Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Night Watch («Ночной дозор») – тактическая ролевая игра, разработанная российской компанией Nival Interactive и основанная на одноимённом российском романе и фильме. В игре представлен отряд Светлых Других, противостоящих козням Дневной Стражи. Игра вышла в России в 2005 году, а в остальном мире – при поддержке CDV в 2006 году. В 2007 году было выпущено продолжение – Day Watch («Дневной дозор»). Игра создана на движке Silent Storm.
Night Watch («Ночной дозор») is a tactical role playing game developed by Russian developer Nival Interactive, and based on the Russian novel and the film of the same name. It features a group of Light Others trying to combat the schemes of Day Watch. The game was released in Russia in 2005 and in the rest of the world by CDV in 2006. A sequel, Day Watch, was released in 2007. The game is powered by the Silent Storm engine.
Персонажи
Стас — главный герой истории. Он стал Другим Светом в начале повествования. У него вспыльчивый характер и он склонен к безрассудству. Имеет привычку отпускать колкие замечания в напряжённых ситуациях. Если игрок выбирает класс оборотня, Стас превращается в собаку. Вера — недавно принятая в Ночной Дозор. Её посвятил Гесер (лидер Ночного Дозора в романах). Обычно выступает голосом разума в группе. Она превращается в пантеру (если оборотень). Юрик — добродушный, но несколько наивный член Ночного Дозора. На него напали Другие Света, но его спас Стас. Он получает "волшебную" кредитную карту, которую можно использовать в ближайшем банке на этом же уровне для приобретения продвинутого снаряжения. Если оборотень, превращается в волка. Анна — недавно принятая в Дневной Дозор. Стас должен был убить её в рамках своего посвящения. Она не становится игровым персонажем до середины игры, когда объединяется со Стасом, чтобы остановить коварный план Завулона.
Stas — the main character from the story. He became the Light Other in the beginning of the story. He has a short temper and a gung ho attitude. Has a tendency to make wisecracks in tense situations. If the player chooses the shapeshifter class, Stas shifts into a dog. Vera — a recently recruited member of Night Watch. She was initiated by Geser (the leader of the Night Watch in the novels). Tends to act as a voice of reason of the group. She turns into a panther (if shapeshifter). Yurik — a goodhearted, but somewhat naive member of Night Watch. He was ambushed by Light Others, only to be rescued by Stas. Comes with a 'magical' credit card, which can be used in a near bank, within the same level, for some advanced equipment. If shapeshifter, changes into a wolf. Anna — a recently recruited member of Day Watch. Stas was supposed to kill her as part of his initiation. She does not become a playable character until the middle of the game, when she teams up with Stas to stop Zavulon's scheme.
Сюжет
В ходе игры выяснилось, что и Дневной Дозор, и Ночной Дозор обнаружили способ изменить принадлежность потенциальных Других к той или иной стороне с помощью электронных передатчиков. Стас был одним из первых, на ком это было испытано, поскольку изначально он должен был стать Темным Другим. Завулон планировал использовать это заклинание, чтобы обратить всех потенциальных Других в России в Темных Других.
Over the course of the game, it was revealed that both Day Watch and Night Watch found a way to change the potential Others' affiliation via electronic transmitters. Stas was one of its first test subjects, as he was originally supposed to be a Dark Other. Zavulon was planning to take advantage of the spell by converting all the potential Others in Russia into Dark Others.
Прием
Игра получила "смешанные" отзывы, согласно сайту-агрегатору рецензий Metacritic.
The game received "mixed" reviews according to the review aggregation website Metacritic.