"Миссия выполнена": Речь Джорджа Буша и её последствия

Введение

2003 выступление президента США Джорджа Буша

1 мая 2003 года президент США Джордж Буш выступил с телеобращением с авианосца USS Abraham Lincoln. Буш, который начал вторжение в Ирак под руководством США шесть недель назад, поднялся на подиум на фоне баннера, подготовленного Белым домом, с надписью "Миссия выполнена". Читая по подготовленному тексту, он заявил: "Основные боевые действия в Ираке завершены. В битве за Ирак Соединенные Штаты и наши союзники одержали верх", поскольку "режима [иракской диктатуры Саддама Хусейна] больше не существует". Хотя Буш также сказал, что "наша миссия продолжается" и "в Ираке предстоит большая и сложная работа", американские войска воевали в Ираке еще восемь лет. В современной культуре фраза "Миссия выполнена" часто используется как напоминание об опасности преждевременного объявления победы в кризисных ситуациях.

Описание

1 мая 2003 года Буш стал первым действующим президентом, совершившим посадку на авианосец с заходом на посадку в самолете с фиксированным крылом. Он прибыл на авианосец USS Abraham Lincoln на борту Lockheed S-3 Viking, получившего название Navy One, когда авианосец находился недалеко от побережья Сан-Диего, вернувшись из боевых действий в Персидском заливе. Он позировал для фотографий с пилотами и членами экипажа корабля в летном костюме. Через несколько часов он выступил с речью, объявив об окончании основных боевых действий в Иракской войне. За ним и над ним был развешен баннер с надписью "Миссия выполнена". Буша критиковали за эту историческую посадку самолета на авианосец, назвав ее чрезмерно театрализованным и дорогостоящим трюком. Например, отмечалось, что авианосец находился в пределах досягаемости вертолета Буша, и в посадке реактивного самолета не было необходимости. Изначально представители Белого дома заявили, что авианосец находится слишком далеко от побережья Калифорнии для посадки вертолета, и для его достижения потребуется реактивный самолет. В день выступления "Линкольн" находился всего в 48 км (30 милях) от берега, но администрация все равно решила осуществить посадку самолета. Пресс-секретарь Белого дома Ари Флейшер признал, что Буш "мог бы прилететь на вертолете, но план уже был утвержден. К тому же, он хотел увидеть посадку так, как ее видят летчики". "Линкольн" совершил запланированную остановку в Перл-Харборе незадолго до выступления, затем пришвартовался в Сан-Диего после выступления и вернулся в свой порт в Эверетте, штат Вашингтон, 6 мая 2003 года. S-3B Viking "Navy One" был выведен из эксплуатации и выставлен в Национальном музее военно-морской авиации. Хотя Буш проходил обучение и служил летчиком-истребителем на реактивных самолетах F-102 в Национальной гвардии, он никогда не был обучен посадкам на авианосец. В своей речи Буш заявил: "Основные боевые действия в Ираке завершены. В битве за Ирак Соединенные Штаты и наши союзники одержали победу". Он также сказал: "У нас еще предстоит много работы в Ираке. Мы наводим порядок в тех частях страны, которые остаются опасными". И добавил: "Наша миссия продолжается. Война с террором продолжается, но она не бесконечна. Мы не знаем дня окончательной победы, но мы видим поворотный момент". Белый дом утверждал, что баннер был запрошен экипажем корабля, у которого не было возможности его изготовить. Позже представители администрации и военно-морские источники заявили, что идея баннера принадлежала военно-морскому флоту, сотрудники Белого дома его изготовили, а моряки военно-морского флота его повесили. Пресс-секретарь Белого дома Скотт Макклеллан сообщил CNN: "Мы позаботились о его изготовлении. У нас есть люди, которые этим занимаются. Но военно-морской флот действительно его установил". По словам Джона Дикерсона из журнала Time, Белый дом позже признал, что они повесили баннер, но по-прежнему настаивал на том, что это было сделано по просьбе членов экипажа. Президент Буш с офицером систем вооружения лейтенантом Райаном Филлипсом в летном костюме, который он надел для своего телевизионного прибытия на USS Abraham Lincoln. Президент Джордж Буш на борту "Abraham Lincoln", принимающий салют от экипажа летной палубы. Впоследствии Белый дом опубликовал заявление, в котором говорилось, что баннер и визит Буша относились к первоначальному вторжению в Ирак. Когда министр обороны США Дональд Рамсфелд получил предварительный вариант речи, он позаботился о том, чтобы удалить любое использование фразы "Миссия выполнена" в самой речи. Позже, когда журналист Боб Вудворд спросил его об изменениях в речи, Рамсфелд ответил: "Я был в Багдаде, и мне дали черновик, чтобы посмотреть. И я просто замер, и сказал: "Боже мой, это слишком категорично". И я исправил его и отправил обратно – они исправили речь, но не баннер". Буш также обратился с посланием "Миссия выполнена" к войскам в Афганистане в лагере Ас-Сайлиях 5 июня 2003 года, примерно через месяц после выступления на авианосце: "Америка отправила вас на миссию по устранению серьезной угрозы и освобождению угнетенного народа, и эта миссия выполнена". Для критиков войны эта фотосессия стала символом нереалистичных целей и представлений администрации Буша о конфликте. Антивоенные активисты поставили под сомнение честность и реалистичность заявления Буша о "завершении основных боевых действий". Баннер стал символом иронии, заключающейся в том, что Буш произнес победную речь всего через несколько недель после начала пятой по продолжительности войны в американской истории. В менее освещенном инциденте Рамсфелд также объявил об окончании основных боевых действий в Афганистане 1 мая, за несколько часов до объявления Буша.

On May 1, 2003, Bush became the first sitting president to arrive in an arrested landing in a fixed wing aircraft on an aircraft carrier when he arrived at the USS Abraham Lincoln in a Lockheed S 3 Viking, dubbed Navy One, as the carrier lay just off the San Diego coast, having returned from combat operations in the Persian Gulf. He posed for photographs with pilots and members of the ship's crew while wearing a flight suit. A few hours later, he gave a speech announcing the end of major combat operations in the Iraq War. Behind and above him hung a banner that said "Mission Accomplished." Bush was criticized for the historic jet landing on the carrier as an overly theatrical and expensive stunt. For instance, it was pointed out that the carrier was well within range of Bush's helicopter, and that a jet landing was not needed. Originally, White House officials had said the carrier was too far off the California coast for a helicopter landing and a jet would be needed to reach it. On the day of the speech, the Lincoln was only 30 mile (48 km) from shore, but the administration still decided to go ahead with the jet landing. White House spokesman Ari Fleischer admitted that Bush "could have helicoptered, but the plan was already in place. Plus, he wanted to see a landing the way aviators see a landing." The Lincoln made a scheduled stop in Pearl Harbor shortly before the speech, docked in San Diego after the speech, and returned to her home port in Everett, Washington, on May 6, 2003.[[File:S3navy1krj. JPG|thumb|right|The S 3B Viking "Navy One" was retired and put in display at the National Museum of Naval Aviation. While Bush trained and served as a jet pilot in the Air National Guard flying F 102 fighter interceptors, he was never trained to land on a carrier. In the speech, Bush said, "Major combat operations in Iraq have ended. In the battle of Iraq, the United States and our allies have prevailed." He also said, "We have difficult work to do in Iraq. We are bringing order to parts of that country that remain dangerous." And he added, "Our mission continues The War on Terror continues, yet it is not endless. We do not know the day of final victory, but we have seen the turning of the tide." The White House claimed that the banner was requested by the crew of the ship, who did not have the facilities for producing such a banner. Later, the administration and naval sources said that the banner was the Navy's idea, White House staff members made the banner, and it was hung by Navy sailors. White House spokesman Scott McClellan told CNN, "We took care of the production of it. We have people to do those things. But the Navy actually put it up." According to John Dickerson of Time magazine, the White House later conceded that they hung the banner but still insisted it had been done at the request of the crew members. thumb|upright|President Bush, with NFO Lt. Ryan Philips, in the flight suit he wore for his televised arrival on the USS Abraham Lincoln
thumb|President George W. Bush on the Abraham Lincoln being saluted by the flight deck crewSubsequently, the White House released a statement saying that the sign and Bush's visit referred to the initial invasion of Iraq. When he received an advance copy of the speech, U. S. Defense Secretary Donald Rumsfeld took care to remove any use of the phrase "Mission Accomplished" in the speech itself. Later, when journalist Bob Woodward asked him about his changes to the speech, Rumsfeld responded: "I was in Baghdad, and I was given a draft of that thing to look at. And I just died, and I said my God, it's too conclusive. And I fixed it and sent it back they fixed the speech, but not the sign." Bush did offer a "Mission Accomplished" message to the troops in Afghanistan at Camp As Sayliyah on June 5, 2003 – about a month after the aircraft carrier speech: "America sent you on a mission to remove a grave threat and to liberate an oppressed people, and that mission has been accomplished." For critics of the war, the photo op became a symbol of the Bush administration's unrealistic goals and perceptions of the conflict. Anti war activists questioned the integrity and realism of Bush's "major combat" statement. The banner came to symbolize the irony of Bush giving a victory speech only a few weeks after the beginning of the fifth longest war in American history. In a less publicized incident, Rumsfeld also declared an end to major combat operations in Afghanistan on May 1, a few hours before Bush's announcement.

Последующие события

В ноябре 2008 года, вскоре после президентских выборов, на которых демократ Барак Обама был избран его преемником, Буш заявил, что сожалеет об использовании этого баннера, сказав CNN: "Некоторым это показалось заявлением о том, что "Буш считает войну в Ираке завершенной", хотя я так не думал. Это передало неверное сообщение". В январе 2009 года Буш сказал: "Безусловно, размещение надписи "Миссия выполнена" на авианосце было ошибкой". В 2010 году баннер "Миссия выполнена" был передан из Национального архива в коллекцию Президентского центра Джорджа Буша-младшего. Баннер не выставлен на обозрение. К моменту выступления президента Буша с речью "Миссия выполнена" в Иракской войне погибло 104 американских военнослужащих. В дальнейшем, до прекращения американских боевых действий в феврале 2011 года, в этой войне погибло еще 3424 американца.

В культуре

Противники войны в Ираке использовали фразу "миссия выполнена" в ироническом ключе, а другие, не придерживаясь политических взглядов, приводили её как пример общего провала в сфере связей с общественностью. Кроме того, некоторые крупные СМИ ставили под сомнение ход войны, используя вариации этой фразы. Например, 6 октября 2003 года обложка журнала Time была оформлена заголовком "Миссия не выполнена". В 2004 году оригинальный сериал HBO "The Wire" завершил свой третий сезон эпизодом под названием "Миссия выполнена". В аудиокомментарии к этому эпизоду создатель сериала Дэвид Саймон заявил, что третий сезон символизировал войну в Ираке. В марте 2008 года вышла книга под названием "Миссия выполнена! Или Как мы выиграли войну в Ираке". Эта книга Кристофера Серфа и Виктора Наваски, с иллюстрациями Роберта Гроссмана, является продолжением серии "Эксперты говорят" от Института экспертологии и представляет собой сборник сотен цитат видных деятелей из СМИ и правительства, касающихся военных операций в Ираке. 30 апреля 2008 года пресс-секретарь Белого дома Дана Перино заявила: "Президент Буш прекрасно понимает, что на баннере следовало быть гораздо более конкретным и написать: "Миссия выполнена для этих моряков, находящихся на корабле и выполняющих свою задачу". И мы, безусловно, заплатили за недостаточную конкретику на этом баннере". 14 апреля 2018 года президент Дональд Трамп опубликовал в Твиттере сообщение "Миссия выполнена!" после американского авиаудара по Сирии в ответ на предполагаемое применение химического оружия режимом Асада. Критики быстро обратили внимание на сходство с речью Буша.