Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Североирландский лоялистский политик
Northern Irish loyalist politician
Джон Уайт (родился в 1950 году) — бывший влиятельный лоялист в Северной Ирландии. Его иногда называли «Коко». Уайт был видной фигурой в лоялистской военизированной группировке Ulster Defence Association (UDA), а после тюремного заключения за убийство занялся политикой, став ключевой фигурой в Ulster Democratic Party (UDP). Всегда будучи близким соратником Джонни Адэйра, Уайт был вынужден покинуть Северную Ирландию после падения Адэйра в опалу и больше не участвует в лоялистской деятельности.
John White (born 1950) is a former leading loyalist in Northern Ireland. He was sometimes known by the nickname 'Coco'. White was a leading figure in the loyalist paramilitary group, the Ulster Defence Association (UDA) and, following a prison sentence for murder, entered politics as a central figure in the Ulster Democratic Party (UDP). Always a close ally of Johnny Adair, White was run out of Northern Ireland when Adair fell from grace and is no longer involved in loyalist activism.
Ранние годы
Родившийся в Белфасте, Уайт заявлял, что, хотя его дом "не был лоялистским", его отец "ненавидел католиков" и испытывал горечь из-за того, что, по его мнению, Ирландская Республика совершила предательство, не вступив во Вторую мировую войну. Вскоре WDA была поглощена Организацией защиты Ольстера (UDA), и Уайт стал одним из ведущих членов этой группировки. Уайт был близок к Чарльзу Хардингу Смиту, который выдвинулся на роль первого лидера UDA в Западном Белфасте, и в апреле 1972 года он сопровождал Хардинга Смита в Лондон, где они встретились с торговцем оружием с целью закупки оружия для UDA. Однако оба были арестованы после встречи и обвинены в приобретении оружия. После ряда процессуальных ошибок дело рухнуло в декабре того же года, позволив Уайту и другим подсудимым вернуться в Белфаст.
Born in Belfast, White has claimed that although his house "wasn't a loyalist one" his father "hated Catholics" and was bitter about what he saw as the treachery of the Republic of Ireland in not becoming involved in the Second World War. Before long the WDA was absorbed into the Ulster Defence Association (UDA) and White became one of this group's leading members. White was close to Charles Harding Smith, who emerged as the first leader of the West Belfast UDA, and in April 1972 he accompanied Harding Smith to London, where the two held a meeting with an arms dealer in order to procure weapons for the UDA. However, both men were arrested after the meeting and charged with the procurement of arms. After a series of mistakes by the prosecution, the case collapsed in December of that year, allowing White and the other defendants to return to Belfast.
Бойцы за свободу Ольстера и убийство Пэдди Уилсона
Уайту приписывают изобретение псевдонима "Ulster Freedom Fighters" (UFF), принятого в 1973 году, чтобы помочь UDA избежать запрета. Он утверждал, что UDA стала слишком многочисленной, насчитывая около 30 000 членов, чтобы эффективно действовать, и возникла необходимость выделить группу ярых боевиков, которые "были готовы перенести войну на территорию ИРА". Когда Питер Тейлор заметил, что большинство жертв UFF на самом деле были католическими гражданскими лицами, Уайт ответил, что UFF считала, что убийство некомбатантов может заставить католическое сообщество потребовать капитуляции ИРА. Он был "Капитаном Блэком" UFF, псевдонимом, часто используемым в пресс-релизах, и организация признала, не называя его имени, что он был причастен к убийствам. Среди них было жестокое убийство римско-католического сенатора от Социал-демократической и лейбористской партии Пэдди Уилсона, которого в 1973 году зарезали и перерезали горло вместе с Ирен Эндрюс, протестантской подругой Уилсона. Их тела были найдены в каменоломне на Хайтаун-роуд возле Кавхилла, Уилсон получил 32 ножевых ранения, а Эндрюс – 19. Позже Уайт утверждал, что в ночь убийства он и Дэви Пэйн возглавили группу наемных убийц с намерением убить католика, и что Уилсон и Эндрюс были обнаружены случайно, а не были целями. После убийства Уилсона и Эндрюс Уайт был на некоторое время интернирован, а затем освобожден. Он был арестован за убийства в 1978 году и во время допроса признал свою вину и выразил раскаяние. Вскоре после этого Уайт был приговорен к пожизненному заключению за двойное убийство. Находясь в тюрьме, Уайт оставался важной военизированной фигурой и служил командующим UDA в Лабиринте. Он также учился в Открытом университете и получил степень в области социальных наук и криминологии. Изначально являясь сторонником Белфастского соглашения, Уайт был избран в переговорный орган Форума Северной Ирландии в 1996 году, хотя ему (наряду со всей UDP) не удалось получить место в Ассамблее Северной Ирландии в 1998 году. По словам Сэмми Дадди, неудача Уайта на выборах была предсказуема, поскольку жестокость его раннего двойного убийства вызвала отвращение даже у многих лоялистов, и поэтому они не хотели голосовать за него. Тем не менее, Уайт был видной фигурой в развивающемся лоялистском движении и 22 июля 1996 года он вошел в состав делегации из четырех человек, вместе с Гэри МакМайклом, Дэвидом Эрвином и Хью Смитом, для встречи с премьер-министром Джоном Мейджором на Даунинг-стрит, 10. Учитывая его прошлое в военизированных формированиях, Уайт стал ближайшим к Джонни Адару членом UDP и начал тесно сотрудничать с бригадиром Западного Белфаста, что вызвало обеспокоенность у многих его коллег по UDP, которые считали Адара дестабилизирующим фактором, особенно в отношениях с Добровольческой силой Ульстера (UVF). В этот момент Уайт оставался приверженцем мирного процесса в Северной Ирландии, и когда из Лабиринта поступила информация о том, что заключенный Адар сомневается в поддержке мира, Уайт сопровождал государственного секретаря Северной Ирландии Мо Моулам в тюрьму 9 января 1998 года, чтобы встретиться с Адаром и другими лидерами UDA, чтобы обсудить их жалобы. Уайт и Адар были соседями в детстве, обе их семьи жили на Олд-Лодж-роуд, хотя между ними было тринадцать лет разницы, и они знали друг друга лишь поверхностно. Уайт, который долгое время выступал за разоружение, сопровождал Адара на встречу с генералом Джоном де Честелейном из Независимой международной комиссии по разоружению 10 декабря 1999 года, в присутствии ведущих членов UDA Джона Грегга, Джеки Макдональда и Винки Доддса. Хотя встреча не принесла результатов, Уайт убедил Адара в том, что разоружение может принести ему известность, и вскоре после этого Адар созвал заседание Внутреннего совета, на котором заявил, что UDA должна разоружиться. Все бригадиры отвергли это предложение, хотя Адар надавил на Джимбо Симпсона и другого неустановленного бригадира, в результате чего при голосовании было по три голоса "за" и "против". После ухода остальных Адар пригласил их на вторую встречу, на которой он не появился, а вместо этого отправил Уайта прочитать подготовленное заявление. В нем Адар раскритиковал своих коллег-бригадиров за отсутствие дальновидности, особенно подвергнув критике лидера Северного Антрима и Лондондерри Билли Макфарланда, которого он назвал динозавром. Джеки Макдональд отверг весь план как аферу Адара, который, по его мнению, хотел произвести впечатление на мировую прессу в обмен на сдачу старого и использованного оружия. Примерно в это же время Адар установил новые контакты с торговцами оружием в Амстердаме, у которых он закупал более современное оружие для своей основной базы – роты C.
White was credited with inventing the "Ulster Freedom Fighters" (UFF) covername adopted in 1973 in order to help the UDA to avoid being outlawed. He claimed that the UDA had become too bloated, having as it did around 30,000 members, to act efficiently and that it was felt there was a need to separate off a group of hardcore militants who were "willing to take the war to the IRA". When Peter Taylor replied that the majority of UFF victims were in fact Catholic civilians, White responded that the UFF felt that by killing non combatants the Catholic community might force the IRA to surrender. He was the UFF's "Captain Black", a pseudonym often used for press statements, and that organisation admitted, without naming him, that he had been involved in murders. Amongst these was the brutal killing of the Roman Catholic Social Democratic and Labour Party Senator Paddy Wilson, who was stabbed to death and had his throat cut in 1973 along with Irene Andrews, Wilson's Protestant friend. Their bodies were found dumped in a quarry on the Hightown Road near Cavehill, with Wilson having suffered 32 stab wounds and Andrews 19. White would later claim that on the night of the killing he and Davy Payne had led an assassination squad with the intention of killing a Catholic and that Wilson and Andrews had just been discovered by accident rather than being actual targets. Following the killings of Wilson and Andrews, White was interned for a while before being released again. He was arrested for the murders in 1978 and under interrogation confessed his guilt and expressed remorse. White was handed a life sentence for the double murder soon afterwards. Following his imprisonment, White at first remained an important paramilitary figure and served as officer commanding of the UDA inside the Maze. He also studied with the Open University and gained a degree in Social sciences and criminology. Initially a strong supporter of the Belfast Agreement, White was elected to the Northern Ireland Forum talks body in 1996, although he (along with the UDP as a whole) failed to gain a seat in the Northern Ireland Assembly in 1998. According to Sammy Duddy, White's failure to get elected was inevitable as the savage nature of his earlier double murder had even sickened many loyalists and as a result, there was a reluctance to vote for him. However, White was a high profile figure in the developing tendency of loyalist politics and on 22 July 1996 he was even part of a four man delegation, along with Gary McMichael, David Ervine and Hugh Smyth, to meet Prime Minister John Major at 10 Downing Street. Given his background in paramilitarism, White became the closest UDP member to Johnny Adair and began to work closely with the West Belfast Brigadier, much to the concern of many of his fellow UDP politicians, who saw Adair as a destabilising influence, especially in relations with the Ulster Volunteer Force (UVF). At this point, White remained committed to the Northern Ireland peace process and when word came out from the Maze that the incarcerated Adair was wavering in his support of peace, White accompanied Secretary of State for Northern Ireland Mo Mowlam into the jail on 9 January 1998 to meet with Adair and other leading UDA prisoners to discuss their grievances. White and Adair had been near neighbours during Adair's childhood, with both of their families living on the Old Lodge Road, although with thirteen years between them they only vaguely knew each other. White, who had long been a public exponent of decommissioning, accompanied Adair to meet General John de Chastelain of the Independent International Commission on Decommissioning on 10 December 1999, with leading UDA members John Gregg, Jackie McDonald and Winkie Dodds also in attendance. Although the meeting ended inconclusively, White had convinced Adair that decommissioning could make his name and soon afterwards Adair called a meeting of the Inner Council at which he said the UDA should decommission every weapon it had. All the brigadiers rejected the move, although Adair leaned on Jimbo Simpson and another unidentified brigadier so that when a vote was taken, it was tied at three votes for and three against. After the others had left, Adair invited them to a second meeting at which he did not turn up but instead sent White to read a prepared statement. In this, Adair attacked his fellow brigadiers for their lack of forward vision, particularly attacking North Antrim and Londonderry chief Billy McFarland, whom he denounced as a dinosaur. Jackie McDonald dismissed the whole plan as a scam by Adair, whom he believed wanted to make himself look good to the world's media in return for giving up a load of old and spent weapons. Around this time, Adair had already opened a new line of contact with arms dealers in Amsterdam from whom he was procuring more sophisticated weapons for his main power base of C Company.
Союзник Адейра.
По мере того, как Адаир сближался с Лоялистскими добровольческими силами (LVF) и переходил на диссидентские позиции, Уайт все больше ассоциировался с радикальным крылом лоялизма. В 1999 году он резко осудил убийство Фрэнки Карри, активного диссидента, придумавшего название "Защитники Красной руки", заявив: "Это позор, что человек, посвятивший свою жизнь лоялистскому делу, должен быть так подло убит теми, кто называет себя лоялистами". Когда Адаир, также высоко оценивший Карри, был освобожден по условиям Белфастского соглашения 14 сентября 1999 года, Уайт встретил его у ворот тюрьмы и сопроводил обратно в Шанкилл. В то же время Уайт попал под усиленное полицейское наблюдение. В результате, как он утверждал, своего успеха в сфере недвижимости он значительно разбогател, и начали распространяться слухи, что его состояние получено от торговли наркотиками. Прозвище Уайта "Коко" появилось в это время из-за его предполагаемой связи с кокаином. Лидер Прогрессивной юнионистской партии Дэвид Эрвин утверждал, что однажды слышал, как Уайт назвал себя "патриотичным наркоторговцем", а Джеки Макдональд заявил, что Уайт и Адаир однажды покинули заседание Внутреннего совета UDA, чтобы вернуться через несколько минут с белым порошком вокруг ноздрей. Подруга Адаира, Джеки "Ноги" Робинсон, также утверждала, что однажды Уайт сопровождал ее в ночной клуб Келли в Портруше, и во время поездки он достал большой пакет таблеток экстази и дал ей две. Уайта так и не привлекли к ответственности за преступления, связанные с наркотиками. 19 августа 2000 года Уайт зачитал краткое заявление на "Дне лоялистской культуры" в нижнем Шанкилле, после чего Адаир и другие члены UDA, в балаклавах, вышли на сцену и открыли огонь из пулеметов. Позже в тот же день вспыхнула ожесточенная вражда между людьми Адаира и местными УФФ, которые ненавидели союзников Адаира из LVF. Офис Уайта в центральном Шанкилле был взорван УФФ сразу после начала вражды, и чтобы подчеркнуть свою поддержку Адаира, Уайт открыл свой новый офис на Боундер-Уэй, напротив дома Адаира. Вторая вражда утихла, когда Адаир вскоре после этого был заключен в тюрьму, но Уайт оставался близким и в следующем году регулярно участвовал в споре у Святого Креста вместе с братом Адаира Джеймсом. Уайт снова был рядом, когда Адаир был освобожден 15 мая 2002 года, и выступил с речью, в которой заявил, что Адаир внесет "позитивный вклад в мирный процесс". От имени Адаира Уайт даже провел встречу с Алексом Маски из Шинн Фейн для обсуждения мирных стратегий. Встреча не была санкционирована остальной частью UDA, и вскоре Адаир начал сотрудничать с LVF для устранения коллег-бригадиров, таких как Джим Грей и Джон Грегг. В октябре 2002 года и Адаир, и Уайт были исключены из UDA после бурного заседания Внутреннего совета. После того, как сторонники Адаира убили Грегга в начале 2003 года, Джеки Макдональд предпринял атаку на опорный пункт Адаира в Нижнем Шанкилле и выгнал его сторонников, включая Уайта, из района. Их посадили на паром до Шотландии и приказали не возвращаться. Одним из главных катализаторов атаки стало телевизионное выступление Уайта за день до этого, в котором он заявил, что он "безразличен" к убийству Грегга, фигуры, широко уважаемой в лоялизме за то, что он застрелил и ранил Джерри Адамса в 1980-х годах. Уайта и других сопровождала в Ларне полиция, и они сразу же сели на паром до Кэрнрайана. Уайт прибыл в компании "Толстяка" Джеки Томпсона, и они были задержаны на некоторое время сотрудниками специального отдела, прикрепленными к полицейскому управлению Дамфриса и Галлоуэя. Сразу после этого он заявил прессе: "Я вернусь". Однако Уайт, чье точное местонахождение до сих пор неизвестно, вскоре после этого заявил, что он покончил с UDA и лоялизмом в целом. По сообщениям, он стал вновь обращенным христианином. В программе "Панорама" 2003 года говорилось, что Уайт жил в районе Салфорда в Манчестере.
As Adair moved closer towards the Loyalist Volunteer Force (LVF) and a dissident position, so too did White increasingly become associated with the renegade end of loyalism. In 1999, he strongly condemned the killing of Frankie Curry, an active dissident who had come up with the Red Hand Defenders covername, claiming "it's disgraceful that a man who dedicated his life to the loyalist cause should be cut down like this by people who call themselves loyalists". When Adair, who had also praised Curry, was released under the terms of the Belfast Agreement on 14 September 1999, White met him outside the prison gates and accompanied him back to the Shankill. White meanwhile came under heavy police surveillance. As a result of what he claimed to be his success as a property dealer he had become considerably wealthy and rumours began to circulate that his wealth was actually derived from his involvement in the drugs trade. White's nickname "Coco" emerged at this time due to his alleged involvement with cocaine. Progressive Unionist Party leader David Ervine would claim that he once heard White describe himself as a "patriotic drug dealer" whilst Jackie McDonald claims that White and Adair once left a UDA Inner Council meeting, only to return a few minutes later with white dust around their nostrils. Adair's one time girlfriend, Jackie "Legs" Robinson, also claimed that on one occasion she had been accompanied by White to Kelly's nightclub in Portrush and that as they travelled White took out a large bag of ecstasy tablets and gave her two. White was never prosecuted for any drug related crimes. On 19 August 2000, White read a brief statement at a "Loyalist Day of Culture" on the lower Shankill before Adair and other UDA members, wearing balaclavas, took the stage and fired machine guns. Later that same day a bitter loyalist feud broke out between Adair's men and the local UVF, who hated Adair's LVF allies. White's office in the mid Shankill was blown up by the UVF as soon as the feud started and in order to underline his support for Adair, White established his new office on Boundary Way, facing Adair's house. The feud fizzled out when Adair was imprisoned soon afterwards but White remained close and the following year was a regular at the Holy Cross dispute alongside Adair's brother James. White was again on hand when Adair was released on 15 May 2002 and made a speech in which he claimed that Adair would make "a positive contribution to the peace process". On Adair's behalf, White even held a meeting with Sinn Féin's Alex Maskey to discuss peace strategies. The meeting was not sanctioned by the rest of the UDA and soon Adair was linking up with the LVF to target fellow brigadiers such as Jim Gray and John Gregg. In October 2002, both Adair and White were expelled from the UDA after a stormy meeting of the Inner Council. After Adair supporters killed Gregg in early 2003, Jackie McDonald launched an attack on Adair's Lower Shankill stronghold and ran his supporters, including White, out of the area. They were put on the ferry to Scotland and ordered not to return. One of the main catalysts for the launch of the attack had been a television appearance by White the day before it happened in which he described himself as "indifferent" to the killing of Gregg, a figure widely respected in loyalism for having shot and wounded Gerry Adams in the 1980s. White and the others were escorted to Larne by the police and immediately caught the ferry to Cairnryan. White arrived in the company of "Fat" Jackie Thompson and the two were detained for a while by Met Special Branch officers attached to Dumfries and Galloway Constabulary. In the immediate aftermath he told the press "I will return". However, White, whose precise whereabouts are still unclear, stated soon afterwards that he was done with the UDA and loyalism in general. He was reported to have become a born again Christian. A 2003 Panorama programme stated White was living in the Salford area of Manchester.
Ссылки
Профиль, nuzhound.com, 7 февраля 2033 г.; обращено 19 сентября 2015 г.
Profile , nuzhound. com, 7 February 2033; accessed 19 September 2015.