Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Губернаторство Йемена Аль-Махра (ٱلْمَهْرَة), или просто Махра, — это мухафаза Йемена, расположенная в южной части Аравийского полуострова. Расположенная на территории бывшего султаната Махра, её столица — Аль-Гайда. Имеет международную границу с Оманом.
Governorate of Yemen
Al Mahrah (ٱلْمَهْرَة ), or simply Mahra, is a governorate (muhafazah) of Yemen in the southern part of the Arabian Peninsula. Situated in the area of the former Mahra Sultanate, its capital is Al Ghaydah. It has international borders with Oman.
Языки и люди
Значительная часть населения Махры не говорит на арабском языке как на родном. Люди, не владеющие арабским, в основном говорят на мехри или махри – современном южноарабском языке, близком к языку, используемому в соседном губернаторстве Дофар (Оман). Те, кто говорит на махри, называют себя "махри" и считаются потомками древнего народа "Ад".
A sizeable part of the Mahrah population does not speak Arabic as their primary language. Non Arabic speakers primarily speak Mehri or Mahri, which is a modern South Arabian language, similar to the adjacent Dhofar Governorate of Oman. The people that speak Mahri call themselves 'Mahris', and are presumed to be descendants of the ancient people of 'Ad.
География
География Аль-Махра схожа с географией соседнего региона Дофар в Омане. Крутые вершины возвышаются примерно на [укажите высоту], а к северу от Аль-Махры простирается пустыня Руб-эль-Хали. Вдоль побережья, вблизи границы с Оманом, Аль-Махра подвергается воздействию сезонного муссона, или Хариф. Горы насыщаются водой, атмосфера становится влажной и туманной, а растительность превращает бесплодное побережье в пышные долины и леса. Национальный парк Хауф находится в Аль-Махра. Горы здесь называют либо "Махрат", либо "Хадхрамаут".
The geography of Al Mahrah is similar to that of neighboring Dhofar region of Oman. Rigid peaks rising to around , and the Empty Quarter Desert lies to the north. Along its coast near the border with Oman, Al Mahrah receives the seasonal monsoon, or Khareef. The mountains become water soaked and the atmosphere becomes moist and foggy as vegetation turns the barren coast into lush valleys and forests. Hauf National Park is located in Al Mahrah. The mountains here are referred to as either the "Mahrat" or "Hadhramaut".
Гражданская война в Йемене
Губернаторство осталось относительно не затронутым гражданской войной в Йемене, начавшейся в 2015 году. 10 сентября 2016 года трое боевиков в провинции Аль-Махра объявили в социальных сетях о формировании нового вилаята, или государства, входящего в состав Исламского государства Ирака и Леванта (ИГИЛ). Однако официальные СМИ ИГИЛ не признали это заявление. С 2015 по конец 2017 года Аль-Махра находился под контролем 123-й и 137-й йеменских механизированных бригад. Начиная с середины ноября 2017 года Саудовская Аравия начала наращивать свое присутствие в губернаторстве, взяв под контроль объекты инфраструктуры, порт Ништун, пограничные переходы Сарфит и Шехен, а также аэропорт Аль-Гайда, и создавая военные посты вокруг ключевой инфраструктуры и прибрежных зон. 27 ноября 2017 года Мухаммед Абдулла Кудда, губернатор Аль-Махра, был заменен Радже Саидом Бакритом после того, как он выразил несогласие с влиянием Саудовской Аравии.
The governorate has remained relatively untouched by the civil war in Yemen that began in 2015. On 10 September 2016, three militants in the Al Mahrah governorate declared on social media the formation of a new wilayat, or state, belonging to the Islamic State of Iraq and the Levant (ISIL). However, official ISIL media did not acknowledge the declaration. From 2015 to late 2017, Al Mahrah was under the control of the Yemeni 123rd and 137th Mechanized Brigades. From mid November 2017 onwards, Saudi Arabia began increasing its presence in the governorate, taking control of facilities, Nishtun port, the Sarfit and Shehen border crossings, and al Gaydah Airport, while establishing military outposts around key infrastructure and coastal areas. On 27 November 2017, Mohammed Abdullah Kuddah, the governor of Al Mahrah, was replaced by Rajeh Said Bakrit, following the former's objections to Saudi influence.