Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шила НаГейра, Шила Магеила, Шила На Гейра Пайк, или Принцесса Шила — легендарная ирландская дворянка XVII века, почитаемая в Карбонеаре (Ньюфаундленд) как прародительница местной влиятельной семьи Пайк.
Sheila NaGeira, Sheila Mageila, Sheila Na Geira Pike, or Princess Sheila is a legendary 17th century Irish noblewoman regarded in Carbonear, Newfoundland as an ancestor of the locally prominent Pike family.
Легенда
Семейная легенда впервые появилась в печати в 1934 году в статье о Харбор-Грейс, написанной Уильямом А. Манном. В ней утверждается, что Шейла жила в начале XVII века и происходила из недавно лишенного земель гэльского дворянства в Коннахте. В 1958 году П. Дж. Уэйкхэм самостоятельно опубликовал роман «Принцесса Шейла», основанный на этой легенде, который к 1960 году был продан тиражом 5000 экземпляров и переиздан в 1987 году под названием «Легенда о принцессе Шейле». Многие современные версии легенды, появившиеся после 1960 года, включают элементы романа Уэйкхэма, например, упоминание о смерти Шейлы в возрасте 105 лет. Семья Пайков стала многочисленной в Ньюфаундленде, и многие, имеющие Пайков в своей родословной, утверждают о родстве с Шейлой. Линда Дункан, депутат парламента от Эдмонтона—Страткона, заявила в Палате общин Канады в 2009 году:
«Корни моей семьи уходят примерно в 1610 год, в Москито-Пойнт и Карбонеар, и связаны с судоходной отраслью. Мой предок, Гилберт Пайк, был пиратом. Самый известный человек в Ньюфаундленде, Шейла НаГейра, – мой предок».
The family legend first appeared in print in a 1934 article on Harbour Grace by William A. Munn. It states that Sheila lived in the early 17th century and was from the recently dispossessed Gaelic nobility in Connacht. In 1958, P. J. Wakeham self published Princess Sheila, a novel based on the legend, which sold 5,000 copies by 1960 and was republished in 1987 as The Legend of Princess Sheila. Many post 1960 versions of the legend incorporate elements of Wakehams' novel, such as Sheila's death aged 105. The Pikes became a large family in Newfoundland, and many with a Pike in their family tree claim descent from Sheila. Linda Duncan, MP for Edmonton—Strathcona, said in the House of Commons of Canada in 2009:
My family's roots, beginning around 1610 in Mosquito Point and Carbonear, were based on the shipping industry. My ancestor, Gilbert Pike, was a buccaneer. The most famous person in Newfoundland, Sheila NaGeira, is my ancestor.
Историческая значимость
Ученые относятся к этой истории со скептицизмом. Ее элементы встречаются в фольклорных традициях других регионов Северной Америки. Начиная с 1960-х годов, пожилые местные жители рассказывали фольклористам версии, которые слышали в своей юности в начале XX века; свидетельств о более раннем распространении нет. В письме 1892 года, опубликованном в ирландском журнале и посвященном "Шиле на Гире", она описывается как "дочь вождя клана О’Гара из Коннахта и известная красавица", без каких-либо упоминаний о Ньюфаундленде или Пайке. Рон Хауэлл, председатель Общества исторического наследия Карбонеар, писал: "Эта легенда о Шейле и Гилберте не имеет под собой никаких документальных оснований. Я был бы очень рад узнать, что кто-то обнаружил достоверную запись, относящуюся к XVII или XVIII веку, в которой упоминаются Шейла или Гилберт. Я бы рекомендовал всем, кто распространяет историю о Шейле, указывать, что это фольклор, а не задокументированная история". Предполагаемое место захоронения Шейлы и Гилберта находится на участке, принадлежавшем семье Пайк и их потомкам, пока в 1980-х годах он не был приобретен Королевским канадским легионом. В 1982 году Канадский институт сохранения и реставрации зафиксировал следующую выцветшую надпись на сохранившемся надгробном камне:
"Здесь покоится тело Джона Пайка, старшего, скончавшегося 14 июля 1753 года в возрасте 63 лет. Также Джулиан, его жена, умерла 14 июня 174[?] года, в возрасте 69 лет."
Scholars are sceptical of the story. Elements are common to folk traditions elsewhere in North America. From the 1960s, older locals recounted to folklorists versions heard in their youth in the early twentieth century; there is no evidence of earlier currency. An 1892 letter on "Sheela na Guira" in an Irish journal describes her as "daughter of the head of the Connaught O'Garas, and a celebrated beauty", without reference to Newfoundland or Pike. Ron Howell, chairman of the Carbonear Heritage Society, has written, "This lore of Sheila and Gilbert has no basis in recorded fact. It would give me great pleasure to know that someone discovered a credible, recorded, 17th or 18th century reference to either Sheila or Gilbert. I would suggest that anyone promoting the Sheila story note that it is folklore and not recorded history." The putative grave of Sheila and Gilbert is on a site owned by the Pike family and descendants until acquired in the 1980s by the Royal Canadian Legion. In 1982 the Canadian Conservation Institute gave the faded inscription on the extant gravestone as follows:
Here lieth the body of John Pike, Sen. who departed this life 14 July 1753, aged 63. Also Julian his wife, died 14 June 174[?] Aged 69.
Комментарии
Филипп Хискок предполагает, что Смолвуд рассматривал эту историю как миф об основании и католико-протестантский брак в ней как "метафору единого, неразделенного Ньюфаундленда". Йоханна Треу отмечает: "Гендерная составляющая повествования очевидна: поскольку ирландская женская линия поглощается английской мужской линией, именно английское имя/идентичность остается на виду".
Philip Hiscock suggests that Smallwood valued the story as a foundation myth and its Catholic–Protestant marriage as "a metaphor for an unriven Newfoundland". Johanne Trew comments, "The gendering of the narrative is obvious: since the female Irish line is subsumed into the male English line, it is the English name/identity which remains visible."
Культура
Принцесса Шейла, в короне, изображена на гербе города Карбонеар. Местный театр носит название "Театр принцессы Шилы НаГейры". Информационный щит для туристов находится на месте её предполагаемого захоронения. Помимо романа Уэйкхема, к произведениям, основанным на этой истории, относятся поэма 1955 года "Баллада о Шиле На Гейре" Л. Э. Ф. Инглиш и детская книга "Приключение в Ньюфаундленде" Доун Бейкер. В то время как в книге Патрика Кавана "Gaff Topsails" (1996) "Шейла Нгира" более глубоко раскрывает легенду.
Princess Sheila appears, crowned, on the coat of arms of the town of Carbonear. The local theatre is the "Princess Sheila NaGeira Theatre". A tourist information notice is at the site her putative grave. Besides Wakeham's novel, works based on the story include the 1955 poem "The Ballad of Sheila Na Geira" by L. E. F. English; and the children's book A Newfoundland Adventure by Dawn Baker. while "Sheila nGira" in Patrick Kavanagh's Gaff Topsails (1996) draws deeper on the legend.