Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Национальный день Индии, посвященный принятию Конституции.
National day of India celebrating the adoption of its Constitution
День Республики – национальный праздник в Индии, отмечающий принятие Конституции Индии и переход страны к республиканской форме правления, вступивший в силу 26 января 1950 года. Конституция заменила Закон об управлении Индией 1935 года как основной правовой документ страны, превратив Индию из доминиона в республику после обретения независимости от Британской империи в 1947 году. Конституция была принята Учредительным собранием Индии 26 ноября 1949 года и вступила в силу 26 января 1950 года. Эта дата была выбрана в память о том, что 26 января 1930 года Индийский национальный конгресс провозгласил Пурна Сварадж (полную независимость). День Республики традиционно отмечается парадами, политическими выступлениями, культурными мероприятиями и церемониями, а также различными общественными и частными мероприятиями, посвященными истории, государственному устройству и традициям Индии.
Republic Day is a national holiday in India commemorating the adoption of the Constitution of India, and the country's transition to a republic which came into effect on 26 January 1950. The constitution replaced the Government of India Act 1935 as the governing document of India, thus turning the nation from a dominion into a republic post its independence from the British Raj in 1947. The constitution was adopted by the Constituent Assembly of India on 26 November 1949 and came into effect on 26 January 1950. The date was chosen as the Indian National Congress proclaimed Purna Swaraj (complete independence) on this day in 1930. Republic Day is commonly associated with parades, political speeches, cultural events and ceremonies, in addition to various other public and private events celebrating the history, government, and traditions of India.
Предыстория
Индия обрела независимость от Британской империи 15 августа 1947 года после успеха движения за независимость Индии, возглавляемого Индийским национальным конгрессом под руководством Махатмы Ганди. Это было закреплено Законом о независимости Индии 1947 года – актом парламента Соединенного Королевства, разделившим Британскую Индию на два новых независимых доминиона Британского Содружества. Индия стала конституционной монархией, главой государства являлся Георг VI, а генерал-губернатором – лорд Маунтбеттен. Поскольку собственной конституции не было, ее законы основывались на действующем Законе об управлении Индией 1935 года и находились в ведении Конституционного собрания Индии. 29 августа 1947 года был сформирован семичленный комитет по разработке проекта постоянной конституции, председателем которого стал Б. Р. Амбедкар. Проект конституции, подготовленный комитетом, был представлен Конституционному собранию 4 ноября 1948 года. После обсуждения и дебатов проект был принят Конституционным собранием 26 ноября 1949 года. Большая часть конституции вступила в силу 26 января 1950 года, когда Раджендра Прасад стал первым президентом Индии, а Конституционное собрание преобразовалось в Парламент Индии в соответствии с переходными положениями новой конституции. Эта дата была выбрана в память о том, что Индийский национальный конгресс провозгласил Пурна Сварадж (полную независимость) в этот день в 1930 году.
India achieved independence from the British Raj on 15 August 1947 following the success of the Indian independence movement which was led by Congress under the leadership of Mahatma Gandhi. This was enacted through the Indian Independence Act 1947, an act of the Parliament of the United Kingdom that partitioned British India into the two new independent dominions of the British Commonwealth. India became a constitutional monarchy with George VI as head of state and the Earl Mountbatten as governor general. Without a standalone constitution, its laws were based on the existent Government of India Act 1935 and governed by the Constituent Assembly of India. On 29 August 1947, a seven member drafting committee was appointed to draft a permanent constitution, with B R Ambedkar as chairman. A draft constitution prepared by the committee was submitted to the Constituent Assembly on 4 November 1948. After the draft was discussed and debated, the constituent assembly adopted the constitution on 26 November 1949. The major part of the constitution came into effect on 26 January 1950 with Rajendra Prasad becoming the first President of India and the constituent assembly became the Parliament of India under the transitional provisions of the new constitution. The date was chosen as the Indian National Congress proclaimed Purna Swaraj (complete independence) on this day in 1930.
Обычаи и праздники
В канун Дня Республики Президент обращается к нации. В День Республики Президент Индии поднимает национальный флаг в национальной столице Нью-Дели, а главы администраций штатов и союзных территорий поднимают флаг в своих регионах.
On the eve of the Republic Day, the President addresses the nation. On the Republic Day, the President of India unfurls the national flag in the national capital New Delhi with the Governors and Lieutenant Governors unfurling the flag at the respective states and union territories.
Отступление
Церемония "Бит-ретрита", проводимая вечером 29 января, знаменует окончание праздничных мероприятий, посвященных Дню Республики. Она исполняется оркестрами трех родов войск индийских вооруженных сил на площади Виджай Чоук. Президент Индии прибывает в сопровождении Президентского полка охраны, после чего принимается торжественный салют и звучит национальный гимн Индии – "Джана Гана Мана". В завершение военные оркестры исполняют популярные мелодии, такие как "Abide With Me" и "Saare Jahan Se Achcha".
The Beating Retreat ceremony, conducted on the evening of 29 January marks the end of Republic day festivities. It is performed by the bands of the three wings of the Indian armed forces at Vijay Chowk. The President of India is escorted by the President's Bodyguard and post a ceremonial salute, the Indian National Anthem, Jana Gana Mana is played. Military bands then play popular tunes like Abide With Me and Saare Jahan Se Achcha at the end.