Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Румынский художник (1868–1916)
Romanian painter (1868–1916)
Штефан Лукиан (фамилия также пишется Лучан; 1 февраля 1868 – 28 июня 1916) — румынский художник, прославившийся своими пейзажами и натюрмортами.
Ștefan Luchian (, last name also spelled Lukian; 1 February 1868 – 28 June 1916) was a Romanian painter, famous for his landscapes and still life works.
Ранние годы
Лучиан родился в Штефанешти, деревне жудеца Ботошани, в семье майора Думитру Лучиана и Елены Чириаческу. В 1873 году семья Лучианов переехала в Бухарест, и его мать желала, чтобы он пошел по стопам отца и поступил в военное училище. Вместо этого, в 1885 году, Лучиан поступил в класс живописи в Школу изящных искусств, где Николае Григореску поощрял его сделать карьеру в искусстве, оказав значительное влияние на всю его творческую жизнь. Начиная с осени 1889 года, Лучиан два семестра учился в Мюнхенской академии изобразительных искусств, где создавал копии работ Корреджо и Рембрандта, хранящихся в Kunstareal. По возвращении в Румынию он принял участие в первой выставке художественной группы Cercul Artistic. Он не смог принять академические нормы, навязываемые баварской и румынской школами. В следующем году он уехал в Париж, где учился в Академии Жюлиана, и, хотя его обучал академический художник Уильям Адольф Бугеро, познакомился с произведениями искусства импрессионистов. Картина Лучиана «Ultima cursă de toamnă» демонстрирует влияние Эдуарда Мане и Эдгара Дега, а также отголоски Société des Artistes Indépendants, модернизма и постимпрессионизма (что также заметно в работах, созданных после его возвращения в Бухарест).
Luchian was born in Ștefănești, a village of Botoșani County, as the son of Major Dumitru Luchian and of Elena Chiriacescu. The Luchian family moved to Bucharest in 1873 and his mother desired that he would follow his father's path and join the Military School. Instead, in 1885, Luchian joined the painting class at the Fine Arts School, where he was encouraged to pursue a career in art by Nicolae Grigorescu, whose work was to have a major effect on his entire creative life. Starting in autumn of 1889 Luchian studied for two semesters at the Munich Fine Arts Academy, where he created copies of the works by Correggio and Rembrandt housed in the Kunstareal. After his return to Romania, he took part in the first exhibition of the Cercul Artistic art group. He showed himself unable to accept the academic guidelines imposed by the Bavarian and Romanian schools. The following year, he left for Paris, where he studied at the Académie Julian, and, although taught by the academic artist William Adolphe Bouguereau, became acquainted with impressionist works of art. Luchian's painting Ultima cursă de toamnă shows the influence of Édouard Manet and Edgar Degas, but also echoes of the Société des Artistes Indépendants, Modernism, and Post impressionism (also obvious in works created after his return to Bucharest).
Хронические заболевания и смерть
В 1896 году вместе с Николаем Вермонтом, Константином Артахино и коллекционером искусств Александру Богданом Питешти, Лукиан был одним из главных основателей Бухарестского Салона Независимых, открытого в противовес официальному Салону (румынскому эквиваленту Парижского Салона). Два года спустя группа привела к созданию Societatea Ileana и её печатного органа, Ileana, где Лукиан выступил в качестве первого иллюстратора. С тех пор Лукиан начал интегрировать элементы символизма в свои работы, вдохновляясь различными смежными направлениями: модерном, югендстилем и «Миром искусства» (см. Символизм в Румынии). В 1900 году Лукиан представил два пастельных произведения в румынском павильоне на Всемирной выставке, и в том же году у него появились первые симптомы рассеянного склероза. После непродолжительного улучшения болезнь стала хронической. Тем не менее, он продолжал писать и до 1915 года выставлял свои работы на многочисленных выставках, хотя и перед в основном равнодушной публикой. На выставке 1905 года единственным покупателем его картины был его бывший учитель Григореску. Несмотря на признание немногих ценителей (в том числе писателя Иона Луки Караджале), Лукиан жил в бедности (значительное наследство постепенно растрачивалось). С 1909 года он был парализован и вынужден был проводить остаток жизни в кресле. Это не помешало ему работать над целой серией пейзажей и цветов. Он начал писать цветы и раньше, но с 1908 года сосредоточил всю свою творческую энергию на этой теме. К концу жизни Лукиан уже не мог держать кисть в руках и был вынужден привязывать её к запястью, чтобы продолжать работу. В то время он начал пользоваться заметным успехом – явление, которое писатель Тюдор Аргези связывал с кратковременным взлётом Таке Ионеску в политике (Ионеску стал законодателем моды и объектом подражания, и он одним из первых купил более одной картины Лукиана). По мере того как его болезнь становилась известной, распространился слух, что Лукиан позволял кому-то другому писать картины от его имени; этот скандал привёл к аресту Лукиана по обвинению в мошенничестве (вскоре после этого он был освобожден). Аргези гордился тем, что был одним из немногих, кто его защищал. Он умер в Бухаресте и был похоронен на кладбище Беллу.
In 1896, together with Nicolae Vermont, Constantin Artachino, and the art collector, Alexandru Bogdan Pitești, Luchian was one of the main founders of Bucharest's Salonul Independenților, which was opened in front of the official Salon (the Romanian equivalent of the Paris Salon). Two years later, the group led to the creation of Societatea Ileana and its press organ, Ileana, with Luchian as the original illustrator. From then on Luchian began integrating Symbolist elements in his work, taking inspiration from various related trends: Art Nouveau, Jugendstil, and Mir iskusstva (see Symbolist movement in Romania). In 1900, Luchian contributed two pastels to Romania's Pavilion at the World Fair, and in the same year experiencing the first symptoms of multiple sclerosis. After some initial improvements, this illness was lifelong. Nonetheless, he continued painting and, until 1915, had his works displayed in numerous exhibitions, albeit to a largely indifferent public. At his 1905 exhibition, the only buyer of a painting was his former teacher Grigorescu. Despite being appreciated by a select few (including the writer Ion Luca Caragiale), Luchian lived in poverty (the large fortune he had inherited was progressively drained). Paralysed from 1909, he had to live the rest of his life in an armchair. This did not prevent him from working on an entire series of landscapes and flowers. He had begun flower paintings earlier, but from 1908 he concentrated all his creative energy into the subject. Toward the end of his life, Luchian was no longer able to hold the painter's brush with his fingers, and was instead helped to tie it to his wrist in order to continue work. At the time, he had begun enjoying considerable success – a phenomenon which the writer Tudor Arghezi attributed to the momentary rise of Take Ionescu as a politician (Ionescu had become the center of a fashion and subject of imitation, and he was among the first to buy more than one of Luchian's paintings). As his disease became notorious, a rumor spread that Luchian allowed someone else to paint in his name; the scandal brought about Luchian's arrest under charges of fraud (he was released soon after). Arghezi took pride in being one of his few defenders. He died in Bucharest and was buried at the city's Bellu Cemetery.
Наследие
К 1930-м годам влияние Лукиана на румынское искусство стало предметом споров в культурном мире, и несколько критиков утверждали, что его творчество было незначительным, а детали его биографии – преувеличены. Аргези вновь включился в полемику, написав страстные статьи в поддержку искусства Лукиана и объясняя негативную реакцию ревностью и неприятием Лукианом посредственности. В фильме его персонаж сыграл Ион Карамитру (Мария Плоа была сестрой Лукиана; другие актеры, исполнившие главные роли в фильме, – Джордж Константин, Флорин Калинеску в роли Аргези и Адриан Пинтеа в роли Николае Тоницы).
By the 1930s, Luchian's impact on Romanian art was becoming the subject of disputes in the cultural world, with several critics claiming that his work had been minor and the details of his life exaggerated. Arghezi was again involved in the polemic, and wrote passionate pieces which supported Luchian's art and attributed adverse reactions to jealousy and to Luchian's voiced distaste for mediocrity. where his character was played by Ion Caramitru (Maria Ploae was Luchian's sister; other actors starring in the film where George Constantin, ro, Florin Călinescu as Arghezi, and Adrian Pintea as Nicolae Tonitza).