Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Скептический журнал
Skeptic journal
The Freethinker – британское светское гуманистическое издание, основанное Г. В. Футом в 1881 году. Одно из старейших в мире сохранившихся изданий, пропагандирующих свободное мышление, оно перешло в онлайн-формат только в 2014 году. Издание всегда занимало бескомпромиссную атеистическую и антирелигиозную позицию. В первом номере (май 1881 года) Фут определил цель "The Freethinker":
The Freethinker is a British secular humanist publication, founded by G. W. Foote in 1881. One of the world's oldest surviving freethought publications, it moved online only in 2014. It has always taken an unapologetically atheist, anti religious stance. In Issue 1 (May, 1881), Foote set out The Freethinker's purpose:
"The Freethinker" – антихристианский орган и, следовательно, должен быть преимущественно агрессивным. Он будет вести неустанную борьбу против суеверий в целом и против христианских суеверий в частности. Он приложит все усилия, чтобы использовать ресурсы науки, знаний, философии и этики против претензий Библии как Божественного откровения, и не побоится использовать для этой же цели любые средства насмешки или сарказма, заимствованные из арсенала здравого смысла. Хотя на протяжении большей части своей истории издание было тесно связано с Национальным светским обществом (президенты и генеральные секретари НСС в разное время также были редакторами "The Freethinker"), оно является строго автономным и никогда не издавалось НСС; с момента своего основания оно издается компанией G. W. Foote & Co. Ltd. В 2006 году на первой странице журнала название было изменено с "Ежемесячный светский гуманизм" на "Голос атеизма с 1881 года". Действующим редактором является Дэниел Джеймс Шарп, сменивший Эмму Парк в апреле 2024 года.
The Freethinker is an anti Christian organ, and must therefore be chiefly aggressive. It will wage relentless war against superstition in general, and against Christian superstition in particular. It will do its best to employ the resources of Science, Scholarship, Philosophy and Ethics against the claims of the Bible as a Divine Revelation; and it will not scruple to employ for the same purpose any weapons of ridicule or sarcasm that may be borrowed from the armoury of Common Sense. Although closely linked with the National Secular Society for most of its history (NSS Presidents and General Secretaries have at various times also served as Freethinker editor), The Freethinker is strictly autonomous and is not, and never has been, published by the NSS; it has been published by G. W. Foote & Co. Ltd. since its inception. In 2006, the magazine's front page masthead was changed from "Secular humanist monthly" to "The Voice of Atheism since 1881". Daniel James Sharp is the current editor, succeeding Emma Park from April 2024.
История
После публикации антирелигиозных карикатур в рождественском выпуске журнала «Свободомыслящий» 1882 года Фут был привлечен к ответственности за богохульство и приговорен к 12 месяцам тюремного заключения с принудительными работами. Получив приговор от судьи Норта (ревностного католика), Фут с большой выдержкой сказал судье: «Милорд, благодарю вас; это соответствует вашему вероисповеданию». Его описание этого опыта было опубликовано в 1886 году под названием «Преступник за богохульство». В апрельском номере «Свободомыслящего» за 2014 год было объявлено, что майский выпуск станет последним печатным выпуском; публикация продолжится в сети Интернет. «Свободомыслящий» поддерживал свой собственный веб-сайт до тех пор, пока весь новый контент не был перенесен в раздел веб-сайта Patheos, где первая статья появилась 16 июля 2021 года. В информационном бюллетене «Свободомыслящего» от 22 января 2022 года было объявлено о переходе Барри Дьюка на недавно созданный веб-сайт OnlySky. Его преемница, Эмма Парк, была объявлена на веб-сайте «Свободомыслящего» 27 января 2022 года. В июне 2022 года Барри Дьюк объяснил, что, хотя «Свободомыслящий» должен был перейти с веб-сайта Patheos на OnlySky, совет директоров G. W. Foote & Co. Ltd. решил сохранить собственный отдельный веб-сайт и прекратить его полномочия редактора. Его сменила Эмма Парк. 1 апреля 2024 года в информационном бюллетене «Свободомыслящего» было объявлено, что Дэниел Джеймс Шарп сменил Эмму Парк на посту редактора с этой даты.
Following the publication of anti religious cartoons in the Christmas 1882 edition of The Freethinker, Foote was prosecuted for blasphemy, and sentenced to 12 months imprisonment with hard labour. On receiving his sentence from Mr Justice North (a devout Catholic), Foote said "with great deliberation" to the Judge "My Lord, I thank you; it is worthy of your creed". His description of this experience was published in 1886 as Prisoner for Blasphemy. The April 2014 edition of The Freethinker contained an announcement that the May issue would be the last to appear in print; publication would continue online. The Freethinker kept its own website until all new content was moved to a section of the Patheos website, the first article appearing on 16 July 2021. The Freethinker bulletin of 22 January 2022 announced that Barry Duke was moving to the newly established OnlySky website. His successor, Emma Park, was announced on The Freethinker website on 27 January 2022. In June 2022 Barry Duke explained that although The Freethinker was due to move from the Patheos website to OnlySky, the board of G. W. Foote & Co. Ltd. decided to keep its own dedicated website and to terminate his editorship. He was succeeded by Emma Park. On 1 April 2024, a bulletin from The Freethinker announced that Daniel James Sharp had succeeded Emma Park as editor from this date.