Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Известный бульвар в Филадельфии
Notable parkway in Philadelphia
Бульвар Бенджамина Франклина, обычно сокращаемый до Бен Франклин Парквей и в разговорной речи называемый просто Парквей, проходит через культурный центр Филадельфии, шестого по величине города страны по состоянию на 2020 год. Бульвар назван в честь Бенджамина Франклина, одного из отцов-основателей, тесно связанного с городом и успешной Американской революцией, приведшей к независимости Америки. Протяженностью в одну милю, бульвар диагонально пересекает сетчатый план северо-западного квартала Центрального города, начинаясь у здания филадельфийской ратуши, огибая Логан-Сквер и заканчиваясь перед Филадельфийским музеем искусств.
Benjamin Franklin Parkway, commonly abbreviated to Ben Franklin Parkway and colloquially called the Parkway, is a boulevard that runs through the cultural heart of Philadelphia, the nation's sixth largest city as of 2020. The parkway is named for Benjamin Franklin, a Founding Father greatly affiliated with the city and the successful American Revolution, which led to American independence. The mile long parkway cuts diagonally across the grid plan pattern of Center City's northwest quadrant, starting at Philadelphia City Hall, curving around Logan Circle, and ending before the Philadelphia Museum of Art.
20 век
В городе, известном своим городским планированием, Парквей является одним из самых ранних примеров городского обновления в Соединенных Штатах. Дорога была построена для разгрузки от сильных промышленных заторов в Центре города и восстановления природной и художественной красоты Филадельфии в рамках движения «Город прекрасный». Идея создания грандиозного паркового проспекта принадлежала пионеру розничной торговли Джону Ванамейкеру. Предварительные предложения по проекту Парквей были разработаны и включены в генеральный план города к 1906 году, но первый комплексный план Парквей был заказан в 1907 году Ассоциацией искусств парка Фэрмонт, ныне Ассоциацией общественного искусства. Ассоциация привлекла к работе архитекторов Гораса Трумбауэра, Кларенса Занцингера и Поля Филиппа Кре, которые создали детальный проект паркового проспекта, официально утвержденный генеральным планом города в 1909 году. Строительство Парквей началось лишь в 1917 году, когда французский ландшафтный архитектор Жак Гребер представил пересмотренный план Комиссии парка Фэрмонт. Гребер спроектировал Парквей в 1917 году, стремясь воссоздать атмосферу Елисейских полей в Париже, Франция. Маршрут был определен осью, проведенной от здания филадельфийской ратуши к определенной точке на холме, который Уильям Пенн назвал «Фэрмонт», а ныне занимает Филадельфийский музей искусств. Елисейские поля заканчиваются Триумфальной аркой, а завершение Парквей у Музея искусств создает ощущение «частицы Парижа в Филадельфии». На Парквей развеваются флаги стран со всего мира. Круговая развязка на западном конце Парквей, у подножия знаменитой «Рокки-степ» Музея искусств, носит название «Овал Экинса» в честь филадельфийского художника Томаса Экинса. Изначально полосы движения вокруг Овала Экинса образовывали правильный овал, однако в начале 1960-х годов эта схема была изменена на нынешнюю вытянутую окружность, а усеченные полосы стали служить площадками для проведения различных мероприятий.
In a city famous for its urban planning, the Parkway represents one of the earliest examples of urban renewal in the United States. The road was constructed to ease heavy industrial congestion in Center City and to restore Philadelphia's natural and artistic beauty, as part of the City Beautiful movement. The vision for a grand parkway came from retail pioneer John Wanamaker. Preliminary proposals for the Parkway had been produced and added to the City Plan by 1906, but the first comprehensive plan for the Parkway was commissioned in 1907 by the Fairmount Park Art Association, now the Association for Public Art. The Association commissioned architects Horace Trumbauer, Clarence Zantzinger, and Paul Philippe Cret, who created a detailed parkway design that was formally added to the City Plan in 1909. Construction on the Parkway did not begin until 1917, when French landscape architect Jacques Gréber submitted a revised plan to the Commissioners of Fairmount Park. Gréber designed the Parkway in 1917 to emulate the Champs Élysées in Paris, France. The route was determined by an axis drawn from Philadelphia City Hall to a fixed point on the hill that William Penn called "Fairmount", now the site of the Philadelphia Museum of Art. The Champs Élysées terminates at the Arc de Triomphe, and the Parkway's terminating at the Art Museum gives the notion of "a slice of Paris in Philadelphia." The Parkway contains flags of countries from around the world. The traffic rotary on the western end of the Parkway, at the foot of the Art Museum's Rocky Steps, is named Eakins Oval after Philadelphia painter Thomas Eakins. The traffic lanes around Eakins Oval originally formed a regular oval; this pattern was modified in the early 1960s to its present elongated circular shape, with the truncated lanes serving as staging areas for various events.
21 век
2 июля 2005 года ступени музея стали площадкой для филадельфийского этапа Live 8, где выступили такие артисты, как Dave Matthews Band, Linkin Park и Maroon 5. Весной 2012 года на месте между Свободной библиотекой и Музеем Родена открылся новый музей для коллекции импрессионистского искусства Фонда Барнса. Парквей неоднократно использовался для проведения фестиваля Made in America. Также на Парквей 1 и 2 сентября 2012 года проходил фестиваль Made in America, организованный Jay Z, с участием Jay Z, Pearl Jam, Skrillex, Calvin Harris и других исполнителей. 26 и 27 сентября 2015 года Папа Франциск посетил Филадельфию для участия во Всемирной встрече семей; Парквей был переполнен более чем миллионом посетителей в оба дня выходных – в субботу проходило празднование семьи, а в воскресенье – Святая месса. Выражалась обеспокоенность тем, что первоначальный проект широкого, многополосного бульвара, засаженного деревьями, хотя и красивого для поездок, недостаточно привлекателен для пешеходов и общественного использования. Интенсивность движения транспорта по Парквей значительно снизилась после завершения строительства межштатной автомагистрали 676 (Автострада Вайн-стрит), соединяющей автомагистраль Скуилкилл с мостом Бенджамина Франклина. После этого проезжая часть была несколько сужена, а тротуары расширены вокруг Логан-Сквер. В 2023 году город представил план по созданию более зеленого и удобного для пешеходов Парквей. По состоянию на 2023 год Парквей входит в сеть дорог с высоким риском аварийности в Филадельфии – небольшое количество улиц, на которых происходит большинство смертельных случаев и серьезных травм в результате дорожно-транспортных происшествий.
On July 2, 2005, the steps of the museum played host to the Philadelphia venue of Live 8, where artists such as Dave Matthews Band, Linkin Park and Maroon 5 performed. In Spring 2012, a new museum for the Barnes Foundation's collection of Impressionist art on the site between the Free Library and the Rodin Museum opened in Spring 2012. The Parkway has been used for several subsequent editions of the Made in America Festival. The Parkway was also the site of Jay Z's Made in America Festival on September 1–2, 2012, featuring Jay Z, Pearl Jam, Skrillex, Calvin Harris, and others. On September 26 and 27, 2015, Pope Francis visited Philadelphia for that year's World Meeting of Families; the Parkway was flooded with over a million visitors both weekend days, a Celebration of Families on Saturday, and a Holy Mass on Sunday. There has been concern that the original plan of a wide, multi sectioned, multi lane, tree lined boulevard, while beautiful to travel on, is not very engaging for pedestrian or other public use. Traffic along the Parkway has decreased considerably because of the completion of Interstate 676 (Vine Street Expressway), linking the Schuylkill Expressway with the Benjamin Franklin Bridge. The roadway was since narrowed somewhat and the sidewalks expanded around Logan Circle. A plan for a greener, more walkable Parkway was released by the city in 2023. As of 2023, the Parkway is part of Philadelphia's High Injury Network, the small fraction of streets on which the majority of traffic deaths and serious injuries occur.
Достопримечательности
Парквей – это главная магистраль Музейного района Филадельфии. Здесь расположены одни из самых известных достопримечательностей города: Соборная базилика святых Петра и Павла, Мемориальный фонтан Свана, Центральная библиотека Парквей, здание Семейного суда, Институт Франклина, Колледж искусств и дизайна Мура, Академия естественных наук, Музей Родена, Овальный зал Эйкинса, Фонд Барнса и Филадельфийский музей искусств. С северного конца Парквей обеспечивает доступ к Фэрмаунт-парку через Келли-Драйв (ранее East River Drive), Мартин Лютер Кинг-Драйв (ранее West River Drive), тропу Шкуилкил-Ривер-Трейл и шоссе Шкуилкил-Экспрессвей (I 76). Парквей также является открытым садом скульптур. Среди произведений искусства: «Мыслитель» Огюста Родена, «Врата ада» Родена, «Любовь» Роберта Индианы, «Идеальный скаут» Роберта Тейта Маккензи, «Трёхчастная композиция» Генри Мура, три речные фигуры в фонтане Свана Александра Стирлинга Кальдера, «Мемориал Шекспиру» Кальдера, «Памятник шести миллионам еврейских мучеников» Натана Рапопорта на мемориальной площади имени Хорутца Вассермана, «Джозеф Лейди» Сэмюэля Мюррея, «Аэро Мемориал» Пола Маншипа, «Генерал Галуша Пеннипакер» Чарльза Графли и Альберта Лессля, «Иисус, разламывающий хлеб» Уолтера Эрлебахера, «Памятник солдатам и морякам всех войн» Дж. Отто Швейцара, «Тадеуш Костюшко» Роберта Айткена, «Памятник солдатам и морякам Гражданской войны» Гермона Аткинса Макнейла, «Коперник» Дюди Валля Талкотта, «Жанна д’Арк» Эммануэля Фремие, «Монумент Вашингтону» Рудольфа Зимеринга и статуя «Рокки» А. Томаса Шомберга.
The Parkway is the spine of Philadelphia's Museum District. Some of the city's most famous sights are located here: Cathedral Basilica of Saints Peter and Paul; Swann Memorial Fountain; Parkway Central Library, the Family Court Building, the Franklin Institute, Moore College of Art and Design, the Academy of Natural Sciences, the Rodin Museum, Eakins Oval, the Barnes Foundation, and the Philadelphia Museum of Art. From its northern end, the Parkway provides access to Fairmount Park through Kelly Drive (formerly East River Drive), Martin Luther King Drive (formerly West River Drive), the Schuylkill River Trail, and the Schuylkill Expressway (I 76). The Parkway also is an outdoor sculpture garden. Works include: The Thinker by Auguste Rodin, The Gates of Hell also by Rodin, LOVE by Robert Indiana, The Ideal Scout by Robert Tait McKenzie, Three Way Piece by Henry Moore, the three River figures in the Swann Memorial Fountain by Alexander Stirling Calder, Shakespeare Memorial also by Calder, Monument to Six Million Jewish Martyrs by Nathan Rapoport at the Horwitz Wasserman Holocaust Memorial Plaza, Joseph Leidy by Samuel Murray, Aero Memorial by Paul Manship, General Galusha Pennypacker by Charles Grafly and Albert Laessle, Jesus Breaking Bread by Walter Erlebacher, All Wars Colored Soldiers and Sailors Memorial by J. Otto Schweizer, Thaddeus Kosciuszko by Robert Aitken, Civil War Soldiers and Sailors Memorial by Hermon Atkins MacNeil, Kopernik by Dudley Vaill Talcott, Joan of Arc by Emmanuel Fremiet, Washington Monument by Rudolf Siemering, and the Rocky statue by A. Thomas Schomberg.