Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Русское народное ремесло
Russian folk handicraft
Палехская миниатюра – это русское народное ремесло, представляющее собой миниатюрную живопись, выполненную темперными красками на лакированных изделиях из папье-маше (включая создание небольших шкатулок, сигаретных и пудрениц).
Palekh miniature (Палехская миниатюра) is a Russian folk handicraft of a miniature painting, which is done with tempera paints on varnished articles made of papier mâché (including the creation of small boxes, cigarette cases, and powder cases).
История
Палехское русское лаковое искусство на папье-маше впервые появилось в 1923 году в деревне Палех, расположенной в Палехском районе Ивановской области, и основано на давних местных традициях иконописи. Этот вид ремесла и стиль миниатюрной живописи на протяжении своего развития носил различные названия, такие как Палехская артель древней живописи (с 1924 года), Палехское объединение художников (с 1932 года) и Художественно-производственные мастерские Художественного фонда СССР (с 1953 года). Технология изготовления заготовок была заимствована у лаковых мастеров Федоскино (см. Федоскинская миниатюра). Палехские миниатюры обычно изображают персонажей из реальной жизни, литературных произведений, сказок, былин и песен. Они выполнены яркими местными красками на черном фоне и отличаются изящным и плавным рисунком, обилием золотой штриховки и точными силуэтами вытянутых фигур, которые часто полностью покрывают поверхность крышек и боковых сторон изделий. Поэтическая образность палехских персонажей, декоративность пейзажей и архитектуры, а также удлиненные пропорции фигур восходят к традициям иконописи. Миниатюры обычно обрамлены сложным узором, выполненным золотом, растворенным в царской водке. Палех – наиболее известная из четырех знаменитых деревень, к которым также относятся Холуй, Мстёра и Федоскино, каждая из которых создает схожий, но отчетливо узнаваемый художественный стиль. Искусство миниатюрной живописи живо и сегодня. В настоящее время в Палехе существуют мастерские Художественного фонда России, а также небольшие частные студии и независимые художники. Палехские художники миниатюры обучаются в Палехском художественном училище, основанном в 1935 году. Работы палехских мастеров хранятся во многих музеях России и за рубежом. Государственный художественный музей Палеха в Палехе обладает крупнейшей коллекцией миниатюрной живописи, насчитывающей более двух тысяч произведений.
Palekh Russian lacquer art on papier mâché first appeared in 1923 in the village of Palekh, located in the Palekhsky District (Ivanovo Oblast), and is based on a long local history of icon painting. This handicraft and style of miniature painting bore different names throughout its development, such as the Palekh Artel of Ancient Painting (since 1924), Palekh Artists’ Association (since 1932), and Artistic Production Workshops of the Artistic Fund of the USSR (since 1953). The technology of making a semi finished product was borrowed from the lacquer handicraft masters of Fedoskino (see Fedoskino miniature). The Palekh miniatures usually represent characters from real life, literary works, fairy tales, bylinas, and songs. They are painted with local bright paints over the black background and are known for their delicate and smooth design, abundance of golden shading, and accurate silhouettes of flattened figures, which often cover the surface of the lids and sides of the articles completely. Poetic magic of the Palekh characters, decorativeness of landscapes and architecture, and elongated proportions of the figures go back to the icon painting traditions. The miniatures are usually set off with a complicated pattern made with gold dissolved in aqua regia. Palekh is the most renowned of four such famous villages, the others being Kholuy, Mstyora, and Fedoskino, each producing similar, but clearly distinct artistic style. The art of miniature painting is still alive today. Nowadays there are workshops of the Artistic Fund of Russia, as well as small private studios and independent artists in Palekh. Palekh miniature artists are trained at the Palekh Art College founded in 1935. Works by Palekh masters are kept in numerous museums of Russia and abroad. The State Palekh Art Museum in Palekh boasts the biggest miniature painting collection, comprising over two thousand works.