Корней Чуковский: Жизнь и творчество детского поэта

Введение

Российский детский поэт (1882–1969)

Корней Иванович Чуковский (31 марта 1882 – 28 октября 1969) – один из самых любимых детских поэтов в русской литературе. Его запоминающиеся ритмы, изобретательные рифмы и причудливые персонажи позволяют проводить параллели с американским детским писателем доктором Сьюзом. Стихотворения Чуковского «Тараканище», «Крокодил», «Телефон» и «Мойдодыр» были любимы многими поколениями русскоязычных детей. Строки из его стихов, особенно из «Телефона», стали общеупотребимыми фразами в российских СМИ и повседневной речи. Он адаптировал истории о докторе Дулиттле в поэму в русском стиле под названием «Доктор Айболит», и перевёл значительную часть сборника английских народных песенок «Матушка Гусыня» на русский язык как «Английские народные песенки». Он также создал популярные переводы произведений Уолта Уитмена, Марка Твена, Оскара Уайльда, Редьярда Киплинга, О. Генри и других авторов, и был влиятельным литературным критиком и эссеистом.

Ранние годы

Первоначально названный Николаем Васильевичем Корнейчуковым (Николай Васильевич Корнейчуков), писатель изменил свою первоначальную фамилию на более известный псевдоним, работая журналистом в одесской газете Odessa News в 1901 году. Он родился в Санкт-Петербурге как внебрачный сын Екатерины Осиповны Корнейчуковой и Эммануила Соломоновича Левенсона, выходца из богатой русско-еврейской семьи (его законным внуком был математик Владимир Рохлин). Семья Левенсона не дала согласия на его брак с Корнейчуковой, и пара была вынуждена расстаться. Корнейчукова переехала в Одессу с двумя детьми – Николаем и его сестрой Марусей. Левенсон какое-то время оказывал им финансовую поддержку, пока не женился на другой женщине. Николай учился в Одесской гимназии, где одним из его одноклассников был Владимир Зеев Жаботинский. Позже Николая исключили из гимназии за его "низкое происхождение" (эвфемизм для обозначения внебрачного рождения). Он получил аттестат зрелости и университетский диплом экстерном. Он самостоятельно выучил английский язык и в 1903–1905 годах работал лондонским корреспондентом одесской газеты, хотя большую часть времени проводил в Британской библиотеке, а не в парламентской ложе для прессы. Вернувшись в Россию, Чуковский начал переводить английские произведения и опубликовал несколько аналитических статей о современных европейских авторах, что позволило ему познакомиться с ведущими деятелями русской литературы и подружиться с Александром Блоком. Английский язык Чуковского не был безупречным – он учил его по книгам, и поэтому произносил английские слова своеобразно, что затрудняло понимание его в Англии. Его влияние на русскую литературную среду 1890-х годов увековечено в сатирических стихах Саши Чёрного, в частности, в образе Корнея Белинского (аллюзия на известного критика Виссариона Белинского (1811–1848)). Корней Чуковский опубликовал ряд значительных литературных работ, включая «От Чехова до наших дней» (1908), «Критические рассказы» (1911) и «Лица и маски» (1914). Он также издавал сатирический журнал «Сигнал» (1905–1906) и был арестован за «оскорбление правящей династии», но через шесть месяцев следственного заключения был оправдан.

Originally named Nikolay Vasilyevich Korneychukov (Николай Васильевич Корнейчуков), the writer reworked his original family name into his now familiar pen name while working as a journalist at Odessa News in 1901. He was born in Saint Petersburg as the illegitimate son of Yekaterina Osipovna Korneychukova and of Emmanuil Solomonovich Levenson, a man from a wealthy Russian Jewish family (his legitimate grandson was mathematician Vladimir Rokhlin). Levenson's family did not permit his marriage to Korneychukova, and the couple was eventually forced to separate. Korneychukova moved to Odesa with her two children, Nikolay and his sister Marussia. Levenson supported them financially for some time, until his marriage to another woman. Nikolay studied at the Odesa gymnasium, where one of his classmates was Vladimir Ze'ev Jabotinsky. Later, the gymnasium expelled Nikolay for his "low origin" (a euphemism for illegitimacy). He had to obtain his secondary school and university diplomas by correspondence. He taught himself English and, in 1903–05, he served as the London correspondent of an Odesa newspaper, although he spent most of his time at the British Library instead of in the parliamentary press gallery. Back in Russia, Chukovsky started translating English works and published several analyses of contemporary European authors, which brought him in touch with leading personalities of Russian literature and secured the friendship of Alexander Blok. Chukovsky's English was not idiomatic he had taught himself to speak it by reading and he thus pronounced English words in a distinctly odd manner, and it was difficult for people to understand him in England. His influence on Russian literary society of the 1890s is immortalized by satirical verses of Sasha Chorny, including Korney Belinsky (an allusion to the famous critic Vissarion Belinsky (1811–1848)). Korney Chukovsky published several notable literary titles, including From Chekhov to Our Days (1908), Critique stories (1911) and Faces and masks (1914). He also published a satirical magazine called Signal (1905–1906) and was arrested for "insulting the ruling house", but was acquitted after six months of investigative incarceration.

Поздние годы жизни и творчество

Именно в этот период Чуковский создал свои первые фантазии для детей. Девушку из его знаменитой сказочной поэмы "Крокодил" вдохновила Лиля, дочь его давнего друга, издателя Зиновия Гжебина. Библиографический очерк о Чуковском в "Новой Британской энциклопедии": Micropædia и "Энциклопедии литературы Мерриам-Уэбстер" характеризует "Крокодил" и другие стихотворные сказки Чуковского следующим образом: "Заводные ритмы и атмосфера озорства и легкости эффективно развеяли тяжеловесную занудность, свойственную детской поэзии до революции". Впоследствии они были адаптированы для театра и мультфильмов, а Чуковский был одним из соавторов этих постановок. Сергей Прокофьев и другие композиторы даже адаптировали некоторые его стихи для оперы и балета. Его произведения были популярны и среди детей эмигрантов, о чем свидетельствует комплиментарное письмо Владимира Набокова Чуковскому. В советский период Чуковский отредактировал полное собрание сочинений Николая Некрасова и опубликовал книгу "От двух до пяти" (1933) – популярный путеводитель по детской речи. Как свидетельствуют его дневники, Чуковский использовал свою популярность, чтобы помогать авторам, преследуемым режимом, включая Анну Ахматову, Михаила Зощенко, Александра Галича и Александра Солженицына. Он был единственным советским писателем, который официально поздравил Бориса Пастернака с присуждением Нобелевской премии. В определенный момент его фантастические произведения для детей (Бибигон, Мойдодыр, Бармалей из "Доктора Айболита" и др.) подверглись резкой критике. Надежда Крупская была инициатором этой кампании против "чуковщины", но критика исходила также от детской писательницы Агнии Барто. Чуковский много писал о процессе перевода и критиковал других переводчиков. В 1919 году он совместно с Николаем Гумилевым написал брошюру "Принципы художественного перевода". В 1920 году Чуковский переработал её, и впоследствии неоднократно существенно переписывал и расширял на протяжении всей своей жизни уже без участия Гумилева. Дальнейшие редакции Чуковского вышли в 1930 году (под названием "Искусство перевода"), 1936, 1941 (под названием "Высокое искусство"), 1964 году, а его окончательная редакция была опубликована в его Собрании сочинений в 1965–1967 годах. В 1984 году Лорен Г. Лейтон опубликовала свой английский перевод последней редакции Чуковского под названием "The Art of Translation: Kornei Chukovsky's A High Art". Начиная с 1930-х годов Чуковский жил в писательском поселке Переделкино под Москвой, где и похоронен. За работы по изучению жизни и творчества Некрасова ему была присвоена ученая степень доктора филологических наук. Он также был удостоен Ленинской премии в 1962 году за книгу "Мастерство Некрасова" и почетной докторской степени Оксфордского университета в 1962 году.

It was at that period that Chukovsky produced his first fantasies for children. The girl from his famous fairy tale poem "Crocodile" was inspired by Lyalya, daughter of his long time friend, publisher Zinovii Grzhebin. A bibliographical sketch for Chukovsky in The New Encyclopædia Britannica: Micropædia and Merriam Webster's Encyclopedia of Literature characterized "Crocodile", along with other Chukovsky's verse tales as follows, "clockwork rhythms and air of mischief and lightness in effect dispelled the plodding stodginess that had characterized pre revolutionary children's poetry." Subsequently, they were adapted for theatre and animated films, with Chukovsky as one of the collaborators. Sergei Prokofiev and other composers even adapted some of his poems for opera and ballet. His works were popular with emigre children as well, as Vladimir Nabokov's complimentary letter to Chukovsky attests. During the Soviet period, Chukovsky edited the complete works of Nikolay Nekrasov and published From Two to Five (1933), a popular guidebook to the language of children. As his diaries attest, Chukovsky used his popularity to help the authors persecuted by the regime including Anna Akhmatova, Mikhail Zoshchenko, Alexander Galich and Aleksandr Solzhenitsyn. He was the only Soviet writer who officially congratulated Boris Pasternak on winning the Nobel Prize. At one point his fantastic writings for children (Bibigon, Moydodyr, Barmaley from Doctor Aybolit, etc.) were under severe criticism. Nadezhda Krupskaya was an initiator of this campaign against "Chukovshshina", but criticism also came also from children's writer Agniya Barto. Chukovsky extensively wrote about the translation process and critiqued other translators. In 1919, he co wrote with Nikolai Gumilev a brochure called Printsipy khudozhestvennogo perevoda (English: Principles of Artistic Translation). In 1920, Chukovsky revised it, and he substantially rewrote and expanded it numerous times throughout his life without Gumilev. Chukovsky's subsequent revisions were done in 1930 (re titling it Iskusstvo perevoda [English: The Art of Translation]), 1936, 1941 (re titling it Vysokoe iskusstvo [English: A High Art]), 1964, and his final revision was published in his Collected Works in 1965–1967. In 1984, Lauren G. Leighton published her English translation of Chukovsky's final revision, and titled it The Art of Translation: Kornei Chukovsky's A High Art. Starting in the 1930s, Chukovsky lived in the writers' village of Peredelkino near Moscow, where he is now buried. For his works on the life of Nekrasov he was awarded a Doktor nauk in philology. He also received the Lenin Prize in 1962 for his book, Mastery of Nekrasov and an honorary doctorate from University of Oxford in 1962.

Семья

26 мая 1903 года Чуковский женился на Марии (Марии Борисовне Чуковской), урожденной Гольдфельд, дочери Арона Бера и Таубы. Его дочь, Лидия Чуковская (1907–1996), известна как выдающаяся писательница, мемуаристка, филолог и многолетний помощник и секретарь поэтессы Анны Ахматовой. Его сын, Чуковский Николай Корнеевич (1904–1965), был писателем и переводчиком. Его сын Борис (1910–1941) пропал без вести во время Второй мировой войны. Его дочь, Чуковская Мария Корнеевна (1920–1931), ласково называемая "Мурой", – персонаж некоторых его детских стихов и рассказов, – умерла в детстве от туберкулеза. Математик Владимир Абрамович Рохлин был его племянником.