Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Армин Вамбери (род. Герман Вамбергер; 19 марта 1832 – 15 сентября 1913), также известный как Арминий Вамбери, был венгерским тюркским ученым и путешественником.
Hungarian Turkologist and traveller (1831–1913)
Ármin Vámbéry (born Hermann Wamberger; 19 March 183215 September 1913), also known as Arminius Vámbéry, was a Hungarian Turkologist and traveller.
Ранние годы
Вэмбери родился в Святом Юре Австрийской империи (ныне Словакия) в бедной еврейской семье. Согласно Эрнсту Пауэллу, биографу Теодора Герцля, а также Тому Рейсу, биографу Льва Нуссимбаума, первоначальная фамилия Вэмбери была Вамбергер, а не Бамбергер. Он был воспитан в иудаизме, но позже стал атеистом. Вэмбери был всего годом, когда умер его отец, и семья переехала в Дунайскую Стреду (ныне Словакия). В своей автобиографии Вэмбери пишет, что его родители были настолько бедны и имели так много детей, что были вынуждены прекратить содержать каждого ребенка в раннем возрасте. Он был предоставлен самому себе в возрасте 12 лет. Вэмбери утверждает, что постоянный голод и скудная одежда в детстве закалили его юное тело, что впоследствии пригодилось ему в путешествиях. Из-за врожденного недуга он передвигался с костылем под левой рукой. Некоторое время он работал помощником портного, но после того, как стал репетитором сына владельца местной гостиницы, друзья помогли ему поступить в "Untergymnasium" в Сент-Дьердь. К шестнадцати годам он хорошо владел венгерским, ивритом, латынью, французским и немецким языками. Он также быстро осваивал английский, скандинавские языки, русский, сербский и, разумеется, другие славянские языки. В 1846 году он отправился в Братиславу, где пробыл три года. Позже он учился в Вене, Кечкемэте и Будапеште.
Vámbéry was born in Svätý Jur Austrian Empire (now Slovakia), into a poor Jewish family. According to Ernst Pawel, a biographer of Theodor Herzl, as well as Tom Reiss, a biographer of Lev Nussimbaum, Vámbéry's original last name was Wamberger rather than Bamberger. He was raised Jewish, but later became an atheist. Vámbéry was 1 year old when his father died and the family moved to Dunajská Streda (now Slovakia). In his autobiography, Vámbéry says that his parents were so poor and had so many children that they were forced to stop supporting each child at a young age. He was set "adrift" at the age of 12. Vámbéry says that the constant hunger and scanty clothing of his childhood hardened his young body, which served him well in his later travels. He walked with a crutch under his left arm because of congenital disorder. He worked briefly as a dressmaker's assistant, but after becoming tutor to the son of the village innkeeper, he was enabled by his friends to enter the "Untergymnasium" of Szentgyörgy. By the age of sixteen, he had a good knowledge of Hungarian, Hebrew, Latin, French, and German. He was also rapidly acquiring English, the Scandinavian languages, Russian, Serbian, and naturally other Slavic languages. In 1846, he went to Bratislava, where he remained three years. Later he studied in Vienna, Kecskemét, and Budapest.
Дипломатическая работа
Теодор Герцль привлек Вэмбери к консультациям по дипломатической работе в Османской империи (несмотря на репутацию Герцля как человека, предпочитающего действовать в одиночку). Вэмбери был профессором восточных языков в Будапештском университете. Герцль говорил о Вэмбери:
Theodor Herzl enlisted Vámbéry to consult on diplomatic work in the Ottoman Empire (despite Herzl's reputation for working alone). Vámbéry was a professor of Oriental languages at the University of Budapest. Herzl said of Vámbéry:
"Он сам не знает, кто он больше – турок или англичанин, пишет книги на немецком языке, свободно владеет двенадцатью языками и исповедовал пять религий, в двух из которых он служил священником. Он рассказал мне тысячу и одну историю об Востоке, о его близких отношениях с султаном и так далее. Он сразу же полностью доверился мне и, поклявшись в строжайшей тайне, признался, что является тайным агентом Турции и Англии."
[He] doesn't know whether he is more Turk than Englishman, writes books in German, speaks twelve languages with equal mastery and has professed five religions, in two of which he has served as a priest He told me 1001 tales of the Orient, of his intimacy with the sultan, etc. He immediately trusted me completely and told me, under oath of secrecy, that he was a secret agent of Turkey and of England.
Путешествия
Вамбери особенно привлекала литература и культура Османской империи, включая Турцию. К двадцати годам Вамбери выучил достаточно османского турецкого языка, чтобы при содействии барона Йозефа Эотвеша отправиться в Стамбул и стать частным преподавателем европейских языков. Он стал наставником в доме Хусейна Даим-паши и под влиянием своего друга и наставника Ахмета Эфенди стал полноценным османом, служа секретарем Фуата-паши. Примерно в это время он был избран членом-корреспондентом Венгерской академии наук в знак признания его переводов османских историков. Проведя около года в Паитахте, он опубликовал немецко-турецкий словарь в 1858 году. Позже он также опубликовал различные другие лингвистические работы и овладел примерно двадцатью другими тюркскими языками и диалектами. Вернувшись в Будапешт в 1861 году, он получил стипендию в тысячу флоринов от академии, и осенью того же года, замаскированный под суннитского дервиша и под именем Решит Эфенди, он отправился из столицы Османской империи. Его маршрут пролегал из Требизонда на Черном море в Тегеран в Персии, где он присоединился к группе паломников, возвращавшихся из Мекки, и провел с ними несколько месяцев, путешествуя по Центральному Ирану (Табриз, Занжан и Казвин). Затем он отправился в Шираз через Исфахан, а в июне 1863 года достиг Хорезма (Центральной Азии). На протяжении всего этого времени ему удавалось сохранять свою маскировку "Решит Эфенди", поэтому по прибытии в Хивинское ханство он смог поддерживать видимость во время встреч с ханом Сайидом Мухаммедом. Вместе со своей группой путешественников он затем пересек Бухару и прибыл в Самарканд. Он описал основные памятники Самарканда, включая цитадель города. Сначала он вызвал подозрения местного правителя, который держал его на аудиенции целых полчаса. Вамбери сумел сохранить свою легенду и покинул аудиенцию, осыпанный подарками. Покинув Самарканд, Вамбери начал возвращаться в Стамбул, проезжая через Герат. Там он попрощался с группой дервишей и присоединился к каравану в Тегеран, а оттуда через Требизонд и Эрзурум в Стамбул, где прибыл в марте 1864 года. Это было первое успешное путешествие такого рода, предпринятое европейцем; и поскольку необходимо было избегать подозрений, Вамбери не мог делать даже фрагментарных записей, кроме как тайно. После долгого и опасного путешествия он вернулся в Пешт в мае 1864 года. Он отправился в Лондон, чтобы организовать издание на английском языке своей книги о путешествиях. "Путешествия по Центральной Азии" и ее венгерский аналог "Közép ázsiai utazás" были опубликованы в 1865 году. Благодаря своим путешествиям Вамбери стал всемирно известным писателем и знаменитостью, познакомившись с членами британской социальной элиты. Посол Австрии в Лондоне дал ему рекомендательное письмо императору, который принял его на аудиенции и вознаградил международный успех Вамбери, предоставив ему должность профессора в Королевском университете в Пеште. Вамбери также стал известен как публицист, ревностно защищавший британскую политику на Востоке в противовес российской. Его 70-летие в марте 1902 года было широко отмечено, и он получил приветствия от академических учреждений по всей Европе. Британский король Эдуард VII назначил его почетным командором Королевского Викторианского ордена, его домашнего ордена, за которым последовало письмо, в котором Вамбери был оценен как "такой хороший и постоянный друг Англии". В 2005 году Национальный архив в Кью, Суррей, открыл доступ к своим файлам, и выяснилось, что Вамбери был нанят британским Министерством иностранных дел в качестве агента и шпиона, которому было поручено противодействовать российским попыткам укрепить свои позиции в Центральной Азии и угрожать британским позициям на Индийском субконтиненте. Он отстаивал теорию тесной тюрко-венгерской языковой и этнической связи, и его публикации на эту тему вызвали ожесточенные научные и общественные дебаты в Венгрии, известные как "угорско-тюркская война". Вамбери утверждал, что большое количество сходств между тюркскими языками и венгерским языком указывает на общее происхождение этих языков и народов в Северной Азии. Его наиболее весомыми доказательствами были обширные древнетюркские слова в венгерском словарном запасе (минимум 300–400, и даже больше с учетом хороших альтернативных тюркских этимологий) и сильное типологическое сходство венгерского и тюркских языков. По его мнению, венгерский язык является контактным языком, точнее смешанным языком, и результатом смешения ранних венгров с тюркскими народами; в результате этого слияния венгерский язык приобрел уникальный, отчетливо двойственный (угорский И ТЮРКСКИЙ) характер. (Интригующая проблема тюрко-венгерских языковых отношений остается нерешенной даже после столетий исследований.) Вамбери был не первым, кто предложил такую смешанную природу происхождения; немецкий лингвист и ориенталист Вильгельм Шотт (1802–1889) был сторонником финно-тюркско-венгерского родства и считал венгров (и их язык) смесью тюркских и гиперборейских, например, саамских или самодийских, элементов. Тем не менее, теория Вамбери встретила сопротивление со стороны сторонников финно-угорской теории происхождения венгерского языка, которые постепенно одержали победу в Венгрии, но не в Турции. В Турции венгерский и турецкий языки по-прежнему считаются двумя ветвями одного языкового семейства, урало-алтайского. Вамбери был знаком с Брэмом Стокером во время пребывания в Лондоне, и Стокер считал его своим консультантом и передатчиком балканского фольклора, вдохновившим главного антагониста Дракулу и, конечно, название книги. Считается, что персонаж профессора Ван Хельсинга в романе Стокера "Дракула" основан на Вамбери, хотя Стокер, вероятно, вдохновлялся доктором Гесселиусом из романа Шеридана Ле Фану. В романе (главы 18 и 23) Ван Хельсинг упоминает своего "друга Арминия из Будапештского университета". Его сын, Рустем Вамбери, некоторое время был послом Венгрии в Соединенных Штатах после Второй мировой войны.
Vámbéry was especially attracted by the literature and culture of the Ottoman Empire including Turkey. By the age of twenty, Vámbéry had learned enough Ottoman Turkish to enable him to go, through the assistance of Baron József Eötvös, to Istanbul and establish himself as a private tutor of European languages. He became a tutor in the house of Huseyin Daim Pasha, and, under the influence of his friend and instructor, Ahmet Efendi, became a full Osmanli, serving as secretary to Fuat Pasha. About this time he was elected a corresponding member of the Hungarian Academy of Sciences in recognition of his translations of Ottoman historians. After spending about a year in the Payitaht, he published a German–Turkish dictionary in 1858. Later, he also published various other linguistic works. He also learned some twenty other Turkish languages and dialects. Returning to Budapest in 1861, he received a stipend of a thousand florins from the academy, and in the autumn of the same year, disguised as a Sunni dervish, and under the name of Reshit Efendi, he set out from the capital city of the Ottoman Empire. His route went from Trebizond on the Black Sea to Tehran in Persia, where he joined a band of pilgrims returning from Mecca, spending several months with them traveling across Central Iran (Tabriz, Zanjan, and Kazvin). He then went to Shiraz, through Isfahan, and in June, 1863, he reached Khorezm (Central Asia). Throughout this time, he succeeded in maintaining his disguise as "Reshit Efendi," so that upon his arrival at the Khanate of Khiva he managed to keep up appearances during interviews with Khan Sayyid Muhammad. Together with his band of travelers, he then crossed Bokhara and arrived at Samarkand. He described the main monuments of Samarkand including the citadel of the city. Initially, he aroused the suspicions of the local ruler, who kept him in an audience for a full half hour. Vámbéry managed to maintain his pretences, and left the audience laden with gifts. Upon leaving Samarkand, Vámbéry began making his way back to Istambul, traveling by way of Herat. There he took leave of the band of dervishes and joined a caravan to Tehran, and from there, via Trebizond and Erzurum, to Istambul, arriving there in March 1864. This was the first successful journey of its kind undertaken by a European; and since it was necessary to avoid suspicion, Vámbéry could not take even fragmentary notes, except by stealth. After a long and perilous journey he arrived back at Pest in May 1864. He went to London to arrange the English language publication of his book about the travels. "Travels in Central Asia" and its Hungarian counterpart "Közép ázsiai utazás" were published in 1865. Thanks to his travels Vámbéry became an internationally renowned writer and celebrity. He became acquainted with members of British social elite. The Ambassador of Austria in London gave him a letter of recommendation to the Emperor, who received him in an audience and rewarded Vámbéry's international success by granting him professorship in the Royal University of Pest. Vámbéry became known also as a publicist, zealously defending British policy in the East as against that of the Russians. He was widely celebrated at his 70th birthday in March 1902, receiving greetings from academic institutions all over Europe. The British King Edward VII appointed him an Honorary Commander of the Royal Victorian Order, his house order, followed by a letter where Vámbéry was appreciated as "so good and constant a friend to England". In 2005 the National Archives at Kew, Surrey, made files accessible to the public, and it was revealed that Vámbéry had been employed by the British Foreign Office as an agent and spy whose task it was to combat Russian attempts at gaining ground in Central Asia and threatening the British position on the Indian sub continent. He advocated the theory of close Turkic Hungarian linguistic and ethnic relationship, and his publications on the subject provoked a harsh scientific and public debate in Hungary, remembered as the "Ugric Turk War". Vámbéry argued that the large number of similarities between Turkic languages and Hungarian pointed to a shared origin of these languages and peoples in Northern Asia. His strongest evidences were the large corpus of ancient Turkish words in Hungarian word stock (300–400 for a minimum, and even more with good alternative Turkic etymologies), and the strong typological similarity of Hungarian and Turkic languages. In his opinion Hungarian is a contact language, more precisely a mixed language, and a fruit of the intermingling of early Hungarians with Turkic peoples; as a result of this merger, the Hungarian language got a unique, distinctly dual (Ugric AND Turkic) character. (The intriguing problem of Turkic Hungarian language relations is far from settled even after centuries of research.) Vámbéry was not the first to suggest such mixed origin; the German linguist and Orientalist Wilhelm Schott (1802–1889) was a proponent of Finn Turk Hungarian kinship, and considered the Hungarians (and their language) a mixture of Turkic and Hyperborean, for example Saamic or Samoyedic, elements. Nonetheless, Vámbéry's theory was opposed by proponents of the Finno Ugric theory of the origins of Hungarian, who gradually triumphed in Hungary but not in Turkey. In Turkey, Hungarian and Turkish are still considered as two branches of the same language family, the Ural Altaic. Vámbéry was acquainted with Bram Stoker, during a stay in London, and Stoker claimed him as his consultant, and as relayer of Balkan folklore inspirator of main antagonist character Dracula and, of course, the book's title. The character of Professor Van Helsing in Stoker's novel, Dracula, is sometimes said to be based on Vámbéry, though Stoker was likely inspired by Sheridan Le Fanu's Dr. Hesselius. In the novel (chapters 18 and 23) Van Helsing refers to his "friend Arminius, of Buda Pesth University". His son, Rustem Vambery, briefly served as Hungary's ambassador to the United States after World War II.