Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Основатель королевства Уюэ (852–932)
люди с фамилией Лю
Founder of the Wuyue kingdom (852–932)
people surnamed Liu
Предыстория
Цян Лю родился в уезде Линьань в 852 году, во время правления императора Сюаньцзуна династии Тан. Его отец звался Цян Куань. В его родном районе росло огромное дерево. Когда он играл с другими детьми возле этого дерева, он сидел на большом камне и отдавал приказания другим детям выстраиваться в формации; дети боялись его и подчинялись. Повзрослев, он не смог найти себе законного занятия и стал заниматься нелегальной торговлей солью. Он подружился с несколькими сыновьями уездного секретаря Чжун Ци (鍾起) и часто пил и играл с ними в азартные игры. Чжун, однако, не питал симпатии к Цяню и поначалу запрещал своим сыновьям общаться с ним, пока однажды странствующий гадатель не предсказал как Цяню, так и Чжуну, что Цянь в будущем будет удостоен великой чести. Лишь после этого Чжун позволил своим сыновьям общаться с Цянем. Сыновья Чжуна часто давали Цяню деньги. В то время Цян прославился умением стрелять из лука и владеть копьём, а также обладал начальными знаниями мистических текстов.
Qian Liu was born in Lin'an County in 852, during the reign of Emperor Xuānzong of Tang. His father was named Qian Kuan, In his childhood neighborhood, there was a huge tree. When he played with the other children in the neighborhood near the tree, he would sit on a large rock and order the other children to march in formations; the other children feared him and followed his orders. After he grew up, he did not have a legitimate job, so he became a salt privateer. He befriended several sons of the county secretary Zhong Qi (鍾起) and often drank and gambled with them. Zhong, however, disliked Qian and initially forbade his sons from associating with Qian until, on one occasion, a traveling fortuneteller informed both Qian and Zhong that Qian would one day be extremely honored. Only after that did Zhong allow his sons to associate with Qian. Zhong's sons often gave Qian money. During this time, Qian was described to be good at archery and using spears, and he had a basic understanding of mystical texts.
Личность и влияние правления
При правлении Цянь Лю царство Уюэ процветало экономически и свободно развивало свою уникальную региональную культуру, которая сохраняется до наших дней. Он развивал сельское хозяйство прибрежного королевства, строил морские дамбы, расширял Ханчжоу, углублял реки и озера, а также стимулировал морские перевозки и торговлю. Он возвёл насыпь против знаменитого прилива в реке Цяньтан недалеко от Ханчжоу, который был его столицей; и однажды, когда сооружение оказалось под угрозой, по преданию, он отбил натиск воды, выпустив залп стрел. Говорят, что Цянь Лю использовал во время походов цилиндрическую подушку, чтобы не спать слишком крепко. Однако, несмотря на все эти заслуги, историк династии Сун Оуян Сю (главный автор "Новой истории пяти династий") обвинил его в роскошном образе жизни и в чрезмерных налогах и суровых наказаниях для народа. Цянь Лю изображён в сборнике "У Шуан Пу" (無雙譜, Таблица несравненных героев) Цзинь Гуляна.
Under Qian Liu's reign, Wuyue prospered economically and freely developed its own regional culture that continues to this day. He developed the coastal kingdom's agriculture, built seawalls, expanded Hangzhou, dredged rivers and lakes, and encouraged sea transport and trade. He built an embankment against the famous "bore" in the Qiantang River near Hangzhou, which was his capital; and on one occasion, when the works were threatened, he is said to have driven back the waters by the discharge of a flight of arrows. Qian Liu is said to have used on his campaigns a cylindrical pillow, to prevent him from sleeping too heavily. Despite these contributions, however, the Song dynasty historian Ouyang Xiu (the lead author of the New History of the Five Dynasties) blamed him for luxurious living and for imposing heavy taxation and punishments on his people. Qian Liu is depicted in the Wu Shuang Pu (無雙譜, Table of Peerless Heroes) by Jin Guliang.
В художественной литературе
В сборнике рассказов 1620 года «Иллюстрированные слова для наставления мира» Фэн Меньлуна содержался рассказ о Цянь Лю под названием «Цянь Полиу начинает свою карьеру в Линъане» (臨安里錢婆留發跡). В 2006 году был создан китайский телесериал «Король Цянь в Уюэ» из 28 эпизодов, где Ван Яньань исполнил главную роль Цянь Лю.
The 1620 short story collection Illustrious Words to Instruct the World by Feng Menglong contained a story on Qian Liu titled "Qian Poliu Begins His Career in Lin'an" (臨安里錢婆留發跡). A 28 episode Chinese television series King Qian in Wuyue was produced in 2006 starring Wang Yanan as Qian Liu.