Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Японская принцесса (род. 1981)
Japanese princess (born 1981)
Принцесса Акико из дома Микаса (彬子女王) — член Императорской семьи Японии и старшая дочь принца Томохито из дома Микасы и принцессы Томохито (Нобуко). Она также является племянницей 92-го премьер-министра Японии Таро Асо (который является старшим братом её матери), праправнучкой писателя и литературного критика Кэнити Йосиды и праправнучкой 45-го премьер-министра Японии Сигэру Йосиды.
Princess Akiko of Mikasa (彬子女王) is a member of the Imperial House of Japan and the elder daughter of Prince Tomohito of Mikasa and Princess Tomohito of Mikasa (Nobuko). She is also the niece of Japan's 92nd prime minister Tarō Asō (who is the older brother of her mother), great niece of author and literary critic Ken'ichi Yoshida, and great granddaughter of Japan's 45th prime minister Shigeru Yoshida.
Образование
Принцесса Акико окончила Университет Гакушуин в Токио со степенью бакалавра истории. Во время учебы в Гакушуине в 2001–2002 учебном году она проходила обучение за рубежом в колледже Мертон при Оксфордском университете, специализируясь на истории японского искусства. В 2004 году она вернулась в Оксфордский университет в качестве аспиранта на факультете востоковедения. Тема ее исследования: «Коллекция Уильяма Андерсона в Британском музее – западный интерес к японскому искусству в XIX веке». Уильям Андерсон (1842–1900) – английский хирург, преподававший анатомию и хирургию в Японии, который стал выдающимся ученым и коллекционером японского искусства. В декабре 2006 года принцесса Акико оказала содействие Токийскому университету в организации специальной выставки, посвященной художественному движению XIX века, известному как японизм. В июле 2007 года она приняла участие в симпозиуме в Университете Очаномидзу, посвященном коллекции произведений искусства Уильяма Андерсона. С января по май 2008 года она находилась в Центре Кларка по японскому искусству и культуре в Ханфорде, Калифорния, проводя исследования для своей диссертации. Акико была аспирантом колледжа Мертон в Великобритании с октября 2004 года по январь 2010 года, когда успешно сдала выпускной экзамен, став тем самым вторым членом японской императорской семьи, получившим докторскую степень (первым был Фумихито, принц Акисино, который в октябре 1996 года получил степень доктора философии в области орнитологии в Высшем университете по передовым исследованиям).
Princess Akiko graduated from Gakushuin University in Tokyo with a bachelor's degree in History. While she was at Gakushuin, she spent the 2001–2002 academic year studying abroad at Merton College, Oxford to major in Japanese art history. In 2004, she returned to the University of Oxford as a doctoral student at the Faculty of Oriental Studies. Her research topic was William Anderson Collection at the British Museum – Western Interest in Japanese Art in the Nineteenth Century. William Anderson (1842–1900) was an English surgeon who taught anatomy and surgery in Japan and became an important scholar and collector of Japanese art. In December 2006, Princess Akiko assisted the University of Tokyo in opening a special exhibition on the 19th century art movement known as Japonism. In July 2007, she participated in a symposium at Ochanomizu University on the art collection of William Anderson. From January to May 2008, she was at the Clark Center for Japanese Art and Culture in Hanford, California doing research for her thesis. Akiko became a doctoral student at Merton College in the United Kingdom from October 2004 till January 2010 when she passed her final examination. thereby becoming the second member of the Japanese imperial household to achieve a doctorate (Fumihito, Prince Akishino, was the first who earned a PhD degree in Ornithology from the Graduate University for Advanced Studies in October 1996).
Карьера
Принцесса Акико работала постдокторантом в исследовательской организации Кинугаса при Университете Рицумейкан в Киото с октября 2009 года по март 2012 года. С апреля 2012 года по март 2013 года она была назначена специальным приглашенным доцентом в исследовательской организации Кинугаса при Университете Рицумейкан, а также приглашенным доцентом в той же организации с апреля 2013 года по март 2014 года и приглашенным исследователем в мае 2014 года. В мае 2012 года Акико была назначена приглашенным исследователем в Исследовательском центре международных японских исследований Университета Хосэй. В апреле 2013 года она стала президентом "Шинуша" – Общественной корпорации. В апреле 2014 года она была назначена приглашенным научным сотрудником в Архивном исследовательском центре Киотского городского университета искусств и в том же месяце – президентом Ассоциации инструкторов по горным лыжам Японии. Она также совершила официальный визит в Чили с 7 по 12 сентября 2013 года. Во время пребывания там принцесса Акико Микаса встретилась с президентом Себастьяном Пиньерой и посетила остров Пасхи. Принцесса Акико посетила Университет Сантьяго для участия в конференции и беседы со студентами, изучающими японский язык и лингвистику. Она посетила Валпараисо, винодельню Винья Виу Манент, чтобы узнать больше о чилийском вине, популярном в Японии. С 23 по 30 апреля 2014 года принцесса Акико посетила Турцию. 27 апреля принцесса приняла участие в мемориальном концерте в память о принце Томохито, организованном правительством Турции. Принцесса Акико была назначена президентом Японского общества дружбы с Турцией, пост, который ранее занимал принц Томохито. В мае 2016 года принцесса Акико публично выступила на Пятом Всемирном соревновании Бутоку Саи в Киото (Япония), спонсором которого выступила организация боевых искусств Дай Ниппон Бутоку Кай. Это было примечательно, поскольку она впервые приняла участие в этом мероприятии за его 121-летнюю историю. В сентябре 2018 года принцесса совершила турне по Турции, в ходе которого встретилась с турецкими официальными лицами и посетила археологические раскопки и музеи в Стамбуле, Анкаре и Кыршехире. Она также была назначена почетным президентом Фонда принца Микаса, организации, основанной в 2017 году для поддержки Японского института анатолийской археологии.
Princess Akiko worked as a postdoctoral fellow at the Kinugasa Research Organization, Ritsumeikan University in Kyoto from October 2009 to March 2012. She was appointed as a Special Invited Associate Professor at the Kinugasa Research Organization, Ritsumeikan University, from April 2012 to March 2013, and was also appointed as a visiting associate professor at the same organization from April 2013 to March 2014, and again as a visiting researcher in May 2014. Akiko was inaugurated as the visiting researcher at the Hosei University Research Center for International Japanese Studies in May 2012. She was inaugurated as the president of Shinyusha, General Incorporated Association in April 2013. She was appointed as a Guest Research Fellow at the Archival Research Center of Kyoto City University of Arts in April 2014 and was inaugurated as the president of the Ski Instructors Association of Japan in the same month. She also made an official visit to Chile from 7 to 12 September 2013. During her stay, Princess Akiko of Mikasa met with President Sebastián Piñera and toured Easter Island. Princess Akiko visited University of Santiago for a conference and conversation with the students of Japanese translation and linguistics. She visited Valparaíso Viña Viu Manent to learn more about Chilean wine, which is popular in Japan. From 23 to 30 April 2014, Princess Akiko visited Turkey. On 27 April, the Princess attended the memorial concert for Prince Tomohito held by the Turkish government. Princess Akiko was named president of the Japan Turkey Society, a post formerly held by Prince Tomohito. In May 2016 Princess Akiko made a public appearance at the Fifth World Butoku Sai in Kyoto, Japan sponsored by the Dai Nippon Butoku Kai martial arts organization. This was notable as it was the first time in the event's 121 year history that she had attended. In September 2018, the Princess undertook a tour of Turkey, during which she met with Turkish officials and visited archaeological sites and museums in Istanbul, Ankara, and Kırşehir. She was also appointed as the honorary president of Prince Mikasa Foundation, an institution founded in 2017 to provide support for the Japanese Institute of Anatolian Archaeology.
Смерть принца Томохито
6 июня 2012 года принц Томохито скончался от множественной органной недостаточности. Его похороны и церемония прощания были проведены принцессой Акико. В июне 2013 года в заявлении, касающемся дома принца, Агентство императорского двора объявило, что "сократило количество домохозяйств в императорской семье на один", объединив его с домохозяйством, возглавляемым его отцом. По словам представителей агентства, объединение домохозяйств не повлияет на жизнь вдовы и дочерей принца Томохито. В 2017 году сообщалось, что она посетила больницу при Киотском префектурном университете медицины в Киото из-за астмы и высокой температуры.
On 6 June 2012, Prince Tomohito died from multiple organ failure. His funeral and ceremony was hosted by Princess Akiko. In June 2013 in a statement about the Prince's household, it was announced by the Imperial Household Agency that "it [had] reduced the number of households in the Imperial family by one", integrating it into the household led by his father. According to the agency's officials the household integration won't have any effect on the lives of the widow and daughters of Prince Tomohito. In 2017, she was reported to have visited Kyoto Prefectural University of Medicine's hospital in Kyoto due to asthma and high fever.
Названия и стили
Акико именуется Её Императорским Высочеством принцессой Акико.
Akiko is styled as Her Imperial Highness Princess Akiko.