Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Этническая группа в Нигерии
Ethnic group in Nigeria
the ethnic group
Нупе (традиционно называемые нупава народом хауса и тапа соседними йоруба) – этническая группа, коренное население Северно-Центральной Нигерии. Они являются доминирующей этнической группой в штате Нигер и составляют меньшинство в штате Квара. Нупе также проживают в штате Коги и Федеральной столичной территории.
The Nupe (traditionally called the Nupawa by the Hausas and Tapa by the neighbouring Yoruba) are an ethnic group native to North Central Nigeria. They are the dominant ethnic group in Niger State and a minority in Kwara State. The Nupe are also present in Kogi State and The Federal Capital Territory.
История
Нупе прослеживают свое происхождение от Tsoede, который бежал из двора Ида и основал рыхлую конфедерацию городов вдоль реки Нигер в XV веке. Близость Нупе к народу игбомина на юге и народу йоруба ойё на юго-западе привела к взаимопроникновению культурных влияний посредством торговли и конфликтов на протяжении столетий. В своей книге «Негр» афроамериканский ученый В. Э. Б. Дюбуа писал, что торговые связи нупе могли простираться до Софалы и Византийской империи, с которой, по его словам, основанным на «достоверной легенде», даже осуществлялся обмен посольствами.
The Nupe trace their origin to Tsoede who fled the court of Idah and established a loose confederation of towns along the Niger in the 15th century. The proximity of Nupe to the Yoruba Igbomina people in the south and to the Yoruba Oyo people in the southwest led to cross fertilization of cultural influences through trade and conflicts over the centuries. In his book The Negro, African American scholar W. E. B. Du Bois wrote that Nupe trade may have extended as far as Sofala and the Byzantine Empire, with the latter of which, according to what he termed "credible legend," there was even an exchange of embassies.
Население и демография
Население нупе насчитывает около 4,5 миллиона человек, преимущественно в штате Нигер. На языке нупе также говорят в штатах Квара, Коги и в Федеральной столичной территории. Большинство нупе – мусульмане, но есть также христиане и последователи африканских традиционных верований. У народа нупе есть несколько местных традиционных правителей. Эцу Нупе (Бида) не является этническим нупе; его прадед по отцовской линии – фулани, а семья матери – полностью нупе. Его прадед по отцовской линии пришел к власти в Биде в 1806 году во время сокотского джихада. У них нет современной столицы, хотя изначально они располагались в Рабе и перебрались в Биду только в XIX веке.
There are probably about 4.5 million Nupes, principally in Niger State. The Nupe language is also spoken in Kwara, Kogi and Federal Capital Territory. They are primarily Muslims, with some Christians and followers of African Traditional Religion. The Nupe people have several local traditional rulers. The Etsu Nupe (Bida) is not pure Nupe, his great grandfather from his father side is Fulani, while the family of his mother was complete Nupe. His great grandfather from his father side came to rule Bida in 1806 during the Sokoto jihad. They have no present capital, although they were originally based at Raba and only moved to Bida in the 19th century.
Традиции, искусство и культура
У народа нупе существует множество традиций. Многие обычаи претерпели изменения в результате движений, начатых сокото джихадом в XIX веке, но они по-прежнему сохраняют часть своей культуры. У многих представителей народа нупе на лицах есть племенные шрамы (подобные старинной традиции народа игала), некоторые – для обозначения статуса и принадлежности к определенному роду, а также для защиты и в качестве украшения. Однако в некоторых регионах эти традиции постепенно уходят в прошлое. Их искусство часто носит абстрактный характер. Они широко известны своими деревянными табуретами с узорами, вырезанными на поверхности. Народ нупе был подробно описан этнографом Зигфридом Наделем, чья книга «Черный Византий» остается классическим трудом в антропологии.
The Nupe people have various traditions. Many practices have changed as a result of the movements started by Sokoto jihad of the 19th century, but they still hold on to some of their culture. Many Nupe people often have tribal marks on their faces (similar to an old Igala tradition), some to identify their prestige and the family of which they belong as well as for protection, as well as jewellery adornment. But these traditions are dying out in certain areas. Their art is often abstract. They are well known for their wooden stools with patterns carved onto the surface. The Nupe were described in detail by the ethnographer Siegfried Nadel, whose book, Black Byzantium, remains an anthropological classic.
Музыкальная и развлекательная индустрия
Традиционная музыка нупе исполняется нингба, или музыкантами, а энианичижи играет на барабане. К выдающимся певцам нупе, память о которых сохранилась, относятся Хаджия Фатима Лоло Алхаджи Нда’асабе, Хаджия Ннадцва, Хаува Кулу, Баба Мини, Ахмед Шата и Ндако Кутиги. Первые создатели нупского кино начали снимать фильмы в конце 1990-х – начале 2000-х годов. Идея создания, актерской игры и режиссуры нупских драм и комедий на экране принадлежит таким известным личностям нупе, как покойный Садису Мухаммад ДГН, принц Ахмед Чадо, покойный принц Хусаини Кодо, М. Б. Яхья Бабс и Джибрил Бала Джибрил. Именно они положили начало появлению нупских драм на экране и стали основателями современной киноиндустрии нупе, известной как Нупевуд. С тех пор Нупевуд выпустил более тысячи развлекательных фильмов на языке нупе для миллионов зрителей.
Nupe traditional music is sung by the Ningba, or musician(s), while the Enyanicizhi beats the drum. Legendary Nupe singers of memory include Hajiya Fatima Lolo Alhaji Nda'asabe, Hajiya Nnadzwa, Hauwa Kulu, Baba Mini, Ahmed Shata and Ndako Kutigi. The prime movers of the Nupe cinema started film making since the late 1990s into the early 2000s. Great Nupe personalities that birthed the idea of producing, acting and directing Nupe dramas/comedies on screen are late Sadisu Muhammad DGN, Prince Ahmed Chado, late Prince Hussaini Kodo, M. B. Yahaya Babs and Jibril Bala Jibril. They are the people who made the move for Nupe dramas to be on screen and are the founders of the modern day Nupe film industry known as Nupewood. Nupewood has since produced more than a thousand entertaining movies in Nupe space to the millions of Nupe audiences.