Несчастливый король Наратихапате и падение империи Паган
Narathihapate
Несправедливо забытый король: хроники называют его трусом и обжорой. Исследование показывает, что он был неэффективным правителем, но не виноват в падении империи. История жизни.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
В царских летописях о короле отзываются недоброжелательно, называя его трусливым правителем, бежавшим от захватчиков, а также именуя "людоедом" и "обжорой", который был "велик в гневе, гордыне и зависти, чрезмерно жаден и честолюбив". По мнению исследователей, он, несомненно, был неэффективным правителем, но несправедливо стал козлом отпущения в летописях за падение империи, чей упадок начался еще до его правления и, по сути, был "более продолжительным и мучительным".
The king is unkindly remembered in the royal chronicles, which in addition to calling a cowardly king who fled from the invaders, also call him "an ogre" and "glutton" who was "great in wrath, haughtiness and envy, exceeding covetous and ambitious." According to scholarship, he was certainly an ineffective ruler but unfairly scapegoated by the chronicles for the fall of the empire, whose decline predated his reign, and in fact had been "more prolonged and agonized".
Ранние годы
Будущий король родился от наследного принца Узаны и простолюдинки-наложницы из Митты 23 апреля 1238 года. Значительную часть своего детства он был известен во дворце как Мин Кхве Чи (букв. "Принц собачьего помёта") как безобидный член королевской семьи. Даже когда его отец взошел на престол в 1251 году, Кхве Чи не являлся наследником; право на престол принадлежало его сводному брату Тихату, старшему сыну главной королевы Тонлулы.
The future king was born to Crown Prince Uzana and a commoner concubine from Myittha on 23 April 1238. For much of his early years, he was known at the palace as Min Khwe Chi (lit. "Prince Dog's Dung") as a harmless royal. Even when his father became king in 1251, Khwe Chi was not in line for the throne; the position belonged to his half brother Thihathu, the eldest son of the chief queen Thonlula.
Приход к власти
Но судьба вмешалась. В начале мая 1256 года Узана погиб в результате несчастного случая на охоте, и Тихату провозгласил себя королем. Двор, возглавляемый могущественным главным министром Язатингианом, не признал властолюбивого Тихату и возвел на трон своего кандидата, Кве Чи, которым, как они считали, можно было управлять. Тихату был арестован и казнен. Наратхихапат провел церемонию коронации в ноябре 1256 года.
But fate came calling. In early May 1256, Uzana died from a hunting accident, and Thihathu claimed the throne. The court led by the powerful chief minister Yazathingyan did not accept a head strong Thihathu, and placed their preferred candidate, Khwe Chi, whom they believed they could control, on the throne on 6 May 1256. Thihathu was arrested and executed. Narathihapate held the coronation ceremony in November 1256.
Стиль правления
Молодой царь оказался вспыльчивым, высокомерным и безжалостным. Вскоре после восшествия на престол он отправил в изгнание Язатингяна, человека, возведшего его на трон. Но вскоре ему пришлось призвать Язатингяна обратно, чтобы подавить восстания в Мартабане (Моттама) (1258–1259) и Аракане (1258–1260). Язатингян подавил восстания, но скончался в обратном пути. Со смертью старого министра исчез единственный, кто мог обуздать безжалостного и неопытного царя. Наратихапат был некомпетентен как во внутренних, так и во внешних делах. Подобно своему отцу и деду, он также не смог поправить истощённую королевскую казну, которая годами пришла в упадок из-за непрерывного роста налогово-освобожденных религиозных земельных владений. Но, в отличие от своего деда Кьясвы, который предпочёл возвести небольшой храм, нежели прибегать к принудительному труду, Наратихапат построил роскошную пагоду Мингалазеди, используя принудительный труд. Народ, страдая под его властью, шептал: "Когда пагода будет достроена, царь умрёт".
The young king turned out be quick tempered, arrogant, and ruthless. Soon after his accession, he sent Yazathingyan, the man who put him on the throne, into exile. But he soon had to recall Yazathingyan to quell the rebellions in Martaban (Mottama) (1258–1259) and Arakan (1258–1260). Yazathingyan put down the rebellions but died on the return journey. With the old minister's death removed the only person that could have controlled the ruthless, inexperienced king. Narathihapate was incompetent in both domestic and foreign affairs. Like his father and grandfather before him, he too failed to fix the depleted royal treasury, which had been deteriorating for years because the continued growth of tax free religious landholdings. But unlike his grandfather Kyaswa, who would rather build a small temple than to resort to forced labor, Narathihapate built a lavish temple, the Mingalazedi Pagoda with forced labor. The people, sinking under his rule, whispered: "When the pagoda is finished, the king shall die".
Вторжение (128385)
Проблемы Наратихапате не были решены. В 1281 году монгольский император вновь потребовал выплаты дани. Когда король отказался, император приказал начать вторжение в северную Бирму. В сентябре 1283 года монгольские войска снова атаковали бирманский форт Нгасаунгьян, который пал 3 декабря 1283 года. Каунгсин пал через шесть дней, а 5 февраля 1284 года монголы захватили Тагунг. Однако монголы сочли жару невыносимой и отступили из Тагунга. Бирманские войска вернули Тагунг 10 мая 1284 года. Монголы возобновили наступление на юг в следующий сухой сезон (1284–1285 гг.) и к февралю 1285 года продвинулись до Ханлина. Несмотря на то, что монголы не получили приказа атаковать Паган, король тем не менее бежал на юг, в Нижнюю Бирму.
Narathihapate's troubles were not over. In 1281, the Mongol emperor again demanded tribute. When the king refused, the emperor ordered an invasion of northern Burma. In September 1283, the Mongol forces again attacked the Burmese fort at Ngasaunggyan, which fell on 3 December 1283. Kaungsin fell six days later, and the Mongols took Tagaung on 5 February 1284. But the Mongols found the heat excessive and retreated from Tagaung. The Burmese forces retook Tagaung on 10 May 1284. The Mongol resumed their drive southward in the following dry season (1284–85), and reached as far south as Hanlin by February 1285. Although the Mongols did not have the order to attack Pagan, the king nonetheless fled south to Lower Burma.
Изгнание в Нижней Бирме (1285 87)
В Нижней Бирме Наратхихапат оказался в изоляции. Хотя его трое сыновей контролировали три ключевых порта (Бассейн (Патейн), Дала и Проме (Пайя)), он не смог добиться их поддержки. Он и так не доверял им и обосновался в Хлегии, к западу от Прома, на границе между Центральной и Нижней Бирмой. Присутствие короля и его небольшой армии ни на кого не произвело впечатления. Вскоре после этого Пегу (Баго) восстал и дважды разгромил небольшую армию короля. С восстанием Мартабана (Моттама) отпадение Пегу означало, что вся восточная половина Нижней Бирмы охвачена восстанием. Его трое сыновей по-прежнему контролировали западную часть Нижней Бирмы, но он не мог на них рассчитывать. В Хлегии король находился на самой окраине Нижней Бирмы.
At Lower Burma, Narathihapate found himself isolated. Although his three sons controlled three key ports (Bassein (Pathein), Dala and Prome (Pyay)) there, he could not gain their support. He did not trust them in any case, and settled at Hlegya, west of Prome, at the border between Central Burma and Lower Burma. The presence of the king and his small army impressed no one. Pegu (Bago) revolted soon after, and drove back the king's small army twice. With Martaban (Mottama) also in rebellion, the breakaway of Pegu meant the entire eastern half of Lower Burma was now in revolt. His three sons remained in control of the western half of Lower Burma but he could not count on them for their support. At Hlegya, the king was literally at the periphery of Lower Burma.
Монгольский вассал (1287)
Он решил вернуться в центральную Бирму, даже если это означало заключение мира с монголами. В декабре 1285 года он послал главного министра и генерала Ананду Писси и генерала Маха Бо для переговоров о перемирии. Монгольские командиры в Ханлине, которые организовали северную Бирму в протекторат под названием Чжэнмиан, согласились на перемирие, но потребовали полного подчинения. Они повторили свое требование 1281 года о том, чтобы бирманский король отправил официальную делегацию к императору. После долгих размышлений в июне 1286 года бирманский король решил согласиться на условия и отправил посольство во главе с Шин Дитха Памауком, главным приматом, ко двору императора. Король был вынужден принять яд. Отказ означал бы смерть от меча, и, с молитвой на устах о том, чтобы во всех своих будущих перерождениях "никогда не рождался у него сын", король выпил яд и умер.
He decided to return to central Burma even if it meant making peace with the Mongols. In December 1285, he sent the chief minister and general Ananda Pyissi and Gen. Maha Bo to negotiate a ceasefire. The Mongol commanders at Hanlin, who had organized northern Burma as a protectorate named Zhengmian agreed to a ceasefire but insisted on a full submission. They repeated their 1281 demand that the Burmese king send a formal delegation to the emperor. After a long deliberation, in June 1286, the Burmese king decided to agree to the terms, and sent an embassy led by Shin Ditha Pamauk, the chief primate, to the emperor's court. the king was forced to take poison. To refuse would have meant death by the sword, and with a prayer on his lips that in all his future existences "may no male child be ever born to him again", the king swallowed the poison and died.
Последствия
Смерть Наратхихапате немедленно привела к распаду королевства. Завершились почти 250 лет правления Пагана над бассейном реки Иравади и прилегающими территориями. В Нижней Бирме в 1287 году возникло королевство Хантавадди монов. На западе Аракан стал де-юре независимым. На севере шаны, пришедшие вместе с монголами, установили господство над Качинскими и Шанскими холмами, а затем над значительной частью западной и центральной континентальной Юго-Восточной Азии. Монголы объявили договор недействительным и вторглись на юг, к Пагану. Однако захватчики понесли тяжелые потери и отступили обратно в Тагаунг. Почти два года спустя, 30 мая 1289 года, один из его сыновей, Кьяусва, стал королем Пагана.
Narathihapate's death was promptly followed by the breakup of the kingdom. Nearly 250 years of Pagan's rule over the Irrawaddy basin and its periphery was over. In Lower Burma, the Hanthawaddy Kingdom of the Mons emerged in 1287. In the west, Arakan was now de jure independent. In the north, the Shans who came down with the Mongols came to dominate Kachin hills and Shan hills, and went on dominate much of western and central mainland Southeast Asia. The Mongols deemed the treaty void and invaded south toward Pagan. But the invaders suffered heavy casualties, and retreated back to Tagaung. It would be nearly two years until 30 May 1289 when one of his sons Kyawswa emerged as the king of Pagan.
Наследие
Король неблагоприятно известен в бирманской истории как "Тарук Пяй Мин" ("Король, бежавший от Тарука [китайцев]") за то, что он предпочел бегство на юг защите страны. Царские хроники рисуют особенно суровое описание этого короля, представляя его как "чудовище" и "обжору", который был "велик в гневе, гордости и зависти, чрезмерно корыстолюбив и честолюбив". По мнению исследователей, он, безусловно, был неэффективным правителем, но несправедливо стал козлом отпущения в хрониках за падение империи, чей упадок начался еще до его правления и на самом деле был "более продолжительным и мучительным". Согласно историческим записям, зафиксировано, что король Наратихапат собирался приступить к трапезе, и был удовлетворен лишь тогда, когда перед ним было триста блюд. Эта черта принесла ему репутацию печально известного короля среди правителей Пагана.
The king is unkindly remembered in Burmese history as the "Taruk Pyay Min" ("the King who Fled from the Taruk [Chinese]") for his flight to the south, instead of defending the country. The royal chronicles paint an especially harsh description of the king, portraying him as "an ogre" and "glutton" who was "great in wrath, haughtiness and envy, exceeding covetous and ambitious." According to scholarship, he was certainly an ineffective ruler but unfairly scapegoated by the chronicles for the fall of the empire, whose descent predated his reign and in fact had been "more prolonged and agonized." As per historical records, it is documented that King Narathihapate was about to take a meal, he satisfied only when there were three hundred dishes. This characteristic earned him a reputation as a notorious king among the rulers of Pagan.
Историография
В различных царских летописях указаны разные даты его жизни. Источник Рождение Смерть Возраст Продолжительность правления Длительность правления Затадавбон Язавин (Раздел "Список монархов") ок. 1239–1287/88 48 (49-й год) 1254/55–1287/88 33 Затадавбон Язавин (Раздел "Королевские гороскопы") 3 мая 1238–1286/87 1254/55–1286/87 33 [sic] Маха Язавин ок. 1225–1284/85 59 (60-й год) 1240/41–1284/85 44 Язавин Тит ок. 1240–1286/87 46 (47-й год) 1255/56–1286/87 31 Хманнан Язавин ок. 1240–декабрь 1286/январь 1287 50 (51-й год) [sic] 1255/56–декабрь 1286/январь 1287 35 [sic] Исследования 23 апреля 1238 – 1 июля 1287 49 (50-й год) 6 мая 1256 – 1 июля 1287 31
Various royal chronicles report different dates about his life. Source Birth–Death Age Reign Length of reign Zatadawbon Yazawin (List of monarchs section) c. 1239–1287/88 48 (49th year) 1254/55–1287/88 33 Zatadawbon Yazawin (Royal horoscopes section) 3 May 1238–1286/87 1254/55–1286/87 [sic] 33 [sic] Maha Yazawin c. 1225–1284/85 59 (60th year) 1240/41–1284/85 44 Yazawin Thit c. 1240–1286/87 46 (47th year) 1255/56–1286/87 31 Hmannan Yazawin c. 1240–December 1286/January 1287 50 (51st year) [sic] 1255/56–December 1286/January 1287 35 [sic] Scholarship 23 April 1238 – 1 July 1287 49 (50th year) 6 May 1256 – 1 July 1287 31