Введение
Американский сленг, означающий "очень" или "много".
the word
Hella is an American English slang term originating in and often associated with San Francisco's East Bay area in northern California, possibly specifically emerging in the 1970s African American vernacular of Oakland. It is used as an intensifying adverb such as in "hella bad" or "hella good". It was eventually added to the Oxford English Dictionary in 2002, citing a 1987 first use in the Toronto Star. It is possibly a contraction of the phrase "hell of a" or "hell of a lot [of]", in turn reduced to "hell of",
According to lexicographer Allan A. Metcalf, the word is a marker of northern California dialect. According to Colleen Cotter, "Southern Californians know the term but rarely use it." Sometimes the term grippa is used to mock "NorCal" dialect, with the actual meaning being the opposite of hella.
Слово "hella" – это американский английский сленг, возникший в районе Ист-Бэй города Сан-Франциско в Северной Калифорнии и часто с ним ассоциирующийся. Возможно, он впервые появился в 1970-х годах в афроамериканском разговорном языке Окленда. Используется как усилительное наречие, например, в выражениях "hella bad" (очень плохо) или "hella good" (очень хорошо). В 2002 году слово было включено в Оксфордский словарь английского языка со ссылкой на первое зафиксированное употребление в 1987 году в газете Toronto Star. Предполагается, что это сокращение от фразы "hell of a" (чертовски) или "hell of a lot [of]" (чертовски много [чего-либо]), которая, в свою очередь, была сокращена до "hell of".
the word
Hella is an American English slang term originating in and often associated with San Francisco's East Bay area in northern California, possibly specifically emerging in the 1970s African American vernacular of Oakland. It is used as an intensifying adverb such as in "hella bad" or "hella good". It was eventually added to the Oxford English Dictionary in 2002, citing a 1987 first use in the Toronto Star. It is possibly a contraction of the phrase "hell of a" or "hell of a lot [of]", in turn reduced to "hell of",
According to lexicographer Allan A. Metcalf, the word is a marker of northern California dialect. According to Colleen Cotter, "Southern Californians know the term but rarely use it." Sometimes the term grippa is used to mock "NorCal" dialect, with the actual meaning being the opposite of hella.
По словам лексикографа Аллана А. Меткалфа, это слово является маркером северного калифорнийского диалекта. По словам Коллин Коттер, "жители Южной Калифорнии знают этот термин, но редко его используют". Иногда термин "grippa" используется для насмешки над диалектом "NorCal", при этом его истинное значение противоположно значению "hella".
the word
Hella is an American English slang term originating in and often associated with San Francisco's East Bay area in northern California, possibly specifically emerging in the 1970s African American vernacular of Oakland. It is used as an intensifying adverb such as in "hella bad" or "hella good". It was eventually added to the Oxford English Dictionary in 2002, citing a 1987 first use in the Toronto Star. It is possibly a contraction of the phrase "hell of a" or "hell of a lot [of]", in turn reduced to "hell of",
According to lexicographer Allan A. Metcalf, the word is a marker of northern California dialect. According to Colleen Cotter, "Southern Californians know the term but rarely use it." Sometimes the term grippa is used to mock "NorCal" dialect, with the actual meaning being the opposite of hella.
Раннее использование
Хелла, вероятно, существует в английском языке северной Калифорнии как минимум с середины 1970-х годов. Джефф Нунберг, лингвист из Калифорнийского университета в Беркли, выдвинул теорию о происхождении сленгового термина "hella". Хелла остаётся частью диалекта северной Калифорнии, где её популярность растёт. С выходом песни No Doubt "Hella Good" в 2001 году, один переехавший в Калифорнию из Вирджинии человек "опасался худшего: общенационального признания этого отвратительного термина". С начала 1990-х годов "hella" регулярно используется на Тихоокеанском Северо-Западе как распространённый сленговый термин, особенно в Сиэтле и Портленде, штат Орегон. Популярные местные рэперы Blue Scholars и Macklemore часто используют этот термин в своих текстах; Макклемор несколько раз употребляет это слово в своём всемирно известном хите "Thrift Shop". В эпизоде "Spookyfish" мультсериала "Южный парк", который был выпущен к Хэллоуину в 1998 году, персонаж Картман многократно использовал "hella", раздражая других персонажей, что способствовало его распространению по всей стране. "Вы, ребята, просто невероятно тупые" – одна из фраз, произнесённых говорящей куклой Картмана, выпущенной в 2006 году. Группа Hella из Сакраменто выбрала своё название из-за региональной ассоциации; Зак Хилл говорит: "Это повсюду здесь. Мы посчитали это забавным, и все постоянно это говорят". "Hella" вошла в список BBC из 20 слов, определяющих десятилетие 2000–2009 годов, где она определяется как "усилитель в молодежном сленге, обычно заменяющий слово 'very'". По аналогии с использованием эвфемизма "heck", некоторые люди используют "hecka" вместо "hella". Церковная культура Северной Калифорнии также поощряла использование "hecka" вместо "hella". В песне Принса "U Got The Look", выпущенной в 1987 году на альбоме Sign o' the Times, есть строчка "your body's hecka slammin'", что, по-видимому, является ранним использованием термина "hecka" в его общепринятом разговорном контексте.
Усилитель
В то время как усилители, подобные слову "hella", существуют во многих разговорных вариантах языка, "hella" отличается необычайной гибкостью. Его можно использовать для модификации почти любой части речи, как показано ниже:
Эта пицца была невероятно вкусной: "hella" модифицирует прилагательное "good", в то время как в стандартном американском английском использовалось бы "very". Пицца Криса намного лучше, чем у кого-либо: "hella" модифицирует прилагательное "better", заменяя "much". Я съел кучу пиццы: "hella" модифицирует существительное "pizza", заменяя "a lot of". Я побежал в пиццерию очень быстро: "hella" модифицирует наречие "quickly", заменяя "very". Была вечеринка вчера вечером веселой? – Очень даже!: "hella" используется самостоятельно в качестве ответа, заменяя "very" или "totally".
Префикс SI
Онлайн-петиция, начатая в 2010 году Остином Сендеком из города Ирека, штат Калифорния, предлагает установить "hella" в качестве префикса СИ для 10<sup>27</sup>. Этот префикс был распознан Google в мае 2010 года и Wolfram Alpha в мае 2011 года. В 2013 году Эндрю МакАфи предложил термин "hellabyte" с таким использованием. В 2022 году Международное бюро мер и весов приняло префикс "ронна" для обозначения 10<sup>27</sup>, так как символ H, обычно используемый для обозначения "hella", уже используется в метрической системе для Генри, единицы индуктивности.