Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Миссия Организации Объединенных Наций по поддержанию мира
United Nations peace keeping mission
Миссия Организации Объединенных Наций в Эфиопии и Эритрее (МООНЭЭ) была учреждена Советом Безопасности Организации Объединенных Наций в июле 2000 года для наблюдения за прекращением огня в пограничной войне, начавшейся в 1998 году между Эфиопией и Эритреей. Первые воинские подразделения – нидерландский и канадский батальон "NECBAT" – прибыли и развернули базы в регионе в декабре 2000 года. Миссия была официально завершена в июле 2008 года после столкнувшихся серьезных трудностей с обеспечением войск, вызванных перебоями с поставками топлива, и после тщательного рассмотрения оставшихся возможностей.
The United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE) was established by the United Nations Security Council in July 2000 to monitor a ceasefire in the border war that began in 1998 between Ethiopia and Eritrea. First military troops Netherlands Canadian battalion 'NECBAT' arrived and established bases in the region in December 2000. The mission was formally abandoned in July 2008 after experiencing serious difficulties in sustaining its troops due to fuel stoppages and after due consideration of remaining options.
История
31 июля 2000 года Совет Безопасности принял резолюцию 1312 и учредил МЭОН (Временная миссия ООН в Эритрее и Эфиопии). Миссия была развернута для официального обозначения границы между двумя странами. Граница должна была следовать маршруту, определенному международной комиссией в Гааге, однако Эфиопия отказалась признать решение, несмотря на первоначальное согласие с обязательным арбитражем. Штаб-квартиры миссии располагались в Асмаре (Эритрея) и Аддис-Абебе (Эфиопия), ее личный состав насчитывал 1676 военнослужащих на фоне сохраняющейся напряженности между двумя странами. Около 1500 миротворцев были из Индийской армии. Кроме того, в состав миссии входили примерно 147 международных гражданских лиц, 202 местных гражданских лица и 67 добровольцев ООН. Зона ответственности миссии охватывала буферную зону шириной 25 километров (15 миль) на эритрейской стороне эфиопо-эритрейской границы. Зарегистрировано 20 погибших: 13 военнослужащих, 3 международных гражданских лица и 4 местных гражданских лица. Утвержденный бюджет миссии на период с 1 июля 2007 года по 30 июня 2008 года составил 118,99 миллиона долларов США. Граница между Эфиопией и Эритреей остается закрытой, тысячи людей живут в лагерях беженцев, а, возможно, миллион человек остаются перемещенными лицами. В октябре 2005 года правительство Эритреи ограничило полеты вертолетов МЭОН вдоль границы и потребовало сокращения численности сил МЭОН на 300 сотрудников. Эритрея также ограничила передвижение наземных патрулей в пределах буферной зоны. В ноябре 2005 года резолюция 1640 Совета Безопасности ООН предусматривала введение санкций в отношении обеих сторон в случае отсутствия прогресса в урегулировании конфликта. В сентябре 2007 года специальный посланник ООН в Африканском Роге, Кьелл Магне Бондевик, предупредил о возможности возобновления войны между Эфиопией и Эритреей из-за их пограничного спора. В ноябре Эритрея приняла линию границы, демаркированную международной комиссией по границе, которую Эфиопия отвергла. В январе 2008 года ООН продлила мандат миротворцев на эфиопо-эритрейской границе на шесть месяцев, а Совет Безопасности ООН потребовал от Эритреи отменить ограничения на поставки топлива для миротворцев ООН в приграничной зоне. Эритрея отказалась, заявив, что войска должны покинуть границу, и в феврале ООН начала вывод 1700-го контингента миротворцев из-за нехватки топлива, вызванной ограничениями, введенными правительством Эритреи. В апреле Генеральный секретарь ООН Пан Ги Мун предупредил о высокой вероятности новой войны между Эфиопией и Эритреей в случае полного прекращения действия миротворческой миссии и представил варианты будущего функционирования миссии ООН в этих двух странах. В мае Эритрея призвала ООН прекратить миротворческую миссию. Миссия была официально завершена 31 июля 2008 года на основании резолюции Совета Безопасности ООН, принятой 30 июля 2008 года. К февралю 2008 года миротворцы были выведены из пограничной зоны Эритреей, а Эфиопия отказалась признать обязательное решение Международного суда по вопросу о границе. Существует опасение, что это может создать прецедент, демонстрирующий возможность для страны принудительного вытеснения миротворцев ООН. Аналитики также опасаются, что пограничный спор может спровоцировать новую войну между Эфиопией и Эритреей. Однако Эритрея предприняла усилия по смягчению опасений относительно новой войны.
On July 31, 2000, the Security Council adopted Resolution 1312 and established UNMEE. The mission was put in place in order to formally demarcate the border between the two countries. The border followed the route as declared by an international commission in The Hague but Ethiopia refused to accept the ruling, despite originally agreeing to binding arbitration. The mission maintained headquarters in Asmara (Eritrea), and Addis Ababa (Ethiopia), and consisted of 1,676 military personnel, amid high tensions between the two countries. About 1,500 of these peacekeepers were from the Indian Army. In addition, there were about 147 international civilians, 202 local civilians and 67 UN Volunteers. Their area of responsibility was a buffer zone 25 kilometers (15 miles) wide on the Eritrean side of the Ethiopian Eritrean border. There have been recorded 20 fatalities: 13 military personnel, 3 international civilian personnel and 4 local civilian personnel. The approved budget for the mission between 1 July 2007 and 30 June 2008 was $118.99 million. The border between Ethiopia and Eritrea has remained closed and thousands of people live in refugee camps while perhaps a million people remain displaced. In October 2005, the Eritrean government restricted UNMEE helicopter flights along the border and demanded the reduction of the UNMEE force by 300 staffers. Eritrea also restricted movement of ground patrols inside the buffer zone. United Nations Security Council Resolution 1640 in November 2005 threatened sanctions on both parties if there was no resolution. In September 2007, United Nations special envoy to the Horn of Africa, Kjell Magne Bondevik, warned that war could resume between Ethiopia and Eritrea over their border conflict. In November, Eritrea accepted the border line demarcated by the international boundary commission, which was rejected by Ethiopia. In January 2008 the UN extended the mandate of peacekeepers on Ethiopia Eritrea border for six months, and UN Security Council demanded Eritrea lift fuel restrictions imposed on UN peacekeepers at the Eritrea Ethiopia border area. Eritrea declined, saying troops must leave border, and in February the UN began pulling out the 1,700 strong peacekeeper force due to lack of fuel supplies following Eritrean government restrictions. In April, UN Secretary General Ban Ki Moon warned of the likelihood of new war between Ethiopia and Eritrea if peacekeeping mission is withdrawn completely, and outlines options for the future of the UN mission in the two countries. In May, Eritrea called on UN to terminate the peacekeeping mission. The mission was ended with effect from 31 July 2008 with a UNSC resolution adopted on 30 July 2008. Peacekeepers had been driven from the border zone by Eritrea by February 2008, and Ethiopia had refused to accept a binding International Court of Justice ruling on the border issue. There are fears that this may set a precedent to show that a country can force out UN peacekeepers. Analysts also fear a new war may erupt between Ethiopia and Eritrea over the border dispute. Eritrea has, however, tried to allay fears over a new war.