Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вамберк (; Wamberg) — город в районе Рыхнов-над-Кнежноу Краловеградецкого края Чешской Республики. Население составляет около 4600 человек.
Vamberk (; Wamberg) is a town in Rychnov nad Kněžnou District in the Hradec Králové Region of the Czech Republic. It has about 4,600 inhabitants.
Административные части
Деревни Меркловице и Пекло являются административными частями Вамберка.
Villages of Merklovice and Peklo are administrative parts of Vamberk.
География
Вамберк расположен примерно в южном направлении от Рыхнова над Кнежной и к юго-востоку от Градец-Кралове. Западная часть муниципальной территории находится в Орлицком плато, восточная часть – в Орлицких подгорьях и включает в себя наивысшую точку Вамберка, расположенную на высоте над уровнем моря. Через город протекает река Здобнице.
Vamberk is located about south of Rychnov nad Kněžnou and southeast of Hradec Králové. The western part of the municipal territory lies in the Orlice Table, the eastern part lies in the Orlické Foothills and includes the highest point of Vamberk at above sea level. The Zdobnice River flows through the town.
История
Первое письменное упоминание о Вамберке датируется 1341 годом. Изначально он назывался Вальденберг, затем название сократилось до Вальмберг, а позже – до Вамберг, или, по-чешски, Вамберк. В 1616 году Вамберк получил городские права. На протяжении веков город процветал благодаря кружевоплетению, ткачеству и торговле древесиной. В конце XIX и начале XX веков получили развитие текстильная, печная и мясная промышленность, и Вамберк стал промышленным центром региона.
The first written mention of Vamberk is from 1341. It was called Waldemberg, and then shortened to Walmberg, and later to Wamberg, or in Czech Vamberk. In 1616, Vamberk gained town privileges. The town lived for centuries from lacemaking, weaving and the timber trade. In the late 19th and early 20th centuries, the textile, stove and meat industries developed, and Vamberk became the industrial centre of the region.
Экономика
Вамберк известен производством кружева. Первое упоминание о производстве в Вамберке датируется 1642 годом, но эта традиция, вероятно, еще древнее. В середине XVII века Магдалена Грамб, бельгийская владелица вамберкского поместья, внедрила бельгийские узоры кружева и новую технику плетения кружева на кружевной подушке. Вамберк стал европейским центром кружевоплетения. Эта традиция сохраняется и по сей день. Крупнейшим работодателем в городе является ESAB CZ – мировой лидер в производстве оборудования и расходных материалов для сварки и резки.
Vamberk is known for the lace production. The first mention of the production in Vamberk is from 1642, but the tradition is probably older. In the mid 17th century, Magdalena of Gramb, a Belgian owner of the Vamberk estate, introduced Belgian lace patterns and a new technique of bobbin lace making using a lace cushion or pillow. Vamberk became a European centre of lace making. The tradition continues to this day. The largest employer based in the town is ESAB CZ, the world's leading manufacturer of welding and cutting equipment and welding consumables.
Транспорт
Вамберк расположен на короткой железнодорожной линии местного сообщения, соединяющей Рокитнице-в-Орлицких горах и Додлеби-над-Орлици.
Vamberk lies on the short railway line of local importance heading from Rokytnice v Orlických horách to Doudleby nad Orlicí.
Достопримечательности
Главная достопримечательность города — церковь Святого Прокопия. Она была построена в раннем стиле барокко в 1707–1714 годах. Церковь Святой Варвары также была построена в раннем стиле барокко в 1696–1697 годах. Это приходская церковь на кладбище. Там находится семейная усыпальница семьи Лютцовых. Традиция кружевоплетения задокументирована в Музее кружева в Вамберке. Музей расположен в архитектурно ценном доме 1916 года, украшенном элементами стиля ар-деко.
The main landmark of the town is the Church of Saint Procopius. It was built in the early Baroque style in 1707–1714. The Church of Saint Barbara was also built in the early Baroque style, in 1696–1697. It is a cemetery church. The family tomb of the Lützow family is located there. The tradition of lace making is documented in the Lace Museum Vamberk. The museum is located in an architecturally valuable house from 1916, decorated with Art Deco elements.