Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Студийный альбом Пола Маккартни 1993 года. Off the Ground — девятый сольный студийный альбом Пола Маккартни, вышедший 1 февраля 1993 года. Как его первый студийный альбом 1990-х годов, он является продолжением получившего признание альбома Flowers in the Dirt (1989).
1993 studio album by Paul McCartney
Off the Ground is the ninth solo studio album by Paul McCartney, released on 1 February 1993. As his first studio album of the 1990s, it is also the follow up to the well received Flowers in the Dirt (1989).
Запись и структура
После планирования очередного мирового тура The New World Tour в 1993 году для продвижения альбома, Маккартни решил записать Off the Ground со своей концертной группой. Блэр Каннингэм присоединился к группе в качестве барабанщика, заменив Криса Уиттена, который ушел, чтобы присоединиться к Dire Straits. Маккартни решил записать альбом "вживую в студии", то есть группа репетировала песню целиком, а затем записывала ее за один дубль, вместо того чтобы записывать каждый вокальный и инструментальный трек по отдельности. Такой подход придал работе сырое, непосредственное звучание. Композиции, некоторые из которых были отбракованными треками из Flowers in the Dirt, показались менее сложными, чем на предыдущем альбоме. На этом альбоме появились "Mistress and Maid" и "The Lovers That Never Were", созданные в результате сотрудничества Маккартни с Элвисом Костелло. Костелло, который участвовал в записи Flowers in the Dirt, не появился на Off the Ground. Первыми записанными песнями были "Biker like an Icon" и "Peace in the Neighbourhood", обе основаны на репетициях к альбому, проходивших в ноябре 1991 года. Возросший интерес Маккартни к социальным проблемам проявился на этом альбоме в рокерской песне против жестокого обращения с животными "Looking for Changes" (Маккартни и его жена Линда к тому времени уже давно были вегетарианцами) и гимнах, воспевающих лучший мир ("Hope of Deliverance" и "C'Mon People"). На обратной стороне сингла "Big Boys Bickering" критиковались политики, а фраза "Big boys bickering, fucking it up for everyone" демонстрировала более агрессивную сторону Маккартни и редкое использование ненормативной лексики в его песнях. Еще одной заметной стороной B является "Long Leather Coat" – протестная песня, написанная Линдой Маккартни. Скрытый трек на CD, короткий отрывок из "Cosmically Conscious", был написан Маккартни в 1968 году во время пребывания The Beatles в Ришикеше. Полная версия записи была выпущена как сторона B сингла "Off the Ground", а позже вошла в сборник Off the Ground: The Complete Works. Ноги на обложке альбома принадлежат Маккартни, его жене Линде и участникам его концертной группы. Этот альбом стал предпоследним студийным альбомом Маккартни, в котором участвовала Линда с вокалом и инструментальной поддержкой; она умерла от рака молочной железы в 1998 году.
After planning another world tour, The New World Tour, in 1993, to promote the album, McCartney chose to record Off the Ground with his touring band. Blair Cunningham joined on drums to replace Chris Whitten, who left to join Dire Straits. McCartney decided to record the album "live in the studio", meaning that the band would rehearse an entire song then record it in one take, instead of recording each vocal track and instrumental track separately. This approach gave a raw, direct feel to the work. The compositions, some of which were outtakes from Flowers in the Dirt, seemed less complex than those on the earlier album. "Mistress and Maid" and "The Lovers That Never Were", which emerged from McCartney's songwriting collaboration with Elvis Costello, made their appearance on this album. Costello, who had performed on Flowers in the Dirt, did not appear on Off the Ground. The first two songs taped were "Biker like an Icon" and "Peace in the Neighbourhood", both derived from some album rehearsals in November 1991. McCartney's increased interest in social issues came to prominence on this album, with the anti animal cruelty rocker "Looking for Changes" (McCartney and his wife Linda both being long time vegetarians by this time) and paeans for a better world ("Hope of Deliverance" and "C'Mon People"). The B Side "Big Boys Bickering" lambasted politicians, with the phrase "Big boys bickering, fucking it up for everyone" showing a more aggressive side of McCartney and rare use of a swear word in the song. Another notable B Side is "Long Leather Coat", a protest song co written by Linda McCartney. The CD's hidden track, a short excerpt of "Cosmically Conscious", was written by McCartney in 1968 during The Beatles' stay in Rishikesh. A full length version of the recording was released as the B Side of the "Off the Ground" single and later included on Off the Ground: The Complete Works. The feet on the album cover are of McCartney, his wife Linda, and his touring band. This album was the penultimate McCartney studio album to feature vocals and participation from Linda, who died of breast cancer in 1998.
Релиз и прием
Первый сингл "Hope of Deliverance" был выпущен 29 декабря 1992 года, а альбом последовал за ним 1 февраля 1993 года. Off the Ground стал первым альбомом Пола Маккартни, не содержащим заметных хитов в американских чартах с момента выхода альбома Wings' Wild Life в 1971 году. Первый сингл с альбома едва достиг топ-20, заняв 18-е место в Великобритании, где "C'Mon People" также стал небольшим хитом. В США заглавная композиция альбома также вошла в чарт Adult Contemporary под номером 27. Синглы с альбома Off the Ground не имели успеха в чартах США и Великобритании. Однако "Hope of Deliverance" добился коммерческого успеха в других странах. Это был первый международный хит Маккартни с момента "Say, Say, Say" с Майклом Джексоном в 1983 году, вошедший в топ-5 чартов более чем в пяти европейских странах, за исключением его родной страны, и разошедшийся тиражом более 250 000 копий только в Германии. В Великобритании сам альбом дебютировал на 5-м месте и быстро покинул чарты, продержавшись всего 6 недель в топ-100. В Соединенных Штатах он достиг 17-го места в Billboard 200 с продажами в первую неделю в размере всего 53 000 копий, получив золотой статус от Ассоциации звукозаписывающей индустрии Америки. Несмотря на смешанные отзывы критиков и слабые продажи в Великобритании и Северной Америке, альбом показал лучшие результаты на других ключевых рынках, таких как Испания. В Японии он превзошел своего предшественника Flowers in the Dirt по общим продажам. В Германии Off the Ground стал самым продаваемым альбомом Маккартни, продержавшись 20 недель в первой десятке и в конечном итоге получив платиновый статус за продажи свыше полумиллиона копий. Спустя несколько недель после выхода альбома Маккартни отправился в тур "The New World Tour", в рамках которого состоялось множество успешных концертов по всему миру в течение летних месяцев. Эти выступления были задокументированы на альбоме Paul Is Live, который вышел в конце 1993 года.
The lead single, "Hope of Deliverance", was released on 29 December 1992, and the album followed on 1 February 1993. Off the Ground was the first Paul McCartney album to contain no sizeable US hit singles since Wings' Wild Life in 1971. The album's first single barely reached the top 20, hitting number 18, in the UK, where "C'Mon People" became a minor hit as well. In the US, the album's title track also entered the Adult Contemporary chart at number 27. Singles from Off the Ground floundered on the US and the UK charts. However, "Hope of Deliverance" achieved commercial success elsewhere. It became McCartney's first international hit single since "Say, Say, Say" with Michael Jackson in 1983, cracking the top 5 on the charts in over five European territories except his homeland and selling over 250,000 copies in Germany alone. In the United Kingdom, the album itself debuted at number 5 and quickly fell off the chart, spending only 6 weeks inside the top 100. In the United States, it peaked at the number 17 on the Billboard 200 with the first week sales of only 53,000 copies, managing to receive Gold by the Recording Industry Association of America. Although it met with mixed reviews from critics and suffered from lackluster sales in the UK and North America, the album fared better in other key markets such as Spain. In Japan, it surpassed its predecessor Flowers in the Dirt in cumulative sales. In Germany, Off the Ground has been McCartney's best selling album, spending 20 weeks on the top ten and eventually achieving Platinum for shipments of over half a million copies. Some weeks after its release, McCartney launched "The New World Tour", taking in many successful shows across the globe during the summer months. These gigs were documented on the album Paul Is Live, which followed at the end of 1993.
Вне земли: полная работа
Off the Ground: The Complete Works – это двухдисковый сборник, выпущенный в Германии и Нидерландах. Первый диск содержит оригинальный альбом Off the Ground, а второй – различные би-сайды и два ранее не издававшихся трека с его концерта MTV Unplugged 1991 года: "Things We Said Today" и "Midnight Special", которые впоследствии были выпущены как би-сайды к синглу "Biker Like an Icon". Несмотря на название, в сборнике отсутствуют два би-сайда, три промо-ремикса, один промо-би-сайд и один международный сингл-микс: "Deliverance" и "Deliverance (Dub Mix)" – танцевальные ремиксы Стива Андерсона песни "Hope of Deliverance", выпущенные би-сайдами к CD-синглу "C'mon People" №1; три промо-ремикса "Off the Ground", выпущенные на американское радио, а именно ремикс Боба Клармонтайна, ремикс Кита Коэна и AC-ремикс Кита Коэна; неизданный фрагмент MTV Unplugged "Mean Woman Blues", который был би-сайдом к промо-CD-синглу "Biker Like An Icon", и сингл-микс "Off the Ground", содержащийся на CD-синглах, выпущенных в ЕС и Японии. Сборник Off the Ground: The Complete Works больше не переиздавался, снят с продажи и недоступен для легальной цифровой загрузки.
Off the Ground: The Complete Works is a two disc set released in Germany and the Netherlands. The first disc contains the original Off the Ground album, with the second collecting various B sides and two previously unreleased tracks from his 1991 MTV Unplugged concert, "Things We Said Today" and "Midnight Special", which were later released as B sides to the single "Biker Like an Icon." Despite the title, the set is missing two B sides, three promo remixes, one promo B side, and one international single mix: "Deliverance" and "Deliverance (Dub Mix)", dance oriented reworkings by Steve Anderson of the song "Hope of Deliverance", released as B sides of the "C'mon People" CD single No. 1; the three promo remixes of "Off the Ground" released to American radio, namely the Bob Clearmountain remix, the Keith Cohen remix, and the Keith Cohen AC remix; the MTV Unplugged outtake "Mean Woman Blues", which was a B side of the "Biker Like An Icon" promo CD single, and the single mix of "Off the Ground" contained on the EU and Japanese CD singles. Off the Ground: The Complete Works has not been reissued and is now out of print and not legally for sale as a digital download.