Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Канадский муниципальный флаг
Canadian municipal flag
Флаг Виннипега был принят в октябре 1975 года для представления города Виннипег. Сегодня флаг с гербом используется в качестве официального символа города для церемониальных и официальных целей, а флаг с логотипом (принятый в 2001 году) – для рекламных целей. В центре флага расположен городской герб, с синим цветом в верхнем левом углу и жёлтым – в нижнем правом. Синий цвет символизирует чистое небо Виннипега, а золотой – пшеничные поля, основную отрасль экономики города в прошлом; таким образом, цветовая гамма и символика схожи с цветами флага Украины. Хотя город официально никогда не утверждал официальные цвета, сочетание синего и жёлтого было принято в качестве официальных цветов для празднования столетия Виннипега в 1973 году. Флаг с логотипом также включает эти два цвета, а также красный и белый. Сам официальный флаг был утверждён голосованием городского совета 1 октября 1975 года и зарегистрирован как товарный знак 7 апреля следующего года.
The flag of Winnipeg was adopted in October 1975 to represent the City of Winnipeg. Today, the flag with its crest is used as the official representation of the city for ceremonial and official purposes, while the logo flag (adopted in 2001) is used for promotional purposes. In the centre of the flag lies the city's coat of arms, with blue to the upper left, and yellow to the lower right. The blue represents Winnipeg's clear blue sky, and the gold a field of wheat, the city's original primary economic activity; the colours and symbolism are thus similar to those of the flag of Ukraine. While official colours have never formally been designated by the city, the blue and yellow design was adopted as the official colours for Winnipeg's centennial celebrations in 1973. The logo flag also incorporates the two colours, along with red and white. The official flag itself was adopted upon a vote by City Council on October 1, 1975, and was registered as a trademark April 7 the following year.
Логотип флага
18 января 2001 года город Виннипег принял новый логотип в рамках инициативы по созданию бренда, который был адаптирован в логотип-флаг с пропорциями 1:2. В настоящее время этот флаг используется в рекламных целях, в отличие от официального флага, который используется в церемониальных и официальных целях. Логотип-флаг использует цвета, присутствующие на официальном флаге, а также дополнительные цвета. Он представляет собой темно-синее поле (фон) с надписью "Winnipeg" белыми шрифтом с засечками, расположенной по центру в нижней части поля. Над надписью расположена дуга среднего синего цвета, над которой находятся два полумесяца: желтый слева, обращенный вправо, и темно-синий справа, расположенный внутри желтого и обращенный влево. Внутри этого полумесяца находится красный круг или каплевидная форма, символизирующая «сердце» сообщества Виннипега и его жителей. По заявлению городской администрации, логотип в целом «напоминает восходящее солнце над горизонтом и одновременно имитирует форму прыгающей фигуры».
On January 18, 2001, the City of Winnipeg adopted a new logo as part of a branding initiative, adapted into a logo flag with the proportions of 1:2. This flag is currently used for promotional purposes, contrast to the official flag's use in ceremonial and official purposes. The logo flag uses the colours that are found on the official flag, as well as others. It has a dark blue field (background) with "Winnipeg" in white serifed letters, centred in the lower field. Above the letters is a medium blue coloured arc, above which are two crescents: yellow on the left, facing right, and dark blue on the right, inside the yellow one, facing left. Within this crescent is a red circle or droplet like shape, meant to symbolize the 'heart' of the Winnipeg community and its people. According to the City, the logo, as a whole, "resembles a rising sun above the horizon and also mimics the form of a leaping figure."