Введение

"Объекты в космосе" – 14-й эпизод научно-фантастического телесериала "Светлячок". Это был 10-й эпизод, премьера которого состоялась на телеканале Fox во время оригинального показа сериала и был впервые показан в пятницу, 13 декабря 2002 года, на день после объявления телеканалом об отмене шоу. "Серенити" сталкивается с Джубалом Эрли, беспощадным профессиональным охотником за головами, готовым на всё ради возвращения Ривер. Однако Ривер, чувствуя себя чужой на корабле, придумывает необычный способ сбежать от вездесущего Альянса. Идея для этого эпизода пришла Тиму Минеару, который просто упомянул Бобу Фетта, натолкнув Уэдона на мысль. Уэдон развил эту идею и воплотил её в злодее эпизода – "неестественно крутом, почти психотичном охотнике за головами" Джубале Эрли. Уэдон признался, что если бы ему пришлось выбрать одно произведение, представляющее всё его творчество, он бы выбрал именно этот эпизод. Тактильная и духовная связь Ривер и Эрли с предметами отражает экзистенциальный опыт, пережитый Уэдоном в юности, и его последующее изучение экзистенциального романа Жана-Поля Сартра "Тошнота". Несмотря на то, что в изданиях на домашних носителях эпизод помещён в конец, он был десятым по счёту снятым и задумывался как предшествующий эпизодам "Мусор" и "Послание".

Синопсис

Когда "Спокойствие" пролетает мимо планеты, Ривер лежит в постели. Она встает и прогуливается по комнатам и коридорам корабля, встречая своих товарищей по команде, которые ведут разные разговоры друг с другом. Саймон отдыхает с Кейли в общей комнате, рассказывая ей забавный анекдот о медицинской школе. Ривер внезапно "видит", как они смотрят на нее, а Саймон говорит ей, что он "был бы там прямо сейчас", подразумевая, что она ответственна за то, что отвлекла его от успешной медицинской карьеры. Затем она находит Джейна и Шепарда Бука на кухне, где она "слышит", как Джейн повторяет свое признание Малу о продаже Тамов на Ариэль, а Бук бормочет гневное, но загадочное заявление, намекающее на его не самое благородное прошлое. Ривер продолжает бродить по кораблю и трогает ее звук океанских волн, когда Зои и Уош страстно целуются на соседнем мостике. Над грузовым отсеком, когда Мал и Инара обсуждают ее предстоящий отъезд, Ривер видит их невысказанные разочарования в их нереализованных отношениях. Никто из людей, с которыми она встречается, не осознает ее присутствия, за исключением случаев, когда они говорят непосредственно с ней, что показывает, что это разум Ривер, "путешествующий" телепатически по кораблю. Убегая от сильных эмоций, Ривер бежит вниз к пустому грузовому отсеку, где замечает ветку дерева и поднимает ее. Внезапно реальность возвращается, и она обнаруживает, что держит один из пистолетов Джейна, в то время как команда окружает ее в панике. Мал забирает у нее пистолет и обнаруживает, что он заряжен, предохранитель снят. Он приказывает ей больше никогда не прикасаться к оружию, и Ривер убегает, плача. Тем временем над "Спокойствием" тихо зависает небольшой корабль. Экипаж обсуждает, что делать с Ривер. Когда Зои задумывается, держала ли Ривер когда-либо в руках оружие, Кейли неохотно рассказывает всем о своем опыте во время нападения на скайплекс Адели Ниски, когда Ривер убила трех человек с закрытыми глазами. Экипаж начинает предполагать, что Ривер может быть "читателем", обладающим экстрасенсорными способностями, и хотя Саймон возражает, они сомневаются, может ли она быть опасной. Ривер и человек в красном скафандре слушают. Когда экипаж засыпает, он проникает на "Спокойствие". Он сталкивается с Малом, обезвреживает его и запирает экипаж в каютах. Он застает Кейли в машинном отделении, связывает ее и угрожает изнасиловать, если она не замолчит. Когда Бук слышит, как он спускается вниз, мужчина выводит его из строя ударом по голове. Саймон слышит шум и встает, чтобы проверить сестру, но подвергается нападению незнакомца, который обращается к нему по имени. Человек, Джубал Эрли, заявляет, что он охотник за головами, преследующий Ривер. Он поэтично рассуждает о различных темах и говорит Саймону, что Кейли пострадает, если он не поможет ему найти сестру. Саймон и Эрли обыскивают корабль и сталкиваются с Инарой; Эрли бьет ее рукояткой пистолета, когда она пытается обратиться к его чувствам. В конце концов, они достигают мостика, и Эрли, нетерпеливый и раздраженный, угрожает застрелить Саймона, если Ривер не сдастся. Ривер отвечает через корабельную связь, объясняя, что, поскольку никто не хотел ее на "Спокойствии", но она не хотела уходить, она "растворилась" и слилась с самим кораблем. Ривер связывается с Кейли, приказывая ей освободиться. Когда Ривер раскрывает темные секреты из прошлого Эрли, нервируя и отвлекая его, Кейли освобождает экипаж, а Ривер говорит Малу, что у нее есть план, чтобы справиться с нападавшим. Эрли начинает подозревать, когда Ривер упоминает "как все блестит", и понимает, что она не является частью "Спокойствия", а транслирует с его собственного корабля. Он внезапно приходит в ярость и пытается торговаться с ней, но Ривер заверяет его, что готова сдаться, поскольку заботится о своих товарищах по команде и считает, что уйти – это лучшее решение. Саймон нападает на Эрли, но охотник стреляет ему в ногу и сбивает с ног, прежде чем надеть шлем и покинуть "Спокойствие". Как только он освобождается от искусственной гравитации корабля, Мал внезапно появляется и выталкивает его в открытый космос, а Ривер отправляет корабль Эрли по заранее запрограммированному курсу в никуда и счастливо возвращается к Малу. Позже, в лазарете, Саймон осторожно руководит Зои и Уошем, когда они лечат его пулевое ранение. Инара уходит от Мала, когда он пытается осмотреть ее порезанную губу. В грузовом отсеке Джейн насмехается над неудачей Бука в борьбе с Эрли, несмотря на "все годы священнической подготовки", а Бук намекает, что он сражался с Эрли и сдался только после продолжительной схватки. Их дружба восстановлена, Кейли и Ривер играют в кости, а Кейли рассказывает пикантный анекдот из своего прошлого. Ривер поднимает и рассматривает подпрыгивающий мяч с его закрученными, разноцветными поверхностями, прежде чем уронить его на пол. Эрли, тихо дрейфующий в космосе, пока медленно не заканчивается кислород, бормочет себе под нос: "Ну вот я и здесь".

Темы

В комментарии к DVD Джосс Уидон объясняет, что этот эпизод задуман как разрешение напряженности в команде, связанной с Ривер, и завершается признанием её ценным членом экипажа. Уидон испытывал трудности с различными вариантами подхода к сценарию, пока Тиму Минеару не пришла в голову идея использовать охотника за головами.

Экзистенциализм

Как раскрывает Уэдон в комментарии к DVD, большая часть диалогов и образов была вдохновлена Жаном Полем Сартром, особенно его романом «Тошнота». В своем эссе «Мы все просто плывем в космосе» Лайл Зинда анализирует интерпретацию этого эпизода экзистенциальной бессмысленности, утверждая, что и Ривер, и Эрли воспринимают физические объекты как оторванные от смыслов, которые им приписывают другие. Например, когда Ривер берет в руки пистолет, она видит в нем безобидную ветку — объект, который, как она говорит, «не значит того, что вы думаете», — преобразованный ее взглядом в нечто прекрасное и безобидное. Эрли также описывает свой пистолет как «красивый» с приятным весом (обе характеристики отделены от его функции), но признает, что его конструкция способствует его прямому назначению, которое Уэдон описывает как «гротескное». Перемещаясь по кораблю, Ривер и Эрли, кажется, остро осознают окружающую среду и получают от нее чувственное удовольствие, касаясь стен, ощущая физическую природу пространства вокруг. Уэдон отмечает в комментарии к DVD, что одним из способов проиллюстрировать это качество было удерживать камеру в фокусе на босых ногах Ривер во время ходьбы. Эрли, восхищаясь деталями конструкции корабля, значительно перекликается с названием эпизода, когда говорит: «Люди не ценят суть вещей. Объекты в пространстве». Это «физический итог» мира без морали, моральный аспект которого был сформулирован другим персонажем Уэдона, Ангелом: «Если ничто из того, что мы делаем, не имеет значения, то единственное, что имеет значение, — это то, что мы делаем». Зинда утверждает, что в конечном итоге способность Ривер и Эрли воспринимать объекты, лишенные общепринятых смыслов, позволяет им наделять эти объекты ценностью по своему выбору. В то время как Ривер выбирает перспективу, приносящую радостное удивление, Эрли предпочитает созерцать те же объекты с отчаянием. Эрли воплощает одну из центральных идей Сартра, концепцию «недобросовестности», когда он отрицает свою ответственность за свои действия, утверждая, что не имеет свободы выбора. Когда Ривер обвиняет его в причинении вреда людям, он отвечает: «Это часть работы». Она отвечает: «Поэтому ты и взялся за эту работу».