Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский классик, поэт и редактор Джордж Дайер (1755–1841) был английским ученым-классиком, поэтом и редактором.
English classicist, poet and editor
George Dyer (1755–1841) was an English classicist, poet and editor.
Жизнь
Он получил образование в школе Христа и учился в колледже Эммануэля Кембриджского университета. Он редактировал "Дельфийские классики" – 143-томное собрание латинских произведений, изданное Абрахамом Джоном Валпи, и его редакционная работа была настолько интенсивной, что привела к почти полной слепоте. Он также писал стихи и был автором ряда трактатов о тяжелом положении бедных в Англии и о реформировании политической системы.
He was educated at Christ's Hospital, and attended Emmanuel College, Cambridge. He edited the Delphin Classics, a 143 volume set of Latin works published by Abraham John Valpy at which task his editorial labors were so excessive as to induce near total blindness. He also wrote poetry, and authored a number of tracts on the plight of England's poor and on reform of the political system.
Радикальный
Он разделял множество идей с радикальными писателями того времени. Его учение о благожелательности предписывало моральное обязательство заботиться о бедных, в эпоху, когда интерес к низшим слоям общества ослабевал. Он повлиял на таких авторов, как Уильям Годвин, а также оказывал критическую и моральную поддержку Сэмюэлю Тейлору Колриджу и Уильяму Вордсворту. В главе, посвященной Дайеру, в книге Николаса Роу «Политика природы: Вордсворт и современники», показано, что Дайер служил важным образцом для Вордсворта и Колриджа в том, как он соотносил политику с поэзией о природе и воображении. Влияние Дайера, по мнению Роу, является ответом современным историкам, полагающим, что романтики отвернулись от истории в своих поисках возвышенной природы. Поэт, таким образом, словно отомстил за обвинения в незначительности.
He shared many ideas with radical writers of the time. His doctrine of benevolence advised a moral obligation to the poor, during a time when the interest in the lower classes was subsiding. He influenced authors such as William Godwin, but also gave critical and moral support to Samuel Taylor Coleridge and William Wordsworth. Nicholas Roe's chapter on Dyer in The politics of nature: Wordsworth and some contemporaries shows Dyer to have been an important model for Wordsworth and Coleridge in the way he brought politics to bear on the poetry of nature and imagination. Dyer's influence represents, for Roe the answer to current historians who believe that the Romantics turned their backs on history in their search for a transcendent nature. The poet thus seems to have revenged himself on claims of insignificance.
Анекдоты
Есть ряд историй, связанных с Джорджем Дайером, особенно касающихся его близорукости и эксцентричности. Эти истории рассказали его друзья Джеймс Генри Ли Хант и Чарльз Лэмб. В своем эссе "Элия, Amicus Redivivus" Лэмб описывает случай, когда Дайер, после посещения дома Лэмбов в Ислингтоне, свернул не туда и зашел прямо в Нью-Ривер, едва не утонув. Ли Хант рассказывает похожую историю о Дайере: после ужина в доме Ханта он случайно ушел всего в одном ботинке. По-видимому, Дайер не заметил пропажи, пока не добрался домой, после чего вернулся к Хантам после полуночи, разбудив всех, чтобы забрать забытый ботинок, который в итоге нашли под столом. Еще один эпизод, связанный с Дайером, относится к предисловию, которое он написал к своему сборнику стихотворений, опубликованному в 1802 году. Перечитав один из первых тиражей книги, Дайер заявил, что на первой странице предисловия содержится серьезная логическая ошибка. Он поспешил к типографу и перепечатал несколько экземпляров, понесши значительные расходы.
There are a number of stories associated with George Dyer, particularly regarding his myopia and his eccentricities. These stories were told by his friends James Henry Leigh Hunt and Charles Lamb. Lamb in his Elia essay Amicus Redivivus relates an incident in which Dyer, after a visit to the Lamb household in Islington, walked the wrong way on the pathway and went right into the New River, nearly drowning himself in the process. Leigh Hunt tells a similar story regarding Dyer, in which after spending the evening at the Hunts' for dinner, he inadvertently left with only one shoe. Apparently Dyer's missing shoe went unnoticed by him until he arrived home and he returned to the Hunt household after midnight, awakening everyone, to retrieve his missing shoe which was finally located under a table. Another incident relating to Dyer concerns a preface which he wrote for his Poems published in 1802. On rereading one of the first prints of his book, Dyer claimed that there was a significant error in reasoning contained on the first page of the preface. He rushed to the printer and had a number of prints redone at considerable expense.