Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Венгерский еврейский писатель и историк Соломон Лёвизон (Саломон Лёвизон; 1788 или 1789 – 27 апреля 1821) был венгерским поэтом-маскилом, историком, грамматистом и лингвистом.
Hungarian Jewish writer and historian
Solomon Löwisohn (, Salomo Löwisohn; 1788 or 1789 – 27 April 1821) was a Hungarian Maskilic poet, historian, grammarian, and linguist.
Биография
Соломон Лёвисон родился в известной еврейской семье в городе Море, уезде Вейсенбург. Его отец, сам опытный талмудист, обучал мальчика до пятнадцати лет. Поскольку в деревне не было еврейской школы, он отправил его в школу капуцинов в Море для изучения немецкого языка и арифметики. Мальчик проявил необычные способности; к тринадцати годам он уже полностью овладел 24 книгами Танаха и обладал редким даром владения ивритом. В этот период он начал пробовать себя в написании праздничной и прикладной поэзии. В 1809 году он поступил в пражскую йешиву к своему родственнику Моисею Сафиру, а между 1813 и 1815 годами изучал семитские языки в Пражском университете. Лёвисон вскоре сблизился с маскилическим кругом Баруха и Иуды Иейтлеса. Его первая крупная работа, диалог о грамматике иврита между Давидом Кимхи и Иоэлем Брилем под названием «Сиха бе-олам ха-нешамот», была опубликована в 1811 году. В 1814 году он принял должность корректора в типографии Антона Эдлера фон Шмида в Вене, но оставил её в 1820 году. Он быстро заболел физически и морально и скончался от недугов в своем родном городе в апреле 1821 года в возрасте 32 лет.
Solomon Löwisohn was born into a prominent Jewish family in Moor, Weißenburg County. His father, himself a proficient Talmudist, taught the boy until he was fifteen years old. Since there was no Jewish school in the village, he sent him to Moor's Capuchin school to study German and arithmetic. The boy showed unusual talents; by the age of 13, he had already completely mastered the 24 books of the Tanakh and possessed a rare skill in Hebrew. During this period he tried his hand at festive and occasional poetry. In 1809 he went to study at the Prague yeshivah with his relative Moses Saphir, and between 1813 and 1815 studied Semitic languages at the University of Prague. Löwisohn soon became closely associated with the Maskilic circle of Baruch and Judah Jeitteles. His first major work, a dialogue on Hebrew grammar between David Kimḥi and Joel Brill entitled Siḥah be ʻolam ha neshamot, was published in 1811. In 1814, he accepted the position of corrector at the printing establishment of Anton Edler von Schmid in Vienna, but gave up his post in 1820. He quickly became physically and mentally ill, and succumbed to his ailments in his hometown in April 1821, at the age of 32.
Работа
Другие работы Лёвисона включают "Мехкере эрец", посвященную топографии Танаха, и "Дикдук лешон ха Мишна" (1815) – эссе о языке Мишны. Помимо этого, он перевел и снабдил комментариями Махзор и часть обряда для Тиша Б'Ав (1819). Его наиболее значительными трудами являются "Мелицат Йешурун" (1816), анализ поэтики Библии, и "Vorlesungen über die neuere Geschichte der Juden" (1820), из которых был опубликован только первый том.
Löwisohn's other works include Meḥkere erets, on the topography of the Tanakh, and Dikduk leshon ha Mishna (1815), an essay on the language of the Mishnah. Further, he translated and annotated the Maḥzor, and part of the ritual for Tisha B'Av (1819). His most important works are Melitsat Yeshurun (1816), an analysis of the poetics of the Bible, and Vorlesungen über die neuere Geschichte der Juden (1820), of which the first volume only was published.