Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Серия комиксов Джека Кирби "2001: Космическая одиссея" – это увеличенный американский комикс, основанный на одноименном фильме 1968 года, а также десятивыпускная ежемесячная серия, которая развивала идеи, представленные в фильме Стэнли Кубрика и романе Артура Кларка. Джек Кирби был сценаристом и художником как адаптации, так и серии, которые издавались Marvel Comics с 1976 года. Адаптация была частью соглашения о возвращении Кирби в Marvel.
Comic book series by Jack Kirby
2001: A Space Odyssey is an oversized American comic book adaptation of the 1968 film of the same name as well as a ten issue monthly series which expanded upon the concepts presented in the Stanley Kubrick film and the novel by Arthur C. Clarke. Jack Kirby wrote and pencilled both the adaptation and the series, which were published by Marvel Comics beginning in 1976. The adaptation was part of the agreement of Kirby's return to Marvel.
Казначейское издание
Marvel опубликовала адаптацию в своем тогдашнем, распространенном формате казначейского издания, с бульварными страницами, примерно вдвое превышающими размер стандартного американского комикса. Сюжет является близкой адаптацией событий фильма, однако отличается тем, что Кирби включил дополнительный диалог из двух других источников: романа и копии более раннего варианта сценария фильма, в котором HAL 9000 звучал более разговорно, как первоначально озвучил актер Мартин Балсам до того, как его заменил Дуглас Рейн. Кроме того, повествовательные подписи в комиксе раскрывают мысли и чувства персонажей, что существенно отличается от подхода, использованного в фильме. В казначейском издании также была опубликована 10-страничная статья Дэвида Энтони Крафта под названием «2001: Космическое наследие».
Marvel published the adaptation in its then common treasury edition format featuring tabloid sized pages of roughly twice the size of a standard American comic book. The story is a close adaptation of the events of the film, but differs in the fact that Kirby incorporated additional dialog from two other sources: the novel and a copy of an earlier draft script of the film that included the more colloquial sounding version of HAL 9000, as originally voiced by actor Martin Balsam before he was replaced by Douglas Rain. In addition, the comic narrative captions describe the characters' thoughts and feelings, a significantly different approach from that taken by the film. The treasury edition also contained a 10 page article entitled "2001: A Space Legacy" written by David Anthony Kraft.
Серии за месяц
Вскоре после публикации издания казначейства, Кирби продолжил исследовать концепции фильма «2001 год» в ежемесячной серии комиксов с тем же названием, первый выпуск которого имел дату выхода на обложке – декабрь 1976 года. В этом выпуске Кирби последовал образцу, установленному в фильме. Читатель вновь встречает доисторического человека («Убийца Зверей»), который обретает новое понимание, столкнувшись с Монолитом, подобно Лунному Наблюдателю в фильме. Затем сцена переносится в будущее, где потомок Убийцы Зверей участвует в космической миссии по исследованию ещё одного Монолита. Обнаружив его, этот Монолит начинает превращать астронавта в Звёздного Ребёнка, которого в комиксе называют «Новым Семя». Выпуски №1–6 серии повторяют одну и ту же идею с разными персонажами и в различных ситуациях, как доисторических, так и футуристических. В №7 (июнь 1977 года) комикс начинается с рождения Нового Семя, которое затем путешествует по галактике, наблюдая за страданиями, которые люди причиняют друг другу. Новое Семя не может или не желает предотвратить эти разрушения, но забирает сущность двух обречённых влюблённых и использует её для засева другой планеты, потенциально пригодной для человеческой жизни. Мистер Машина – это продвинутый робот, обозначенный как X-51. Все остальные роботы серии X выходят из-под контроля, обретая самосознание и будучи уничтоженными. X-51, поддерживаемый любовью своего создателя, доктора Абеля Стака, и встречей с Монолитом, преодолевает неисправность, погубившую его собратьев. После смерти доктора Стака, X-51 берёт имя Аарон Стак и начинает интегрироваться в человеческое общество. Выпуски №9 и №10, последние выпуски серии, продолжают историю X-51, когда он спасается от уничтожения, преследуемого армией.
Shortly after the publication of the treasury edition, Kirby continued to explore the concepts of 2001 in a monthly comic book series of the same name, the first issue of which was cover dated December 1976. In this issue, Kirby followed the pattern established in the film. Once again the reader encounters a prehistoric man ("Beast Killer") who gains new insight upon encountering a Monolith as did Moon Watcher in the film. The scene then shifts, where a descendant of Beast Killer is part of a space mission to explore yet another Monolith. When he finds it, this Monolith begins to transform the astronaut into a Star Child, called in the comic a "New Seed". Issues #1–6 of the series replay the same idea with different characters in different situations, both prehistoric and futuristic. In #7 (June 1977), the comic opens with the birth of a New Seed who then travels the galaxy witnessing the suffering that men cause each other. While the New Seed is unable or unwilling to prevent this devastation, he takes the essence of two doomed lovers and uses it to seed another planet with the potential for human life. Mister Machine is an advanced robot designated X 51. All the other robots in the X series go on a rampage as they achieve sentience and are destroyed. X 51, supported by both the love of his creator Dr. Abel Stack and an encounter with a Monolith, transcends the malfunction that destroyed his siblings. After the death of Dr. Stack, X 51 takes the name Aaron Stack and begins to blend into humanity. Issues #9 and 10, the final issues of the series, continue the story of X 51 as he flees destruction at the hands of the Army.