимо въезда в Дэнсмойт, где расположена долина реки Литтл-Даргл, притока реки Доддер, берущей начало недалеко от стрельбища Тикнок.
Grange Road continues for nearly a mile to skirt the boundary wall of Marlay Park as far as the crossroads at Taylors Grange beyond which it terminates at a group of farmhouses where there was formerly an old passage leading to Stackstown. On the right the road to Kilmashogue passes the entrance to Danesmoate where there is the valley of the Little Dargle River, a tributary of the River Dodder which rises near the Ticknock rifle range.
История
Дом был построен в XVIII веке семьей Саутвелл, и в 1787 году стал резиденцией ирландского политика и военного Уильяма Саутвелла. На протяжении следующего столетия им владели Понсонби, до 1896 года, а затем профессор Стэнли Лэйн Пул, автор ряда работ по восточному искусству и нумизматике. В течение многих лет, вплоть до 1946 года, в нем жил лейтенант Алджернон Гейнсфорд из полка Сифортских горцев. В 1986 году в доме проходили записи рок-группы U2 для их альбома The Joshua Tree. В настоящее время дом принадлежит басисту Адаму Клейтону. Клейтон построил небольшую сторожевую башню рядом с особняком на 20 спален, по всей видимости, по образцу башни Круаг.
The house was built in the 18th century by the Southwell family and in 1787 was the residence of Irish politician and soldier William Southwell. Throughout the following century it was occupied by the Ponsonbys, down to 1896 and later by Professor Stanley Lane Poole, the author of a number of works on Oriental art and numismatics. For many years down to 1946 it was the home of Lieutenant Algernon Gainsford of the Seaforth Highlanders. In 1986, the house was the site of recording by rock band U2 for their album The Joshua Tree. Bassist Adam Clayton currently owns the house. Clayton built a small watchtower beside the 20 bed mansion, apparently based on the Cruagh Tower.
Кресло Брехона
В пределах территории, на поле, видимом с дороги, находится древний памятник, известный как Кресло Брехона, состоящий из трех высоких плит высотой около девяти футов, образующих небольшое квадратное пространство. Ранее к северо-востоку располагалась еще одна большая плита, поддерживаемая более мелкими, но она была разрушена примерно в 1876 году взрывными работами. Сохранившиеся остатки, по всей видимости, представляют собой портальную часть гробницы типа дольмена, а удаленные камни составляли часть разрушенной погребальной камеры. Аналогичный портал можно увидеть на дольмене в Гарольдстауне, графство Карлоу.
Within the grounds, in a field visible from the road, is an ancient monument known as the Brehon's Chair, consisting of three tall slabs about nine feet high enclosing a small square space. There was formerly another large slab supported by smaller ones lying to the north east but this was destroyed about 1876 by blasting. The existing remains are apparently the portal portion of a dolmen type of tomb and the stones which were removed would have been part of the destroyed chamber. A similar type of portal can be seen on a dolmen at Haroldstown in County Carlow.
Строительство
Рядом с Малым Дарглей находятся остатки высокой и узкой башни, от которой уцелела лишь одна стена. Это сооружение было примерно девять футов в ширину и длину, а сохранившаяся стена с бойницами достигает высоты около двадцати пяти футов. Сохранился один дверной проём с заострённой аркой. Чуть больше ста лет назад башня была в гораздо лучшем состоянии и окружена старыми стенами других построек, что позволило предположить, что здесь находилась первоначальная усадьба рода Гарольдов. Однако, сохранившаяся часть имеет очень лёгкую конструкцию и совершенно не подходит для здания того периода и места, будь то жилое или культовое сооружение. Вероятно, башня была построена в XVIII веке, чтобы наслаждаться видом на Дублинский залив. Рядом с домом расположено восьмиугольное здание с подвалом. Сейчас оно заполнено ветками и кустарником, чтобы предотвратить падение скота, но говорят, что его форма – эллиптическая, и, по всей видимости, это был ледник. На другом берегу ручья находятся красивые арочные ворота, выложенные из резного камня, ведущие на пастбище.
Beside the Little Dargle is the remains of a tall narrow tower of which only one wall is now standing. This building was about nine feet square and the remaining wall with its battlements is about twenty five feet high. One jamb of a doorway with a pointed arch remains. A little over a hundred years ago this tower was in much better preservation and was surrounded by the old walls of other buildings from which it has been suggested that this was the site of the original Grange of the Harolds. The existing portion however is of very light construction and quite unsuitable for a building of that period and location, whether intended for domestic or ecclesiastical use. It was probably built in the eighteenth century for the better enjoyment of the view over Dublin Bay. Beside the house is an octagonal building with a cellar underneath. It is now filled up with boughs and brushwood to prevent cattle falling through but is said to be elliptical in shape and was apparently an ice house. On the other side of the brook there is a fine arched gateway in cut stone leading into the pasture land.