Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
муниципалитет в Моравско-Силезском крае. Jiříkov (; Georgswalde) — город в районе Děčín края Ústí nad Labem Чешской Республики. Население составляет около 3600 человек.
the municipality in the Moravian Silesian Region
Jiříkov (; Georgswalde) is a town in Děčín District in the Ústí nad Labem Region of the Czech Republic. It has about 3,600 inhabitants.
Административные части
Город состоит из частей Филипов, Лучне, Новы́ Жириков и Стары́ Жириков.
The town is made up of town parts of Filipov, Loučné, Nový Jiříkov and Starý Jiříkov.
География
Жириков расположен примерно к северо-востоку от Дечина. Он находится в выступающей части Шлюкновского крюка, на границе с Германией. Город тесно примыкает к соседнему немецкому городу Эберсбах-Нойгерсдорф. Жириков расположен в Лужицких горах. Через город протекает Жириковский ручей.
Jiříkov is located about northeast of Děčín. It lies in the salient region of Šluknov Hook, on the border with Germany. The town is urbanistically fused with the neighbouring German town of Ebersbach Neugersdorf. Jiříkov is situated in the Lusatian Highlands. The Jiříkovský Stream flows through the town.
История
Первое письменное упоминание о Жирикове датируется 1346 годом. В XV веке он принадлежал имению Шлюкнов. Деревня Филипов была основана в 1681 году тогдашним владельцем имения Филиппом Зигмундом Дитрихштейном и названа в его честь. В окрестностях Жирикова выращивали лён, который затем перерабатывался, но из-за войн льняное производство начало развиваться только с 1751 года. В 1753 году деревня получила статус рыночного городка от императрицы Марии Терезии. Первая текстильная фабрика была основана в 1807 году, а в течение XIX века Жириков был индустриализирован. В 1873 году была открыта железная дорога. Население быстро росло, и в 1914 году Жириков стал городом. В межвоенный период начались разногласия между чешским и немецким населением, и в 1938 году Жириков был аннексирован нацистской Германией. После Второй мировой войны немцы были выселены, и Жириков был вновь заселён чешскими переселенцами.
The first written mention of Jiříkov is from 1346. In the 15th century, it belonged to the Šluknov estate. The village of Filipov was founded in 1681 by the then owner of the estate, Philipp Sigmund of Dietrichstein, and named after him. Flax was grown in the vicinity of Jiříkov, which was further processed, but due to the wars, the linen craft began to flourish only from 1751. In 1753, the village was promoted to a market town by Empress Maria Theresa. The first textile factory was founded in 1807, and during the 19th century Jiříkov was industrialized. In 1873, the railway was opened. The population grew rapidly and in 1914 Jiříkov became a town. In the interwar period, disagreements between the Czech and German populations began, and in 1938 Jiříkov was annexed by Nazi Germany. After World War II, the Germans were expelled and Jiříkov was repopulated by Czech settlers.
Транспорт
Существует автомобильный и железнодорожный пограничные переходы Жириков / Эберсбах.
There is a road border crossing and railway border crossing Jiříkov / Ebersbach.
Достопримечательности
Главная достопримечательность Джирикова — церковь Святого Георгия. Она была построена в стиле барокко в 1724–1728 годах на месте старой готической церкви.
The main landmark of Jiříkov is the Church of Saint George. It was built in the Baroque style in 1724–1728 on the site of an old Gothic church.