Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Лесь Подерв'янський (Олександр Сергійович Подерв'янський, ; нар. 1952 у Києві) — український художник, поет, драматург і виконавець. Найбільш відомий своїми абсурдними, гостро сатиричними та подекуди непристойними короткими п'єсами. Їхня середня тривалість становить від п'яти до п'ятнадцяти хвилин, хоча є й винятки. Подерв'янський має культових шанувальників серед київських інтелектуалів.
Les Podervianskyi (Олександр «Лесь» Сергійович Подерв'янський, ; born 1952 in Kyiv) is a Ukrainian painter, poet, playwright and performer. He is most famous for his absurd, highly satirical, and at times obscene short plays. Their average duration is five to fifteen minutes, with some exceptions. Podervianskyi has a cult following among Kyiv intellectuals.
Культурная основа
В 1968 году окончил Республиканскую художественную школу в Киеве. В 1976 году окончил Киевский художественный институт (специальность: станковая и монументальная живопись, графика, театрально-декорационная живопись).
In 1968, he graduated from the Republican Art School in Kyiv. In 1976, he graduated from the Kyiv Art Institute (specialty: easel and monumental painting, graphics, theatrical painting).
Язык
Произведения Подервянского часто критикуют за использование нецензурной брани. Они написаны преимущественно на суржике и изобилуют ругательствами и вульгарными выражениями, что создает впечатление, будто их написал необразованный человек. Часто может показаться, что единственная причина читать эти произведения – ради комического эффекта и оригинальной брани. Однако это не так. Многочисленные цитаты из работ Шекспира, Ницше, философов даосизма и дзен-буддизма свидетельствуют о наличии в них нескольких интеллектуальных пластов. Несмотря на то, что некоторые выражения Подервянского вошли в украинский сленг, он использует грубую лексику, чтобы показать недостатки и гротескность своих персонажей. Подервянский тщательно подбирает язык для каждого персонажа. Так, самодеятельный интеллектуал выдает псевдонаучную бессмыслицу, а более простые герои используют простые слова для выражения сложных мыслей. Поскольку произведения Подервянского известны главным образом благодаря аудиозаписям авторских выступлений, его голос добавляет тексту дополнительный драматизм.
Podervianskyi's works have often been criticized because of his use of vulgar unprintable language. They are written mostly in Surzhyk and include much swearing and obscenities, which make them appear as if they were composed by an uneducated person. Often it seems that the only reason one would read the works is for their comic impact and to hear creative swearing. But this is not the case. The numerous citations from Shakespeare, Nietzsche, Taoism and dzen buddhism philosophers give the idea of several intellectual layers in his works. Although a number of Podervianskyi's expressions have entered Ukrainian slang, he uses crude language to show the flaws and grotesqueness of his characters. Podervianskyi carefully matches up language with his characters. Thus a self made intellectual spouts scientific sounding nonsense, while more "straightforward" characters use simple words to express complex things. Because Podervianskyi's works are known primarily in the form of audio recordings of the author's recitals, his voice adds extra dramatic effect to the text.
Гамлет
"Гамлет" Подервянского – это короткий, сатирический пересказ "Гамлета" Уильяма Шекспира, действие которого разворачивается в вымышленной Дании, очень похожей на Советский Союз 1980-х годов. Скучающего и безразличного героя не волнуют ни религия, ни месть, ни правда, ни политика; он лишь хочет напиться. В конечном итоге он убивает всех, включая отца, и его помещают в психиатрическую клинику известный психиатр Зигмунд Фрейд.
Podervianskyi's Hamlet is a short, satiric retelling of Hamlet by William Shakespeare, set in an imaginary Denmark that closely resembles the Soviet Union of the 1980s. A bored and indifferent hero doesn't care about religion, revenge, truth, or politics; all he wants is to get drunk. Eventually he kills everyone, including his father, and he is taken to an asylum by a famous psychiatrist Sigmund Freud.
Павлик Морозов
Более длинная (один час) пьеса, действие которой происходит в сибирской тайге, где группа членов советского молодежного пионерского движения под руководством коммунистического чиновника ищет Бога, чтобы доказать (не найдя Бога) его несуществование. Обстановка стремительно меняется, когда в ходе поисков обнаруживается посланник Бога – Микола Островский (отсылка к советскому писателю Николаю Островскому). Результат резкого перехода от атеизма к язычеству оказывается незначительным в плане человеческого поведения. Название пьесы отсылает к пионеру Павлу Морозову, молодому советскому коммунистическому "мученику".
A longer (one hour) play set in the Siberian taiga, where a group of members of the Soviet youth Pioneer Movement is led by a Communist official in search of God in order to prove (by not finding God) that God does not exist. Things rapidly change when God's messenger Mykola Ostrovsky (a reference to Soviet writer Nikolai Ostrovsky), is found in the process. The result of rapid change from atheism to paganism is minimal in terms of human behaviour. The name of the play refers to pioneer Pavlik Morozov, a young Soviet communist "martyr".
Кацапи
Четыре российских туриста наслаждаются отдыхом на море в курортном городе среднего уровня (возможно, Феодосия), говоря с сильным московским произношением (известным как аканье). Четыре уроженца Украины приближаются к городу на поезде, разговаривают на суржике и с одинаковой враждебностью обсуждают различные вещи, события и народы. Когда поезд прибывает в пункт назначения в последнем акте, украинцы встречают русских и нападают на них. Как сообщается, описанный поезд был пригородным, следовавшим из Владиславовки в Феодосию. Кацапов запечатлели в Новом Свете (все это в Крыму). Кацап (мн.ч. кацапы) – украинское этническое оскорбление для русских, особенно проживающих в Украине.
Four Russian tourists enjoy the seaside in mid level resort city (possibly Feodosiya), speaking with heavy Moscovite pronunciation (known as akanye). Four Ukrainian natives are approaching the city by train, speaking in Surzhyk and discussing various things, events and nations with equal enmity. As train arrives to the destination in the last act, the Ukrainians meet Russians and proceed to attack them. As said at , the train described was the suburban one heading from Vladislavovka back to Feodosiya. Katsaps were pictured being in Novyi Svit (everything of that is in Crimea). Katsapy (sing. Katsap) is a Ukrainian ethnic slur for Russians, particularly those residing in Ukraine.
Дэнко
Эта пьеса – одна из самых коротких, но при этом одна из наиболее часто упоминаемых и цитируемых в неофициальном общении, публичной критической литературе и медиадискурсе. Её сюжет – пародия на классическую пьесу советского писателя Максима Горького, идиллический миф о тоталитарной коммунистической идеологии. В пьесе Горького герой по имени Данко ведёт бедных людей к свету и счастью через лишения и тьму, сжигает своё сердце, чтобы указать им путь, и умирает после этого самопожертвования. Данко Леся Подервянского – весьма странный и жалковидный персонаж, он тоже ведёт толпу людей куда-то, но сам не знает дороги и, боясь, что люди разозлятся на его неверные указания, сжигает сначала сердце, затем печень и, наконец, почки. Он умирает бессмысленно и тут же забывается толпой.
This play is one of the shortest and at the same time one of the most often referred to and cited in unofficial communication and in public critical literature and media discourse. Its plot is a parody of a classical play by a Soviet writer Maksim Gorky, an idyllic myth of totalitarian Communist ideology. In Gorky's play a hero named Danko leads poor people to the light and happiness through hardships and darkness, burns his own heart to show them the way and dies after this self sacrifice. Les Podervianskyi's Danko is a rather strange and pathetic fellow, he is also leading a mob of people somewhere but he does not know the way and as he is afraid that people would be angry with his poor directions he burns his heart first, then his liver and finally his kidneys. He dies without any sense and is forgotten by the mob at once.