Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кашиа - это федерально признанное племя индейцев помо, проживающее в округе Сонома, штат Калифорния, на территории резервации Стюартс-Пойнт. Они также известны как кашая помо. Резервация Стюартс-Пойнт расположена в районе Стьюартс-Пойнт на северо-западе округа Сонома, к югу от Пойнт-Арены. По данным на 2010 год, на Стюартс-Пойнт-Ранчерия проживает 78 человек.
The Kashia Band of Pomo Indians of the Stewarts Point Rancheria is a federally recognized tribe of Pomo people in Sonoma County, California. They are also known as the Kashaya Pomo. The reservation, Stewarts Point Rancheria, is located in Stewarts Point in northwest Sonoma County, south of Point Arena. As of 2010, 78 people live on Stewarts Point Rancheria.
Резервация
Резервация племени Кашиа – это ранчо Стюартс-Пойнт (Stewarts Point Rancheria). Оно расположено вдоль дороги Скеггс-Спрингс в поселке Стюартс-Пойнт, в сельской местности северного округа Сонома. Резервация занимает площадь в округе Сонома, и на ней проживает 78 человек. Согласно переписи населения США 2010 года, 72 из 78 жителей являются коренными американцами, а еще трое жителей идентифицируют себя как коренных американцев и представителей другой расы или этнической группы. Племя ведет деятельность из двух офисов: один находится в Санта-Розе, а другой – на ранчо Стюартс-Пойнт. Ближайшим населенным пунктом является Си-Ранч, расположенный к северо-западу вдоль побережья Тихого океана.
The Kashia Band's reservation is the Stewarts Point Rancheria. It is located along Skaggs Springs Road in the Stewarts Point community in rural northern Sonoma County. It occupies in Sonoma County and 78 people live on it. According to the 2010 United States Census 72 of the 78 residents are Native American, and an additional three residents consider themselves to be both Native American and of another race or ethnicity. The tribe conducts business from two offices, one in Santa Rosa and the other on the Stewarts Point Rancheria. The nearest outside community is Sea Ranch, which lies to the northwest along the Pacific coast.
История и культура
Кашая до сих пор живут на своих исконных землях вблизи современного Форт-Росса. Их самоназвание, wina·má· bakʰe yaʔ, переводится как «Человек, принадлежащий земле», или «Люди с вершины земли», либо название «Кашая» означает «искусные игроки». Эсси Пэрриш (1902–1979) была выдающимся мастером плетения корзин из числа Кашая и духовным лидером племени Кашиа, она стремилась сохранить традиции помо на протяжении всего XX века. Нынешним духовным лидером Кашая Помо является Лорин Смит (родился в 1935 году). Будучи старейшиной Кашая Помо и знахарем, Лорин приветствует представителей других народов для посещения круглого дома и участия в церемониях.
The Kashaya still live in their ancestral homelands near present day Fort Ross. Their name for themselves, wina·má· bakʰe yaʔ is alternately translated as "Person who belongs on the land" or "People From the Top of the Land," or "Kashaya" means "expert gamblers." Essie Parrish (1902–1979) was an important Kashia Band basket weaver and a spiritual leader of the Kashia Tribe, she strove to sustain Pomo traditions throughout the 20th century. The current spiritual leader of the Kashaya Pomo is Lorin Smith, (born 1935). As a Kashaya Pomo elder and medicine man, Lorin has welcomed non Indians to visit the round house and take part in the ceremonies.
Демография
В ранчо Стюартс-Пойнт проживает 78 человек. Резервация состоит на 92,3% из коренных американцев, 2,3% – белых, 1,3% – азиатов, и 3,8% – представители двух или более рас. 14,1% жителей идентифицируют себя как испаноязычные или латиноамериканцы (10,3% – мексиканцы, 2,6% – пуэрториканцы). На территории резервации насчитывается 20 жилых единиц.
Stewarts Point Rancheria has 78 residents. The reservation is 92.3% Native American, 2.3% white, 1.3% Asian, and 3.8% were two or more races. 14.1% of its residents are Hispanic or Latino (10.3% Mexican, 2.6% Puerto Rican). There are 20 housing units.
Язык
Племя традиционно говорит на языке кашая, также известном как юго-западный помо. Он относится к помоанской языковой семье Северной Калифорнии. На языке говорят несколько десятков старейшин, а молодые люди изучают его и стремятся к его сохранению.
The tribe traditionally speaks the Kashaya language, also known as Southwestern Pomo. It belongs to the Pomoan language family of Northern California. Several dozen elders speak the language, and younger people are learning and trying to sustain it.
Восстановление земель племен
В октябре 2015 года калифорнийские землевладельцы Билл Ричардсон, Анна Ричардсон Граннеман и Мэри Ричардсон Зерн продали участок земли за несколько миллионов долларов организации The Trust for Public Land. The Trust for Public Land учредил прибрежный заповедник Кашиа, восстановив доступ к побережью Тихого океана для племени Кашиа Помо из резервации Стюартс-Пойнт, после того как около 150 лет назад их вынудили переселиться во внутренний резерват.
In October 2015, California landowners Bill Richardson, Anna Richardson Granneman and Mary Richardson Zern sold the of land for several million dollars to The Trust for Public Land. The Trust for Public land established the Kashia coastal Reserve, which restored the Kashia Band of Pomo Indians of the Stewarts Point Rancheria access to the Pacific coast after they were forced to an inland reservation approximately 150 years earlier.
Образование
Ранчерия обслуживается начальным школьным округом Кашиа и объединенным школьным округом средней школы Пойнт-Арена.
The ranchería is served by the Kashia Elementary School District and Point Arena Joint Union High School District.