Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гавань в Новой Шотландии, Канада
Harbour in Nova Scotia, Canada
Гавань Галифакса – крупная естественная гавань на атлантическом побережье Новой Шотландии, Канада, расположенная в муниципалитете региона Галифакс. Галифакс во многом обязан своим существованием этой гавани, являясь одной из крупнейших и глубочайших в мире незамерзающих природных гаваней. До образования Конфедерации она была одним из важнейших торговых портов на атлантическом побережье. В 1917 году здесь произошел крупнейший в мире рукотворный взрыв, когда 6 декабря взорвалось судно в гавани Галифакса. Гавань образовалась в результате затопленной ледниковой долины, которая подверглась воздействию повышения уровня моря после отступления ледника. Река Саквилль теперь впадает в верхнюю часть гавани, в бассейн Бедфорда. Гавань также включает в себя Северо-Западную протоку и Узкий пролив, ведущий в бассейн Бедфорда.
Halifax Harbour is a large natural harbour on the Atlantic coast of Nova Scotia, Canada, located in the Halifax Regional Municipality. Halifax largely owes its existence to the harbour, being one of the largest and deepest ice free natural harbours in the world. Before Confederation it was one of the most important commercial ports on the Atlantic seaboard. In 1917, it was the site of the world's largest man made accidental explosion, when the blew up in the Halifax Explosion of December 6. The harbour was formed by a drowned glacial valley which succumbed to sea level rise after glaciation. The Sackville River now empties into the upper end of the harbour in Bedford Basin. The harbour also includes the Northwest Arm and The Narrows, a constricted passage to Bedford Basin
Гавань Галифакса подверглась загрязнению из-за двух столетий прямого сброса необработанных сточных вод. Проблемы со здоровьем в 1990-х годах привели к закрытию всех пляжей в гавани. Проект "Harbour Solutions", начатый в 2000 году, представлял собой проект стоимостью 400 миллионов канадских долларов, направленный на восстановление территории, однако достиг лишь ограниченного успеха.
Halifax Harbour has been polluted as a result of two centuries of direct raw sewage discharge into its waters. Health concerns in the 1990s caused the shut down of all harbour beaches. The Harbour Solutions project, initiated in the year 2000, was a CA$400 million project which attempted to remediate the area, with limited success.
Острова
В гавани расположено несколько небольших островов. Граница гавани проходит по северной оконечности крупнейшего острова – острова МакНабс. Самый большой остров, полностью расположенный в пределах гавани, – остров Жорж, ледниковый драмлин, аналогичный сухопутному образованию на холме Цитадель. Несколько небольших островов находятся в бассейне Бедфорд, недалеко от Бедфорда и Бернсайда. В Северо-Западной протоке расположен небольшой полуостров, известный как остров Мертвеца, получивший свое название из-за того, что там захоронены военнопленные войны 1812 года. Всего в 200 метрах к западу от острова Мертвеца находится столь же маленький остров Мелвилл, соединенный с материком дорогой. Остров Мелвилл образует восточную границу бухты Мелвилл и является местом расположения яхт-клуба Армдейл. Прилегающая жилая зона названа в честь этой бухты. Хотя и находящиеся за пределами установленных границ гавани, остров Лаулор и остров Дьявола также часто упоминаются в описаниях гавани Галифакса и окрестностей.
The harbour is home to several small islands. The harbour limit is formed by the northern end of its largest island McNabs Island. The largest island entirely within the harbour limits is Georges Island, a glacial drumlin similar to its dryland counterpart at Citadel Hill. Several small islands are located in the Bedford Basin near Bedford and Burnside. In the Northwest Arm is a small peninsula known as Deadman's Island, named for being the burial location of War of 1812 prisoners of war. Just 200 m west of Deadman's Island is the equally small Melville Island, which is connected to the mainland by road. Melville Island forms the eastern boundary of Melville Cove and is also the location of the Armdale Yacht Club. An adjacent residential community named itself after the cove. Although outside the defined harbour limits, Lawlor Island and Devils Island are also frequently included in descriptions of Halifax Harbour and the surrounding area.
Загрязнение
Галифаксская гавань долгое время была загрязнена в результате двух столетий прямого сброса необработанных сточных вод в ее воды. Большая глубина гавани, приливное рассеивание поверхностных отходов и относительно небольшое население города Галифакс привели к тому, что гавань не представляла серьезной угрозы для здоровья до конца XX века, когда накопление сточных вод привело к закрытию всех портовых пляжей. Проект "Решения для гавани", начатый в 2000 году, стал итогом тридцатилетних обсуждений и планирования того, как городская зона решит дорогостоящую проблему очистки и утилизации сточных вод. Ожидалось, что проект стоимостью 400 миллионов долларов будет завершен в конце 2008 года, когда будет открыта последняя из трех новых очистных станций. Испытания воды в гавани в июле 2008 года, после запуска двух из трех очистных станций, показали, что вода безопасна для купания. Муниципальные общественные пляжи на Блэк-Рок-Бич в парке Пойнт-Плезант и на Дингл-Бич в парке сэра Сэндфорда Флеминга были официально вновь открыты в субботу, 2 августа 2008 года (в выходные, посвященные Дню Натальи) после 30-летнего закрытия из-за загрязнения воды сточными водами. Спасатели теперь обеспечивают наблюдение в рабочее время до выходных, посвященных Дню труда. Однако неоднократные поломки новой системы привели к регулярному повторному введению запретов на купание и периодическому возобновлению сброса необработанных сточных вод. С начала 2009 года купание в гавани было запрещено, поскольку станция была затоплена и перестала работать. В выходные дни 4 июля 2010 года некоторые пляжи (например, Блэк-Рок-Бич) были вновь открыты.
Halifax Harbour has long been polluted as a result of two centuries of direct raw sewage discharge into its waters. The harbour's deep water, tidal dispersal of surface wastes and a relatively small population of the city of Halifax resulted in the harbour's presenting few health concerns until the late 20th century when sewage build up caused the shut down of all harbour beaches. The Harbour Solutions project, initiated in the year 2000, was the culmination of three decades of discussion and planning regarding how the urban area would solve the expensive problem of sewage treatment and disposal. The 400 million project was expected to be completed in late 2008 when the final of three new treatment plants was opened. Testing of harbour waters in July 2008, with two of the three sewage treatment plants on line, indicated that they are safe for swimming. Municipal public beaches at Black Rock Beach in Point Pleasant Park and at the Dingle Beach in Sir Sandford Fleming Park were officially re opened on Saturday, August 2, 2008 (Natal Day weekend) after a 30 year closure due to sewage contamination in the water. Lifeguards are now providing supervision during regular hours through to Labour Day weekend. However repeated breakdowns in the new system have resulted in swimming bans being regularly re imposed and periodic resumption of raw sewage discharge. From early 2009 on swimming was no longer allowed in the harbour because the plant flooded and stopped working. On the weekend of July 4, 2010 some beaches (like Black Rock Beach) reopened.