Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Южноафриканская поэтесса, писательница и академик Марлен ван Никерк (родилась 10 ноября 1954 года) - южноафриканская поэтесса, писательница и академик. Она наиболее известна своими романами, сатирической трагикомедией Triomf (1994) и победителем Hertzog Agaat (2004), в которых исследуются темы, включая семью, изменение динамики власти, вызванное концом апартеида, и неравенство расы, пола и класса. Ван Никерк также является поэтом, удостоенным наград. Она пишет на родном языке африкаанс и преподает в Университете Стелленбоша.
South African poet, writer, and academic
Marlene van Niekerk (born 10 November 1954) is a South African poet, writer, and academic. She is best known for her novels, the satirical tragicomedy Triomf (1994) and the Hertzog winning Agaat (2004), which explore themes including the family, the change in power dynamics occasioned by the end of Apartheid, and inequalities of race, gender, and class. Van Niekerk is also an award winning poet. She writes in her native tongue, Afrikaans, and teaches at Stellenbosch University.
Биография
Марлен ван Никерк родилась 10 ноября 1954 года на ферме Тайгерхук недалеко от Каледона в Западном мысе Южной Африки. Она училась в Ривиерсондеренде и Стелленбоше, а затем поступила в школу Bloemhof. Она изучала языки и философию в Университете Стелленбоша. Своё литературное дебют она опубликовала ещё будучи студентом Sprokkelster (1977), том поэзии, получив премию Эжен Маре и премию Ингрид Йонкер. В 1978 году она получила степень магистра, с диссертацией "Die aard en belang van die literêre vormgeving in 'Also sprach Zarathustra'" ("Природа и значение литературного дизайна в 'Also sprach Zarathustra'"). В 1985 году она получила докторскую степень в области философии в Амстердамском университете. Ее диссертация была посвящена работам Клода Леви Штрауса и Пола Рикоэра и была озаглавлена "Язык и миф: структурный и герменевтический подход". Она разделила зрителей (и вызвала несколько гневных писем в редакцию газет на африкаансе), причем один положительный отзыв назвал ее "барочным нападением форм, идиом, игры слов, лирики, оперных трагических комических интермедий, театральной отчужденности Брехта и разрыва символического насилия". Среди других тем роман исследует классовые измерения апартеида и статус белых бедняков в Южной Африке, которые, как предполагает ван Никерк, были якобы бенефициарами апартеида, но на самом деле стали угнетенными и искаженными его идеологией. Он получил в целом, но не исключительно, положительные отзывы, как в Южной Африке, так и за рубежом. Газета "Нью-Йорк таймс" назвала его "единственной в Южной Африке трагикомической книгой мирового класса, книгой, которая пронзает сердце, пока ты катишься по полу". Триумф был драматизирован в фильме 2008 года, режиссёром которого был Майкл Рейберн.
Marlene van Niekerk was born on 10 November 1954 on Tygerhoek farm near Caledon in the Western Cape of South Africa. She attended school in Riviersonderend and Stellenbosch, matriculating from Hoërskool Bloemhof. She studied languages and philosophy at Stellenbosch University. She published her literary debut while still a student – Sprokkelster (1977), a volume of poetry, won the Eugène Marais Prize and the Ingrid Jonker Prize. In 1978, she obtained a Master's degree, with a thesis titled "Die aard en belang van die literêre vormgewing in 'Also sprach Zarathustra'" ("The nature and significance of the literary design in 'Also sprach Zarathustra'"). In 1985, she obtained a Dutch doctorandus in philosophy from the University of Amsterdam. Her thesis was on the works of Claude Lévi Strauss and Paul Ricoeur, and was titled "Taal en mythe: een structuralistische en een hermeneutische benadering" ("Language and myth: a structuralist and a hermeneutic approach"). It divided audiences (and provoked several angry letters to the editor in Afrikaans newspapers), with one favourable review calling it "a baroque assault of forms, idioms, wordplay, lyricism, operatic tragic comic interludes, Brechtian theatrical alienation, and ripping symbolic violence." Among other themes, the novel explores Apartheid's class dimensions and the status of poor whites in South Africa, who, van Niekerk suggests, were ostensibly the beneficiaries of Apartheid, but in fact became downtrodden and disfigured by its ideology. It received generally, but not exclusively, positive reviews, both in South Africa and abroad. The New York Times called it South Africa's "only world class tragicomic novel, the kind of book that stabs at your heart while it has you rolling on the floor." Triomf was dramatised in a 2008 film, directed by Michael Raeburn.