Введение

"Shindig" – четвёртый снятый эпизод научно-фантастического телесериала "Светлячок", созданного Джоссом Уидоном. Он впервые вышел в эфир 1 ноября 2002 года на канале Fox, став шестой серией в показе. Инара посещает светский бал, где неожиданно встречает Малкольма, пытающегося организовать контрабанду. Маль вступает в конфликт с высокомерным кавалером Инары и вынужден принять вызов на дуэль от известного фехтовальщика, имея всего одну ночь на то, чтобы научиться обращаться с рапирой.

Синопсис

Экипаж приземляется на Персефону на день берегового отпуска. В своих каютах Инара сканирует потенциальных клиентов и выбирает местного аристократа Атертона Уинга, постоянного клиента. Мала и Джейна перехватывает Баджер, которому нужна помощь Мала в перевозке нелегального груза для аристократа сэра Уоррика Харроу, который избегает Баджера и отказывается с ним разговаривать. Он предоставляет Малу и Кейли билеты на бал, на котором будет присутствовать Инара. На балу Атертон просит Инару стать его личной Компаньонкой, оставаясь в мире, более подходящем для неё, но она дипломатично откладывает окончательное решение. Внезапно объявляется прибытие "мисс Кейвиннет Ли Фрай и кавалера" – Кейли в платье с оборками, которое она ранее увидела в витрине магазина, в сопровождении Мала в элегантном костюме. На "Серенити" Саймон, Бук и Джейн играют в карты, используя корабельные обязанности в качестве валюты. Ривер, испытывая очередную маниакальную вспышку, яростно рвёт этикетки Blue Sun с консервов, прежде чем Саймон и Бук успокаивают её. А тем временем Уош и Зои занимаются любовью. На балу дружеская попытка Кейли завязать знакомство с дебютантками терпит неудачу, но её спасает пожилой джентльмен, а затем она привлекает внимание группы мужчин, увлекающихся механикой, восхищённых её знаниями о кораблях. Тем временем Мал находит Уоррика, который холоден к любым предложениям, исходящим от Баджера, несмотря на профессионализм Мала. В этот момент Атертон Уинг, с Инарой, прерывает их разговор. Мал сопровождает Инару на танцпол, но когда Атертон вмешивается и настаивает на своём праве увести Инару, потому что "деньги заплачены", Мал бьёт его в лицо, невольно бросая вызов на дуэль на шпагах против Атертона, известного фехтовальщика. Уоррик соглашается быть его секундантом, и Мал помещается в роскошный номер Атертоном на вечер, чтобы убедиться, что он не попытается сбежать. На "Серенити" Баджер и его подручный приходят без приглашения, чтобы объяснить оставшемуся экипажу, что Мал будет сражаться с Атертоном за свою жизнь, а Баджер признаёт, что его интересует лишь выполнение экипажем их части сделки в случае гибели Мала. Пока Мал неумело тренируется к дуэли, Инара проникает в его комнату, чтобы поговорить; она озадачена решением Мала ударить Атертона из-за оскорбления в её адрес, когда сам Мал часто поступает так же. Мал отвечает, что он оскорбил лишь её профессию, в то время как Уинг оскорбил её лично. В это время экипаж "Серенити" сидит в грузовом отсеке, пытаясь разработать план побега от бдительных глаз Баджера и его приспешников. Джейн предлагает отвлечь Баджера, отделив его от людей. Появляется Ривер и, демонстрируя свои пока нераскрытые способности, беседует с Баджером на его же акценте, раскрывает его криминальное прошлое и убеждает его в том, что она родилась на его родной планете. Ривер уходит, оставив смущённого, но заинтригованного Баджера. В ходе дуэли Атертон несколько раз ранит Мала, используя свои знания фехтования и некомпетентность Мала, и когда он берёт Мала на повал, уступает под мольбами Инары, которая предлагает остаться с ним, если он пощадит жизнь Мала. Мал использует отвлечение, чтобы обезоружить Атертона, ударить его в лицо и бросить обломок своего сломанного меча, вонзив его в плечо. Мал стоит над раненым Уингом, сжимая свой меч, и Уоррик настаивает на нанесении последнего удара, чтобы Атертон не был опозорен на всю жизнь. Мал, однако, проявляет милосердие (после ещё пары тычков), говоря, что должен быть "лучше". Пока Инара помогает Малу покинуть поле боя, Атертон кричит ей, что он её погубит за отказ. Инара отвечает, что он теперь объявлен персоной нон грата в реестре Компаньонок, тем самым опозорив его. Развлечённый поражением надменного Уинга и впечатлённый упорством Мала, Уоррик соглашается отправить свой груз с Малом. План побега, разработанный экипажем "Серенити", срывается с возвращением Инары и Мала, который прогоняет довольного Баджера с корабля. Кейли тихо сидит в своей комнате, слушая классическую музыку и с гордостью глядя на своё бальное платье. Инара и Мал проводят момент на грузовой рампе, наблюдая за своим грузом от Харроу – загоном, полным скота.

Производство

Писательница этого эпизода, Джейн Эспенсон, рассказала, как ей понравилось работать над ним, поскольку это дало ей возможность придумать карточную игру и написать диалоги в стиле Джейн Остин. Сцена боя на мечах проходила рядом с производственной площадкой, принадлежащей Disney, поэтому кадры пришлось снимать так, чтобы исключить из фона сарай "Country Bear Jamboree". Согласно комментариям на DVD, роль Бэдджера изначально предназначалась для Джосса Уидона, но в итоге её исполнил Марк Шеппард. Бальное платье Инары было сшито из свадебного платья костюмера Шонны Трпчич. На футболке, которую носит Джейн в этом эпизоде, изображено китайское слово "юн" (勇), означающее "солдат" или, чаще, "храбрый". Эта футболка также появляется в эпизодах "Ограбление поезда", "Ариэль" и "Военные истории".