Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Город в мексиканском штате Чихуахуа
City in the Mexican state of Chihuahua
Нуэво-Касас-Грандес — город и административный центр муниципалитета Нуэво-Касас-Грандес, расположенный на севере Мексики. Он находится в северо-западной части штата Чиуауа, на реке Касас-Грандес, также известной как Сан-Мигель, в широкой плодородной долине на высоте 1200 метров над уровнем моря на Меса-дель-Норте, части Мексиканского нагорья. Рядом находится Сьерра-Мадре-Оксиденталь.
Nuevo Casas Grandes is a city and the seat of the Nuevo Casas Grandes Municipality in northern Mexico. It is located in the northwestern part of the state of Chihuahua, on the Casas Grandes or San Miguel river, situated in a wide, fertile valley on the 4,000 foot Mesa del Norte of the Plateau of Mexico. Nearby is the Sierra Madre Occidental.
Население
По состоянию на 2010 год население города Нуэво-Касас-Грандес составляло 55 553 человека, по сравнению с 50 863 в 2005 году. Город был основан в 1870-х годах. Свое название Нуэво-Касас-Грандес получил от другого города, расположенного примерно в миле от него, под названием Касас-Грандес. В этом районе была построена железнодорожная станция, и вскоре люди начали переселяться поблизости. Многие жители региона принадлежали к коренным американским этническим группам, близким к тем, что проживают на юго-западе США.
As of 2010, the city of Nuevo Casas Grandes had a population of 55,553, up from 50,863 as of 2005. The city was founded in the 1870s. Nuevo Casas Grandes got its name from another town about a mile away called Casas Grandes. A train station was built in that area and soon people migrated near it. Many of the region's inhabitants were of Native American ethnic groups closely related to those of the American Southwest.
История
Район вокруг Нуэво-Касас-Грандес славится своим богатым историческим и археологическим наследием. В пяти милях к юго-западу от Нуэво-Касас-Грандеса расположен самый значительный археологический памятник северной Мексики – археологическая зона Касас-Грандес, или Пакиме, с недавно открытым музеем Пакиме (что в переводе с испанского означает "Большие дома" или Касас-Грандес). Нуэво-Касас-Грандес также всемирно известен близлежащей "деревней гончаров" Мата-Ортис, являющейся эхидо, и возрождением гончарного дела в древней традиции Пакиме.
The area around Nuevo Casas Grandes is noted for its great historical and archaeological heritage. Five miles southwest of Nuevo Casas Grandes is the most important archaeological site in northern Mexico, the Casas Grandes or Paquimé Archaeological Zone highlighted by the new Paquimé (which, translated to Spanish, means "Big Houses" or Casas Grandes) Museum. Nuevo Casas Grandes is also world famous for the nearby "potter village" of Mata Ortiz an ejido and its revival of pottery in the ancient Paquimé tradition.
Климат
В Нуэво-Касас-Грандес полузасушливый климат с жарким летом, мягкой зимой и тёплыми переходными сезонами. Здесь летом выпадает значительное количество осадков, а зимой часто наблюдаются воздушные заморозки.
Nuevo Casas Grandes has a semi arid climate with hot summers, mild winters and warm transition seasons. The location gets quite high summer rainfall and frequent air frosts in winter.
Культура
Город является центром Римско-католической епархии Нуэво-Касас-Грандес. Вблизи Нуэво-Касас-Грандес расположены общины меннонитов и мормонов. Обе эти группы двуязычны, при этом испанский язык является для них вторым. Однако большинство мормонов в регионе – мексиканского происхождения и говорят на испанском как на родном языке. Меннониты – это меннониты старой колонии (не следует путать с меннонитами старого обряда, проживающими в Канаде, Соединенных Штатах и Белизе), и их основным языком является немецкий диалект плаутдиетш, наряду со стандартным немецким и испанским, в то время как мормоны – американского происхождения и говорят на английском языке. За последние несколько десятилетий Нуэво-Касас-Грандес расширился и теперь граничит с мормонской колонией Колония-Дублан на северной стороне. Многие жители в окрестностях Нуэво-Касас-Грандес стремятся поддерживать сады и выращивают различные фрукты, включая персики, яблоки, груши и орехи пекан. К породам деревьев, используемых для создания тени и озеленения улиц, относятся ясень, кипарис, деодар, эвкалипт, шелковица, сосна и платан. Также значительна деятельность в области выращивания пшеницы и разведения крупного рогатого скота.
The city is the see city of the Roman Catholic Diocese of Nuevo Casas Grandes. Nearby Nuevo Casas Grandes are Mennonite and Mormon communities. Both of those groups are bilingual with Spanish as their second language. However most of the Mormons in the region are of Mexican descent and speak Spanish as their mother tongue. The Mennonites are Old Colony Mennonites (not to be confused with Old Order Mennonites who live in Canada, the United States and Belize) and speak a German dialect called Plautdietsch as their primary language in addition to Standard German and Spanish, while those in the Mormon community are of American descent and speak English. As Nuevo Casas Grandes has grown in the last few decades, it now meets on the north side with the Mormon colony, Colonia Dublán. Many who reside near Nuevo Casas Grandes endeavor to maintain orchards which grow a variety fruits, including peaches, apples, pears, and pecans. Shade and street trees include ash, cypress, deodar, eucalyptus, mulberry, pine, and sycamore. There is also significant activity in wheat and cattle.
Транспортировка
Город обслуживается аэропортом Нуэво-Касас-Грандес.
The city is served by the Nuevo Casas Grandes Municipal Airport .