Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Цянь Чу (29 сентября 929 – 7 октября 988), имя вежливости Вэньдэ, до 960 года известный как Цянь Хунчу, также известен под посмертным именем Чжунъи-ван государства Уюэ, был последним правителем Уюэ в период Пяти династий и Десяти царств Китая. Он правил с 947 по 978 год, когда передал своё государство династии Северная Сун.
Qian Chu (September 29, 929 – October 7, 988), courtesy name Wende, known as Qian Hongchu before 960, also known by his posthumous name as the King Zhongyi of Wuyue, was the last king of Wuyue during the Five Dynasties and Ten Kingdoms period of China. He reigned from 947 until 978, when he surrendered his kingdom to the Northern Song dynasty.
Жизнь
Цян Чу пришел к власти после того, как его брат, Цян Цзун, был свергнут в результате государственного переворота. В то время Вюйэ находился на пике своего территориального расширения, управляя 13 [[Чжоу (административными единицами)] в современных Чжэцзяне, Цзянсу, Шанхае и Фуцзяне. На протяжении всей своей истории Вюйэ придерживался политики формального подчинения последовательным доминирующим северным династиям. В отличие от других мелких государств на юге, правители Вюйэ никогда не провозглашали себя императорами. Взамен северные династии уважали автономию Вюйэ и награждали его правителей высокими титулами, одним из которых был титул "Верховный главнокомандующий всеми лошадьми и воинами под небесами". Действительно, Цян Чу сменил свое имя с первоначального Цян Хунчу, поскольку иероглиф "хун" был запрещен из-за табу (имя отца императора Тайцзу Сун, Чжао Хунъинь (趙弘殷), содержало такой же иероглиф). Когда династия Сун объединила Северный Китай в 960-х годах, Цян Чу, как сообщается, последовал совету своего предка Цян Лю и подчинился, как только появился "истинный владыка". В 960 году Цян Чу признал власть Сун и в том же году сменил имя. Впоследствии Цян Чу выполнял приказы суда Сун об участии в аннексии других мелких южных царств от имени императора Сун. В 968 году император Сун вновь назначил его королем Вюйэ, а затем одарил дополнительными имперскими почестями. В 977 году новый император, Тайцзун Сун, пожаловал Цяню номинальные титулы канцлера, главы секретариата и верховного главнокомандующего всеми лошадьми и воинами под небесами. Однако в 978 году Цян Чу уступил свои территории династии Сун, возможно, под скрытой угрозой со стороны суда Сун. Тем не менее, эта "добровольная" капитуляция защитила регион Вюйэ от разрушений войны, которые обрушились на другие современные государства. Регион смог сохранить свою инфраструктуру и экономические преимущества, накопленные в период Вюйэ, что во многом способствовало тому, что дельта Янцзы и по сей день остается экономическим центром Китая. Чтобы развеять подозрения северян и предотвратить конфликт, Цян Чу остался в столице Сун, Бяньцзине (ныне Кайфэн), и перевел туда 3000 членов своей семьи. Цян формально оставался королем. Его сыновьям и многим представителям элиты Вюйэ были присвоены различные имперские должности и титулы. Первоначально император Тайцзун Сун возвысил уезд Янчжоу до номинального государства Хуайхай (淮海) и назначил Цян Чу королем Хуайхай (淮海国王). В 984 году Цян Чу был назначен королем Ханнана (汉南国王) (меньшим номинальным феодом), а в 987 году вновь понижен в ранге до короля Наньяна (南阳国王), с правом проживать в Наньяне, но вскоре после этого был дополнительно удостоен титула принца Сюй (许王) с расширенным феодом. В 988 году Цян Чу лишился титула короля и вместо этого стал принцем Дэна (邓王) с большим номинальным феодом и реальным доходом. Сообщается, что Цян Чу поддерживал хорошие личные отношения с императором, его часто приглашали во дворец на банкеты и игры. В 988 году, в свой 60-й день рождения (по китайскому календарю), император Тайцзун послал ему в подарок вино. После того, как он выпил вино, он внезапно заболел и умер той же ночью. Ему были устроены государственные похороны, он был посмертно возведен в ранг короля Цинь и похоронен недалеко от Луояна. У Цян Чу было семь сыновей, один из которых впоследствии стал канцлером при дворе Сун.
Qian Chu came to power after his brother, Qian Zong, was deposed in a coup d'état. At the time, Wuyue was at its largest territorial extent, ruling 13 [[Zhou (country subdivision) in modern day Zhejiang, Jiangsu, Shanghai, and Fujian. Throughout its history, Wuyue maintained a policy of nominally submitting to the successive dominant northern regimes. Unlike the other small states in the south, the Wuyue kings never declared themselves Emperor. In return, the northern regimes respected Wuyue's autonomy and conferred upon its kings high honours, one of which was the title of "Commander of All Horses and Soldiers Under Heaven". Indeed, Qian Chu changed his name from the original Qian Hongchu, because the character hong was barred by taboo (as the name of Emperor Taizu of Song's father was Zhao Hongyin (趙弘殷)). When the Song Dynasty unified northern China in the 960s, Qian Chu reportedly followed his ancestor Qian Liu's instruction to submit as soon as possible when the "true lord" appeared. In 960, Qian Chu submitted to Song, and changed his name in the same year. Subsequently, Qian Chu obeyed orders from the Song court to participate in the annexation of the other small southern kingdoms on behalf of the Song emperor. In 968, he was again made the King of Wuyue by the Song emperor, and was subsequently invested with further imperial honours. In 977, the new emperor, Emperor Taizong of Song, invested Qian with the nominal titles Chancellor, Chief Secretary, and Commander of All Horses and Soldiers Under Heaven. However, in 978, Qian Chu surrendered his territories to the Song regime, possibly under veiled threat from the Song court. Nevertheless, the "voluntary" surrender protected the Wuyue region from the ravages of war that visited other contemporary regimes. The region was able to maintain its infrastructure and economic advantage, built up over the Wuyue period, which in no small part contributed to the Yangtze Delta being the economic centre of China up to the present day. To allay northern suspicions and prevent conflict, Qian Chu stayed in the Song capital, Bianjing (now Kaifeng), and moved 3000 members of his household there. Qian nominally remained a king. His sons and a large number of the Wuyue elite were given various imperial posts and titles. Initially, Emperor Taizong of Song raised the prefecture of Yangzhou to the nominal state of Huaihai (淮海), and installed Qian Chu as King of Huaihai (淮海国王). In 984, Qian Chu was made King of Hannan (汉南国王) (a smaller nominal feoff) instead, and in 987, was reduced again to King of Nanyang (南阳国王), with the right to take up residence in Nanyang, but then immediately, was additionally made Prince of Xu (许王), with an enlarged feoff. In 988, Qian Chu lost his title as king and was made Prince of Deng (邓王) instead, with a larger nominal feoff and actual income. Qian Chu reportedly enjoyed a good personal relationship with the emperor, being regularly summoned to the palace for banquets and ball games. On his 60th birthday (by the Chinese calendar) in 988, Emperor Taizong of Song sent him wine as a gift. After drinking the wine, he became violently ill and died that night. He was given a state funeral, was posthumously raised to King of Qin, and was buried near Luoyang. Qian Chu had seven sons, one of whom went on to become a Chancellor in the Song court.
Прочие наследие
Цян Чу любил писать стихи. Одна из его опубликованных поэм дошла до наших дней. Как и другие правители Уюэ, Цян Чу был убежденным буддистом. Пагода Лейфэн в Ханчжоу была возведена по его приказу в честь зачатия его сына, а по некоторым сведениям, и в память о наложнице Хуан.
Qian Chu enjoyed writing poetry. One of his published poems survives to this day. Like the other kings of Wuyue, Qian Chu was a devout Buddhist. Leifeng Pagoda in Hangzhou was constructed on his orders to celebrate the conception of his son and in some versions, for Consort Huang.