Хорб-ам-Неккар: Город и его окрестности в Баден-Вюртемберге
Horb am Neckar
Хорб-ам-Неккар – город в Германии, земля Баден-Вюртемберг. Население 25 тыс. чел., центр региона Северного Шварцвальда. География, статус Große Kreisstadt.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Хорб-ам-Неккар — город на юго-западе земли Баден-Вюртемберг в Германии. Он расположен на реке Неккар, между Оффенбургом на западе (примерно в [укажите расстояние] км) и Тюбингеном на востоке (примерно в [укажите расстояние] км). Население города составляет около 25 000 человек, из которых около 6 000 проживают в самом Хорбе, а остальные — в 18 прилегающих деревнях и районах, входящих в состав единой общины. Если учитывать всю территорию общины, Хорб-ам-Неккар является крупнейшим городом в районе Фрейденштадт. С 1 января 1981 года Хорб-ам-Неккар имеет статус крупного города (Große Kreisstadt), являясь средним центром в Северном Шварцвальде, в административном округе Карлсруэ. Он также входит в "Кооперативную зону" столичного региона Штутгарта. Хорб-ам-Неккар осуществляет совместное управление с соседними общинами Эмпфинген и Эутинген-им-Гау.
Horb am Neckar is a town in the southwest of the German state of Baden Württemberg. It is located on the Neckar river, between Offenburg to the west (about away) and Tübingen to the east (about away). It has around 25,000 inhabitants, of whom about 6,000 live in the main town of Horb, and the remainder in 18 associated villages and districts which form part of the same municipality. If the entire municipality is counted, it is the largest town in the District of Freudenstadt. Since 1 January 1981 Horb am Neckar has had the status of a Große Kreisstadt, serving as a mid sized center within the Northern Black Forest Region of the Karlsruhe Administrative Region. It also belongs to the "Cooperative Zone" of the Stuttgart Metropolitan Region. Horb am Neckar operates a combined administration with the neighbouring communities of Empfingen and Eutingen im Gäu.
География
Хорб расположен на восточном краю северной части Шварцвальда у реки Неккар. Хорошо сохранившийся старый город с древним замком, замковыми садами и типичной рыночной площадью, где до сих пор расположена ратуша, находится на возвышенности с видом на Неккар. Современный город и его пригороды простираются по долинам обеих рек.
Horb lies on the eastern margin of the northern part of the Black Forest at the Neckar. The well preserved old town, with an ancient castle and castle gardens and a typical market place where the town hall is still located, lies on a ridge overlooking the Neckar. The modern town and its outskirts stretch up the valleys of both rivers.
Составляющие сообщества
В дополнение к главному городу Хорб, муниципалитет включает ряд населённых пунктов, которые получили официальный статус в рамках реформы местного самоуправления Баден-Вюртемберга 1970-х годов, то есть имеют избранный совет и старосту. К ним относятся Альдорф, Альтейм, Бетра, Бильдехинген, Биттельбронн, Деттензе, Деттинген, Деттлинген, Диессен, Грунметтстеттен, Илинген, Изенбург, Мюлен, Мюринген, Нордстеттен, Рексинген и Талхайм, последний из которых образован из бывших самостоятельных общин Обертальхайм и Унтертальхайм. Официально (например, в почтовых адресах) они именуются как Horb Ahldorf, Horb Altheim и так далее. Существуют также другие районы с собственными названиями, такие как Хогенберг и Хаугенштейн, но без чётко установленных границ, а также множество небольших хуторов и посёлков с небольшим числом жителей, например Фронхолцхоф, Фрундекхоф, Хайдгрундхоф, Хогенфихтехоф, Марксталлхоф, Аухерт Хёфе, Брайтенбаум Хёфе, Йозефсхоф, Кепплесхоф, Кегельхоф, Изенбургер Хёфе, Буххёфе, Кройцхёфе, Платтенхёфе, Цигельхоф, Хайдехёфе, Капленхёфе и Рётеберг, не говоря уже о ещё более мелких населённых пунктах, таких как Некархаузен или Приорберг.
In addition to the main town of Horb, the municipality includes a number of communities which are recognised within the terms of the 1970s Baden Württemberg local government reform, that is they have an elected council and council chairman. These are Ahldorf, Altheim, Betra, Bildechingen, Bittelbronn, Dettensee, Dettingen, Dettlingen, Dießen, Grünmettstetten, Ihlingen, Isenburg, Mühlen, Mühringen, Nordstetten, Rexingen and Talheim, the last of which is made up of the formerly independent communities of Obertalheim and Untertalheim. These are referred to formally (for example, in postal purposes) as Horb Ahldorf, Horb Altheim, etc. There are also other districts with distinct names, such as Hohenberg and Haugenstein, but no formally recognised boundaries, and numerous isolated hamlets with handfuls of inhabitants, such as Fronholzhof, Frundeckhof, Heidgrundhof, Hohenfichtehof, Markstallhof, Auchtert Höfe, Breitenbaum Höfe, Josefshof, Käppleshof, Kegelhof, Isenburger Höfe, Buchhöfe, Kreuzhöfe, Plattenhöfe, Ziegelhof, Heidehöfe, Kapellenhöfe, and Röteberg, not to mention even smaller settlements such as Neckarhausen or Priorberg.
Соседствующие муниципалитеты
Следующие города и общины граничат с Хорбом-ам-Неккаром, перечисленные по часовой стрелке, начиная с востока: Эутинген-им-Гёу (Landkreis Freudenstadt), Старцах (в Landkreis Tübingen), Хайгерлох (Zollernalbkreis), Эмпфинген (Landkreis Freudenstadt), Зульц-ам-Неккар (Landkreis Rottweil), Глаттен, Шопфлох и Вальдахталь (все в Landkreis Freudenstadt), и, наконец, Хайтербах и Нагольд, оба в Landkreis Calw.
The following towns and communities border on Horb am Neckar, listing them in clockwise order starting in the east: Eutingen im Gäu (Landkreis Freudenstadt), Starzach (in Landkreis Tübingen), Haigerloch (Zollernalbkreis), Empfingen (Landkreis Freudenstadt), Sulz am Neckar (Landkreis Rottweil), Glatten, Schopfloch and Waldachtal (all in Landkreis Freudenstadt), and finally Haiterbach and Nagold, both in Landkreis Calw).
История
Хорб впервые упоминается в документах как horv или horva, что означает «болото» на древневерхненемецком языке, в 1090 году. Однако, поскольку к тому времени древневерхненемецкий язык практически исчез, предполагается, что Хорб еще старше. Болотистая местность вдоль реки Неккар вынудила строителей города разместить его у подножия горы Шюттеберг. Сегодня облик города характеризуется расположением всего исторического центра на вершине холма, что делает его видимым со всех сторон. Хорб впервые был задокументирован как город в 1228 году, а первые упоминания о бургграфе (Schultheiß) и рынке датируются 1244 и 1277 годами соответственно. До 1305 года Хорб принадлежал графам Тюбингенским, а затем – графам Хогенбергским. В 1381 году Хорб перешел во владение Австрии (Дальнейшей Австрии) и служил административным центром для местного фогта. Позже, в 1806 году, Хорб стал частью Королевства Вюртемберг, и уже через год был преобразован в административный центр – Оберамт Хорб. В последующие годы его границы несколько раз менялись, и в 1938 году он был реорганизован в сельский район, Landkreis Horb. Современные общины Бетра, Деттензее, Деттинген, Деттлинген и Диссен с 1803 года принадлежали Княжеству Гогенцоллерн-Сигмаринген, где они были организованы в составе Оберамта Хехинген (а с 1838 по 1854 год – Оберамта Хайгерлох). В 1925 году Оберамт Хехинген был преобразован в район Хехинген. В период с 1971 по 1975 год в Landkreis Horb или к его правопреемнику, Landkreis Freudenstadt, были присоединены в общей сложности 18 окружающих муниципалитетов, включая вышеупомянутые общины из района Хехинген. Районы Хорба и Хехингена были расформированы в рамках реформы местного самоуправления Баден-Вюртемберга в 1973 году, и большая часть территории Хорба, включая сам город, была передана Фрейденштадту, который теперь является частью недавно созданного региона Северный Шварцвальд в расширенном административном округе Карлсруэ. Так город, который когда-то принадлежал Вюртембергу, оказался под управлением из бывшей столицы Бадена. В 1979 году население Хорба впервые превысило 20 000 жителей, что позволило городу обратиться к правительству земли Баден-Вюртемберг с просьбой о присвоении статуса крупного районного города (Große Kreisstadt); просьба была удовлетворена с 1 января 1981 года.
Horb was first documented as horv or horva, meaning "swamp" in Old High German, in 1090. But since Old High German was nearly extinct at that time, it is assumed that Horb is even older than that. The swampy land along the Neckar forced the builders of the town to lay it out among the foothills of the mountain called Schütteberg. Today the townscape is characterised by the location of the whole historic city on top of a hill, making it visible from any direction. Horb was first documented as a town in 1228, and the first references to a mayor (Schultheiß) and a market are to be found in 1244 and 1277, respectively. Until 1305, Horb belonged to the counts palatine of Tübingen, and later to the counts of Hohenberg. In 1381, Horb came into the possession of Austria (Further Austria) and served as an administrative seat for the local Vogt. Later, in 1806, Horb became part of the Kingdom of Württemberg, and a year it was made into an administrative center, Oberamt Horb. Its borders had changed several times in the following years, and in 1938 it was reorganized as a rural district, Landkreis Horb. Current constituent communities Betra, Dettensee, Dettingen, Dettlingen and Dießen had belonged to the Principality of Hohenzollern Sigmaringen since 1803, where they were organized under Oberamt Hechingen (and from 1838 to 1854, Oberamt Haigerloch). In 1925, Oberamt Hechingen was made into Landkreis Hechingen. Between 1971 and 1975, a total of 18 surrounding municipalities, including the above mentioned communities from the District of Hechingen, were assigned to Landkreis Horb or its legal successor, Landkreis Freudenstadt. The districts of both Horb and Hechingen were dissolved as part of Baden Württemberg's 1973 local government reforms, and the majority of Horb's territory, including the city itself, was transferred to Freudenstadt, itself now part of the newly created Northern Black Forest Region in the recently expanded Regierungsbezirk of Karlsruhe. This is how a town that once belonged to Württemberg came to be administered from the former capital of Baden. In 1979, Horb exceeded 20,000 residents for the first time, thus allowing the town to petition the state government of Baden Württemberg to be made into a major district town (Große Kreisstadt); the request was granted, effective as of 1 January 1981.
Религия
В средние века Хорб-ам-Неккар был частью Констанцской епархии, под местным надзором архидиаконата "Vor dem Walde", базирующегося в Дорнштеттене. Когда протестантская Реформация пришла в Германию, Хорб все еще входил в состав Дальней Австрии и поэтому оставался преимущественно католическим, как и остальная Австрия. После перехода территории в состав Королевства Вюртемберг, она была приписана к Роттенбургской епархии (ныне Роттенбург-Штутгарт) и стала центром деканата. В 1976 году он был объединен с деканатом Фрейденштадта в новый деканат, сохранивший название Фрейденштадт, но с центром в Хорбе; он включает почти все католические приходы в преимущественно протестантском районе Фрейденштадт (Landkreis Freudenstadt). Сегодня на территории Хорба-ам-Неккар действуют два пастырских округа (Seelsorgeeinheiten): Seelsorgeeinheit Steinachtal включает приходы в Алтейме, Грюнметтстеттене, Биттельбронне, Унтертальхайме и Обертальхайме; Seelsorgeeinheit Horb включает приходы в самом Хорбе, Илингене и Изенбурге, Бильдехингене, Мюлене, Рексингене и Нордстеттене, Ахльдорфе и Мюрингене, а также Висенштеттен, который относится к муниципалитету Эмпфинген. Приходы в Бетре, Деттензее, Деттингене, Деттлингене и Диссене фактически принадлежали Фрайбургской архиепископии (деканат Цоллерн) с 1827 года из-за прежнего включения этих общин в Княжество Гогенцоллерн-Зигмаринген. В XIX веке в Хорбе также поселились протестанты (лютеране). В 1866 году они основали там свою первую общину и вскоре построили собственное культовое сооружение – церковь Иоанна (Johanneskirche). Община, базирующаяся в Хорбе, входит в округ Зульц-ам-Неккар в составе Евангелическо-лютеранской церкви Вюртемберга и включает членов протестантских церквей в самом Хорбе, в Алтейме, Изенбурге, Грюнметтстеттене, Нордстеттене и Бильдехингене, а также в соседнем муниципалитете Ойтинген-им-Гау. Другая протестантская община, базирующаяся в Деттингене, объединяет протестантов из Бетры, Диссена, Илинген и Рексинген, а также из соседних Фишинген и Глатта. Еще одна община, базирующаяся в Мюлене, включает жителей Ахльдорфа, Деттензее и Мюринген. Протестанты из Тальхайма (ранее Обертальхайма и Унтертальхайма) принадлежат к общине Хайтербак в Тальхайме, расположенной в районе Нагольд, а жители Биттельбронна и Деттлингена – к общине Шопфлох в районе Фрейденштадт. Помимо двух основных христианских конфессий Германии, существуют также общины, считающиеся «свободными церквями», включая пятидесятническую общину, связанную с Союзом свободных пятидесятнических церквей Германии (Bund Freikirchlicher Pfingstgemeinden, BFD), немецким отделением Ассамблей Бога. В Хорбе также есть община Новой Апостольской церкви, относящаяся к тюбингенскому апостольскому региону церкви. Хорб и его составные общины когда-то были домом для нескольких еврейских общин, но в эпоху нацизма эти общины пострадали от принудительной массовой эмиграции и депортации. Еврейские общины можно было найти в Рексингене, Нордстеттене и соседней Байсингене, среди прочих. До 1911 года еврейские общины Хорба входили в раввинский округ Мюринген.
In the Middle Ages, Horb am Neckar was part of the Diocese of Constance, under the local supervision of the Archdiaconate "Vor dem Walde", based in Dornstetten. When the Protestant Reformation came to Germany, Horb was still a part of Further Austria, and thus remained overwhelmingly Catholic along with the rest of Austria. Upon its transfer to the Kingdom of Württemberg, the territory was assigned to the Diocese of Rottenburg (today, Rottenburg Stuttgart) and made the seat of a deanery. In 1976 it was merged with the Deanery of Freudenstadt to form a new deanery, still named for Freudenstadt but based in Horb; it contains nearly all of the Catholic parishes in the mostly Protestant Landkreis Freudenstadt. Today there are two pastoral units (German Seelsorgeeinheiten) operating in the territory of Horb am Neckar: Seelsorgeeinheit Steinachtal includes the parishes in Altheim, Grünmettstetten, Bittelbronn, Untertalheim and Obertalheim; Seelsorgeeinheit Horb includes parishes in Horb itself, Ihlingen and Isenburg, Bildechingen, Mühlen, Rexingen and Nordstetten, Ahldorf and Mühringen, along with Wiesenstetten, which belongs to the municipality of Empfingen. Parishes in Betra, Dettensee, Dettingen, Dettlingen and Dießen have actually belonged to the Archdiocese of Freiburg (Deanery of Zollern) since 1827, due to those communities' former inclusion in the Principality of Hohenzollern Sigmaringen. In the 19th century, Protestants (Lutheran) also settled in Horb. In 1866, they were able to establish their first congregation there, and some time later build their own place of worship, the Johanneskirche (St. John's). The community based in Horb is part of the Sulz am Neckar district within the Evangelical Lutheran Church in Württemberg, and includes members of the Protestant churches in Horb itself, in Altheim, Isenburg, Grünmettstetten, Nordstetten and Bildechingen, as well as in the neighboring municipality of Eutingen im Gäu. Another Protestant community based in Dettingen includes Protestants in Betra, Dießen, Ihlingen, and Rexingen along with neighboring Fischingen and Glatt; yet another one based in Mühlen includes those in Ahldorf, Dettensee, and Mühringen. Protestants in Talheim (formerly Obertalheim and Unterteilheim) belong to the Heiterback Talheim community in the Nagold district, and those in Bittelbronn and Dettlingen belong to the Shopfloch community in the Freudenstadt district. Aside from Germany's two major Christian denominations, there are also communities considered "free churches", including a Pentecostal congregation associated with Germany's Federation of Pentecostal Churches (Bund Freikirchlicher Pfingstgemeinden, BFD), the German branch of the Assemblies of God. There is also congregation of the New Apostolic Church in Horb, belonging to church's Tübingen apostolic region. Horb and its constituent communities were once home to several Jewish communities, but during the Nazi era these communities suffered from forced mass emigration and deportation. Jewish communities could be found in Rexingen, Nordstetten and neighboring Baisingen, among others. Until 1911, Horb's Jewish communities were part of the Mühringen rabbinical district.
Герб
Герб Хорба-ам-Неккар состоит из щита, разделенного горизонтально: верхняя половина – серебряная, нижняя – красная. В XIII веке графы-палатины Тюбингенские основали Хорб как город, включив в его состав существовавшее поселение на берегу Некара. Самая старая сохранившаяся городская печать датируется 1261 годом и изображает герб и знамя графов-палатинов; еще одна городская печать 1301 года также содержит герб семьи Тюбинген. В 1305 году Хорб перешел к графам Гогенберг по брачному договору, и с тех пор город использует герб Гогенбергов. Самая старая городская печать с этим гербом относится к 1308 году.
The coat of arms of Horb am Neckar consists of a shield divided horizontally, the top half silver and the bottom half red. In the 13th century, the counts palatine of Tübingen established Horb as a town, incorporating the existing settlement along the Neckar. The oldest surviving town seal dates from 1261 and depicts the arms and banner of the counts palatine; an additional town seal from 1301 also depicts the arms of the Tübingen family. In 1305 Horb was acquired via marriage by the counts of Hohenberg, and ever since the town has borne the Hohenberg arms. The oldest town seal bearing these arms comes from 1308.
Экономика и инфраструктура
Туризм играет важную роль в экономике Хорба-ам-Неккара, и множество местных проектов и организаций занимаются продвижением различных культурных мероприятий и достопримечательностей города, среди которых концерты, кабаре и театральные представления. Ежегодная ренессансная ярмарка "Maximilian Ritterspiele" ("Максимилианские рыцарские игры"), проходящая в середине июня, привлекает посетителей со всего региона, а "Mini Rock Festival" в Хорбе ежегодно принимает несколько тысяч участников и представляет музыкальные коллективы со всего мира. С 2005 года фестиваль в основном организуется и обслуживается волонтерами-подростками. Крупнейшим работодателем в городе является инженерная компания Bosch Rexroth, имеющая завод в Хорбе. Среди других предприятий, представленных в городе, – производители Fischer и LEUCO. Большинство промышленных предприятий Хорба расположены в районах города Хейлигенфельд и Хогенберг. Местные ежедневные газеты включают в себя издание "Neckar Chronik" газеты Südwest Presse, базирующейся в Ульме, и издание газеты Schwarzwälder Bote для Хорба, базирующееся в Оберндорфе-на-Неккаре.
Tourism plays a major role in the economy of Horb am Neckar, with numerous local projects and organizations in place to promote the town's various cultural events and attractions, which typically include concerts, Kabaretts, and theatrical performances. The annual Renaissance fair "Maximilian Ritterspiele" ("Maximilian jousting"), taking place in the middle of June draws crowds from all over the region, and Horb's "Mini Rock Festival" hosts several thousand attendees each year and features musical acts from all over the world. Since 2005, the festival has been primarily organised and staffed by teenage volunteers. The largest employer in town is the engineering firm Bosch Rexroth, which operates a plant in Horb. Other businesses with a presence in the town include the manufacturers Fischer and LEUCO. Most of Horb's industrial facilities are located in the constituent communities of Heiligenfeld or Hohenberg. Local daily newspapers include the "Neckar Chronik" edition of Südwest Presse, based in Ulm, and a Horb edition of the Schwarzwälder Bote, based in Oberndorf am Neckar.