Иснаг (Isneg) – австронезийский народ Филиппин, проживающий в провинции Апаяо. Язык – иснаг, также говорят на илокано. Субгруппы: Ymandaya, Imallod, Iapayao/Eapayao.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Иснаги (также известные как Иснеги и Апаяо) — австронезийская этническая группа, коренное население провинции Апаяо в административном регионе Кордильера на Филиппинах. Их родной язык — иснег (также называемый иснаг), хотя большинство иснагов также говорят на илокано. Известны три основные подгруппы иснагов: имандая, преимущественно проживающие в муниципалитете Каланасан провинции Апаяо и муниципалитете Караси провинции Илокос-Норте; ималлоды, население которых распределено по другим городам провинции Апаяо, и иапаяо/эапаяо, население которых распределено по городам Адамс, Думалнег провинции Илокос-Норте и Ста. Пракседес провинции Кагаян.
The Isnag people (also referred to as Isneg and Apayao) are an Austronesian ethnic group native to Apayao province in the Philippines' Cordillera Administrative Region. Their native language is Isneg (also called Isnag), although most Isnag also speak Ilocano. Three major sub groups among the ISNAG are known: the YMANDAYA mostly concentrated in the municipality of Calanasan in the Province of Apayao and the municipality of Carasi in the Province of Ilocos Norte; the IMALLOD, with populations distributed among the other towns of the province of Apayao and the IAPAYAO/EAPAYAO, with populations distributed among the towns of Adams , Dumalneg in the province of Ilocos Norte and Sta. Praxedez in the Province of Cagayan.
Имя
Для того, чтобы различать Иснаг, использовались различные названия. Испанцы называли их los Apayaos (по названию реки, вдоль которой они живут) и los Mandayas (от термина Иснаг, означающего «вверх по течению»). В 1923 году они стали последней этнической группой, покоренной американскими колонизаторами. Ранее у них не было единого названия. Вместо этого они называли себя в зависимости от места проживания – выше по течению (Имандая) или ниже по течению (Ималлод). В настоящее время их чаще всего называют Иснеги, название происходит от слова «itneg» из языка илокано, означающего «жители реки Тинег». Однако некоторые из них по-прежнему называют себя Апаяо. Популяции Иснаг также встречаются в восточной части провинции Илокос-Норте, в частности, в муниципалитетах Адамс, Караси, Думальнег и Сольсона, и в северо-западной части провинции Кагаян, в муниципалитетах Ста. Пракседес, Клавьерия и Санчес-Мира. Большинство из них проживает вдоль рек Апаяо, Абулог, Маталаг и небольших рек на холмистых склонах провинций Илокос-Норте и Абра.
Various names have been used to differentiate the Isnag. The Spaniards referred to them as los Apayaos (referring to the river along which they live) and los Mandayas (taken from the Isnag term meaning “upstream”). In 1923, they were the last ethnic group to be conquered by the American colonialists. Before, they had no collective name. Instead, they referred to themselves based on their residence or whether they lived: upstream (Imandaya) or downstream (Imallod). At present, they are commonly known as Isnegs, which came from an Ilocano word itneg that means Inhabitants of the Tineg River. Some of them, however, still call themselves as Apayaos. Isnag populations can also be found in the Eastern part of the Province of Ilocos Norte, specifically the municipalities of Adams, Carasi, Dumalneg and Solsona; and in the Northwestern part of the Province of Cagayan, specifically the municipalities of Sta. Praxedes, Claveria and Sanchez Mira. The majority of them live along the Apayao River Abulog River, Matalag River, and the small rivers on the hillsides of Ilocos Norte and Abra.
Язык
На языке иснег говорит около 30 000 человек, преимущественно народ иснаг, также владеющие языком илокано.
Isneg language is spoken by around 30,000 people mostly by the Isnag people, who are also bilingual in Ilokano.
Религия
Приблизительно 9% населения составляют христиане. В 2006 году весь Новый Завет, а также книги Бытия и Исход были переведены на язык иснаг организацией SIL. Полное издание Библии было завершено в 2023 году. Остальные представители народа иснаг в основном придерживаются анимистических верований.
Approximately 9% of the population are Christians. In 2006, the entire New Testament, along with the books of Genesis and Exodus, had been translated into Isnag by SIL. The complete Bible was completed in 2023. Rest of the Isnags are mainly animists.
Одежда
Иснеги отличаются эстетическими наклонностями. На церемониях женщины надевают множество ярких украшений и одежды, а мужчины – набедренные повязки (обычно синего цвета), абаг и бадо (верхнюю одежду). Мужчины не носят подвески, но украшают себя сипатталом – изделием из ракушек и бусин, которое используется только по особым случаям. Они также практикуют татуирование, нанося сажу на раны, нанесенные иглами. В гроб помещают вещи, чтобы помочь умершему в его путешествии. Например, в гроб кладут кувшин (баси), чтобы утолить жажду покойного. Также в гроб кладут копье и щит, чтобы помочь ему/ей защититься от врагов в пути. Затем гроб опускают либо в кухню дома, либо на семейное кладбище.
The Isnegs are aesthetically inclined. In ceremonies, women wear a lot of colourful ornaments and clothing, and men wear G strings (usually of blue color), abag, and bado (upper garment). Men don’t wear pendants but they wear an ornament called sipattal, made of shells and beads, used only on special occasions. They also practice tattooing which is done by rubbing soot on the wounds caused by the needles. Items are placed inside the coffin in order to help the deceased person throughout his/her journey. For example, a jar (basi) is placed in the coffin to quench the deceased one's thirst. Another example is a spear and shield also being put inside in order to help him/her protect himself/herself from enemies during the journey. The coffin is then lowered into either the kitchen area of their families home or in a burial site owned by his/her family.
Ранние сообщения об Иснаге
Иснаги отличаются от других жителей Кордильер изящным устройством своих домов, напоминающим жилища филиппинцев, живущих в низменностях, и особенно выделяются своей чистоплотностью. Их дома возводятся на четырех больших и прочных прямых столбах из прочного, не подверженного гниению дерева, устойчивого к влаге, вкопанных в землю; в отличие от домов филиппинцев из низменностей, которые строятся из бамбука, разрезанного на длинные узкие полосы и скрепленного ротангом. Их дома просторные и светлые, и они стараются украсить их наилучшим образом. Они обменивают свои товары на продукты, получаемые из гор, такие как пчелиный воск, какао и табак. Жан Маллат, французский путешественник на Филиппинах в 1800-х годах.
The Isnag are distinguished from the other Cordillerans by the fine construction of their houses, resembling that of the lowland Filipinos, and they are particularly conspicuous about cleanliness. Their houses are set on four large and strong straight posts of incorruptible wood resistant to humidity, driven into the earth; instead of being made of bamboo cut in long narrow strips joined by rattan, as the lowland Filipinos do. Their houses are airy and bigger, and they do everything to decorate it the best way they can. They barter for products from their mountains, such as beeswax, cacao, and tobacco. Jean Mallat, a French adventurer in the Philippines during the 1800s.